Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Le livre d\'or

Marinella LORINCZI, philologue


Zuletzt aktualisiert: 29 Mar 2008

L'attuale situazione linguistica mondiale è di acerrima concorrenza, anche economica, tra le lingue, a tutti i livelli, di cui quello scolastico e universitario è paradossalmente il più pericoloso... (extrait du Livre d'Or "Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle" en cours d'écriture dans le cadre de la journée du 23 juin à l'UNESCO) 

L'attuale situazione linguistica mondiale è di acerrima concorrenza, anche economica, tra le lingue, a tutti i livelli, di cui quello scolastico e universitario è paradossalmente il più pericoloso: qui si può coltivare e spesso si promuove consapevolmente e ufficialmente -- sotto forma di politiche linguistico-educative -- l'oligolinguismo di massa. Perciò soltanto l'esistenza e l'uso effettivo degli stili prestigiosi ed elaborati (in tutti i campi della comunicazione, del sapere, della conoscenza, delle arti) possono garantire la sopravvivenza delle lingue "modimes" (le meno diffuse ed insegnate) e la piena funzionalità delle lingue a diffusione media: al fine di poter contrastare il fatto -- SE le intenzioni delle comunità e/o dei loro dirigenti sono dirette in tal senso -- che vi siano, anche linguisticamente, i  globalizzatori e i globalizzati.

(Marinella Lörinczi)

Actuellement la situation mondiale montre une concurrence implacable, sur le plan économique aussi, des langues, à tous les niveaux; le niveau scolastique et universitaire est paradoxalement le plus dangereux: là on peut cultiver et souvent promouvoir, consciemment et officiellement, l'oligolinguisme en masse, sous la forme de politiques éducatives et linguistiques. C'est pour cela que seulement l'existence et l'usage effectif des styles prestigieux et nuancés (dans tous les domaines de la communication,  du savoir, de la connaissance, des arts) peuvent assurer la survivance des langues dites "modimes" et le fonctionnement à plein régime des langues à diffusion moyenne. Au but de pouvoir contrecarrer le fait -- SI telles sont les intentions des groupes humains et/ou de leurs dirigeants -- qu'il y ait, pour les langues aussi,  les mondialisateurs et les mondialisés. 

                                                                       

Marinella Lörinczi, nationalité italienne, philologue. Ouvrages : Alle origini della linguistica romena. Da H.Megiser a F.J.Sulzer  (1983); Nel dedalo del drago. Introduzione a "Dracula" (1992); Dracula & Co. Il richiamo del Nord nei romanzi di Bram Stoker, (1998); Il libro del fenicottero (Phoenicopterus) (2002); Il giorno del giudizio. Croci pictate ed epitaffi ritmici in un cimitero rurale romeno (Săpînţa, Maramureş) (2002).