Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Chronicles


Jul 2019

Chronicles

Thank you ! Les remerciements en anglais de la Fondation du Patrimoine aux donateurs étrangers pour Notre-Dame

 Qu'un établissement public du ministère de la culture de la République française, la Fondation du patrimoine, remercie en anglais les nombreux donateurs étrangers parmi lesquels on peut imaginer beaucoup de francophones et amateurs de la langue française, voilà qui laisse pantois et qui frise le scandale. Le document ci-joint nous a été envoyé par une lectrice italienne,...

Weiterlesen ...

Mar 2018

Chronicles

NBC sonne mieux que DML !

NBC c'est l'abréviation de "No bed challenge" ("Pas de défi lit") ou en anglais correct "The challenge of bed scarcity". Il s'agit d'une campagne d'information lancée par les urgentistes qui protestent à bon droit contre le manque de moyens dans les hôpitaux. Mais comme cette campagne s'adresse aux français et aux décideurs, on se demande comment l'agence de communication qui a construit...

Weiterlesen ...

Jan 2018

Chronicles

Il a raison Laurent Joffrin : Bientôt ringards les anglicismes ou plutôt "vintages" (rétro, ancien, vieillot, etc.) ?

Le Directeur de Libération dans sa Lettre politique du 23 janvier trouve ridicule l'abus de termes anglo-saxons dans la communication politique. Lisons-le : «Emmanuel Macron aime bien Versailles. C’est la troisième fois qu’il utilise le château du Roi-Soleil pour organiser des événements importants. Pourquoi pas ? On peut difficilement trouver séjour plus prestigieux – et plus...

Weiterlesen ...

Nov 2017

Chronicles

Nouveau titre : "Black Friday ou l'incongruité publicitaire"

Dernière mise à jour : 23 novembre 2017 Ancien titre : "Black Friday ! Sombre vendredi ! La semaine de tous les soucis ! Une semaine de ..., quoi !" Attention, la déferlante Black Friday est arrivée ! (Photo : publicité Amazon) Aujourd'hui, 23 novembre, c'est la fête populaire américaine du Thanksgiving, célébration de l'arrivée sur le sol américain des pèlerins du Mayflower. Le...

Weiterlesen ...

Nov 2017

Chronicles

En Chine, le « jour des célibataires » déclenche un nouveau record de ventes

LE MONDE | 11.11.2017 à 15h37 • Mis à jour le 12.11.2017 à 11h49 |Par Simon Leplâtre (Shanghaï, correspondance)Inventé par le leader chinois du commerce Alibaba, l’événement repousse les records de vente en ligne chaque année, illustrant l’augmentation du pouvoir d’achat des Chinois.Passé minuit, la musique s’arrête dans la Mercedes Arena de Shanghaï, choisie par Alibaba...

Weiterlesen ...

Okt 2017

Chronicles

Un président ne devrait pas parler comme ça ! (L'oeil du 20h)

Helpers, task force, green tech : la francophonie selon Macron Publié le 11 octobre 2017 sur http://blog.francetvinfo.fr/oeil-20h/2017/10/11/helpers-task-force-green-tech-la-francophonie-selon-macron.html C’est le nouvel album d’Emmanuel Macron, il chante la francophonie ! A Rabat en juin dernier, il le répétait : « la volonté qui est la mienne de développer encore d’avantage la...

Weiterlesen ...

Feb 2017

Chronicles

Le slogan des JO 2024 : Lettre à M. Denis Masseglia, Président du Comité National Olympique et Sportif Français

Vincennes, le 11 février 2017Monsieur Denis MassegliaPrésident du Comité National Olympique du Sport FrançaisMaison du sport Français1 avenue de Pierre de Coubertin75640 Paris cedex 13OBJET : Communication concernant les JO de 2024.Monsieur le Président,Nous n’avons pas été les seuls à être déconcertés par la communication relative à la cérémonie de dépôt de la candidature de...

Weiterlesen ...

Feb 2017

Chronicles

Le slogan des JO 2024 : Lettre à Anne Hidalgo, Maire de Paris

Vincennes, le 11 février 2017Madame Anne HidalgoMaire de ParisHôtel de Ville75004 ParisOBJET : Communication concernant les JO de 2024.Madame la Maire,Nous n’avons pas été les seuls à être déconcertés par la communication relative à la cérémonie de dépôt de la candidature de Paris aux JO de 2024. Non pas d’ailleurs à propos de l’emploi de la langue anglaise, mais de son...

Weiterlesen ...

Feb 2017

Chronicles

JO Paris 2024 : "Made for sharing", le slogan de la colère et de la honte

Comment ne pas éprouver un sentiment de colère devant la communication organisée pour le dépôt officiel de la candidature au JO de 2024 ? Parce que, tel que cela ressort du dossier de presse, du site de la Mairie de Paris et de la relation faite par la presse, le slogan officiel serait en anglais, la version française en étant une simple "déclinaison". C'est ignorer que selon la Charte...

Weiterlesen ...

Jan 2017

Chronicles

Retour sur le discours de Berlin (Emmanuel Macron)

Le discours prononcé par Emmanuel Macron à l’Université Humboldt de Berlin le 12 janvier dernier a suscité de nombreux commentaires et parfois des polémiques violentes. L’OEP n’entend pas intervenir dans la campagne présidentielle française en soutenant ou en attaquant tel ou tel candidat. Cependant, l’OEP juge chacun en fonction de son attitude au regard de la diversité...

Weiterlesen ...

Jan 2017
Jan 2017

Chronicles

«Emmanuel Macron, ou le délire de l'anglomanie des élites françaises»

Le Figaro Premium par Mathieu Bock-CôtéMis à jour le 13/01/2017 à 17h29 | Publié le 13/01/2017 à 17h19 Figure de la vie intellectuelle québecoise, l'universitaire Mathieu Bock-Côté\* juge très inquiétant le choix d'Emmanuel Macron de s'exprimer en anglais à Berlin.Point de vue de l'OEP : Nous reproduisons ici le début de l'article de Mathieu Bock-Côté publié par le Figaro, non...

Weiterlesen ...