Aus dem Blickwinkel der Schaffenden
Giubilo al tempo del raccolto - Poesie scelte 1863-1888, Gerard Manley Hopkins, a cura e traduzione di Claudia Azzola
«Poeta intensamente sperimentale, Hopkins conia parole, le infila nel ritmo "a salti", il running rhythm, o sprung rhythm, nel redeeming power della parola, come egli stesso lascia scritto. Si avvale anche del comune ten-syllable o five-foot verse, rhymed o blank, versi rimati o sciolti. Come in Shakespeare, come in Milton, come in Donne, così in Hopkins domina la pietrosa parola sassone, Saxon...