Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Le livre d\'or

Georg MELIKA, linguiste


Zuletzt aktualisiert: 11 Apr 2008

melikaw.jpgDer Aufbau der verbalen Kommunikation verfügt über eine 5-dimentionale Struktur, deren Elemente eine Hierarchie von 46 Einheiten (vom Phonem/Graphem bis zur oralen/grafischen Parole) bilden... (extrait du Livre d'Or "Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle" en cours d'écriture dans le cadre de la journée du 23 juin à l'UNESCO

Der Aufbau der verbalen Kommunikation verfügt über eine 5-dimentionale Struktur, deren Elemente eine Hierarchie von 46 Einheiten (vom Phonem/Graphem bis zur oralen/grafischen Parole) bilden. Die Mitteilung besteht aus 1. dem kognitiven, 2. konnotativen, 3. rationalen verbalen Inhalten, die entsprechend die Wahrnehmung der externen Umwelt, der internen Innenwelt und der begrifflichen Auffassung des Psycholekten (als Virtualität des Ichs) darstellen. Dementsprechend besteht die Ganzheit der Struktur aus zwei Hemisphären, die 1. Relationen zur äußeren natürlichen und sozialen Umwelt herstellt (H1), 2. eine Verbindung mit der eigenen Homöostase sichert und den Gemütszustand des Ichs bestimmt (H2). In dieser Metastruktur existiert die Sprache: 1. als psycholingualer, 2. als soziolingualer und 3. als phonolingualer Bereich des Sprachprodukts und des Empfangs der verbalen Kommunikation.

(Georg/Grégore Melika)

La communication verbale est une structure à 5 dimensions, dont les éléments forment une hiérarchie de 46 unités (du phonème/graphème à la parole orale/écrite). La communication est composée d'un contenu verbal: 1. cognitif, 2. connotatif, 3. rationnel, qui correspondent à la perception de l'entourage externe, des conditions internes et à la représentation des notions conceptuelles du psycholecte (de la virtualité du moi). L'ensemble de la structure est composé de deux hémisphères H1 et H2. La 1e réalise la relation du psycholecte avec l'entourage naturel et social extérieur, la 2e assure la liaison de la propre homéostase avec l'état émotionnel de la personne. Dans cette métastructure la langue existe: 1. comme le domaine psycholinguistique, 2. sociolinguistique et 3. phonolinguistique responsable pour la production et la perception de la communication verbale.

                                                      

Georg/Grégore MELIKA, hongrois/ruthénien, Prof.Dr. au département de philologie allemande de l'université d'Oujgorode (Ukraine). Recherches sur les influences réciproques des systèmes lexicaux et sémantiques des dialects ukrainiens, hongrois et allemands dans les sites avec des minorités allemandes ena Transcarpatie (Ukraine).