Logo de l'OEP

Langue et traduction - colloques

Valery Larbaud: Cosmopolitisme à l’ère de la globalisation. Traduction et Transgression (Conférence internationale)

Mis à jour : 28 Oct 2017

Düsseldorf, 23-24 novembre 2017

(Source : Romanistik.de)

Notre monde de plus en plus globalisé est souvent perçu comme ayant déraillé. Cependant, déjà dans le contexte du modernisme au début du XXe siècle ont surgi des moments de désorientation comparables, conséquences de la perte d’ordres établis, des phénomènes d’accélération, de l’influence des nouveaux médias, etc. Cette conférence essaie de sonder le potentiel du cosmopolitisme moderne de Valery Larbaud (1881-1957) concernant les défis de la mondialisation au XXIe siècle. D’autre part, on envisage une relecture du cosmopolitisme moderne à partir des problématiques contemporaines. La conférence s’organise à l’occasion des 60 ans de la mort de l’auteur.

PD Dr. Vera Elisabeth Gerling, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Programme

Jeudi, 23.11.2017
Haus der Universität, Schadowplatz 14, Düsseldorf (centre ville)

10:30 h
Ouverture
Mots de bienvenue
Annette Schad-Seifert, Vice-doyenne de la Faculté des Lettres
Paule Moron, Association Internationale des Amis de Valery Larbaud
Vera Elisabeth Gerling, organisatrice

11 h
Hédi Kaddour, Paris
La parole et la grille
Traduction: Caroline Laperrouze, Nele Mastracchio

12 h Réception
PAUSE MIDI

14 – 17:30 h
LANGUES ET TEXTES EN TRANSGRESSION

Vittoria Borsò, Düsseldorf
Cosmopolitisme: Larbaud aujourd’hui

Regis Salado, Paris
Chant et contre-chant de la modernité chez Valery Larbaud

Pause café

Amélie Auzoux, Paris
Déterritorialisation de la langue, plurilinguisme et poétique littéraire mondiale chez Valery Larbaud

Maribel Corbí, Alicante
Valery Larbaud et l’exigence d’un nouveau type de lecteur

Institut Français, Bilker Straße 7, centre ville
19.30 h
Hédi Kaddour, Paris
Les Prépondérants Lecture et discussion
Modération: Stefan Barmann

Vendredi, 24.11.2017
Bibliothèque Universitaire, Universitätsstraße 1, Bâtiment 24.41

09 – 12:30 h
TRANSGRESSION DU SUJET ET DES CULTURES

Frédéric Roussille, Toulouse
A. O. Barnabooth, son journal intime de Valery Larbaud, une Europe sans qualités

Anne Reverseau, Leuven
Poésie, cosmopolitisme et train: Valery Larbaud et le modernisme ambulatoire

Pause café

Paule Moron, Vichy
Voyage et création chez Valery Larbaud

Delphine Viellard, Strasbourg
Larbaud et la naissance d’un marché de la traduction

PAUSE MIDI

14:30 – 16 h
PHENOMENOLOGIE ET TRADUCTION

Gil Charbonnier, Marseille-Aix
Le bergsonisme de Larbaud dans l’émergence d’un axe critique européen

Vera Elisabeth Gerling, Düsseldorf
Le voyage comme expérience transitoire chez Valery Larbaud

Pause café

16:30 – 18 h
VALERY LARBAUD – ET APRÈS

Jan Baetens, Leuven
Larbaud aujourd’hui et demain: entre réecriture et allusion

Catherine Douzou, Tours
Valery Larbaud dans le rétroviseur de 2017. Un réactionnaire, moderniste, visionnaire?

Discussion et conclusion

Contact: PD Dr. Vera Elisabeth Gerling, Swantje Odenwald, e-mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Avec le soutien de:
Deutsche Forschungsgemeinschaft
Gesellschaft von Freunden und Förderern der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
Institut français Düsseldorf
Association Internationale des Amis de Valery Larbaud, Vichy

Google Analytics Alternative