Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Home

Mehrsprachigkeit in der Lehre

Universités, la puissance écrasante de l'anglais dans les appels d'offres en Italie : la folie des traductions assermentées (Il corriere della sera)

FR/IT (original) II CORRIERE DELLA SERA - 4 mars 2021 Universités, la puissance écrasante de l'anglais dans les appels d'offres en Italie : la folie des traductions assermentéesUniversità, lo strapotere dell’inglese nei bandi: la follia delle traduzioni giurate Gian Antonio Stella L'archéologue Clemente Marconi a été engagé il y a quelques années comme "professeur assistant" à l'université de Columbia, sans même avoir une publication en anglais dans sa poche. Bien sûr, il connaissait l'anglais. Et comme il est progressivement devenu professeur titulaire, puis s'est hissé...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Instant M : Marie-Christine Saragosse, Directrice générale de France Médias Monde, l'information à la française à la conquête du monde et la place des langues locales

Légende du visuel principal: Marie-Christine Saragosse, présidente de France Medias Monde, septembre 2015 © AFP / MARTIN BUREAU La présidente de France Medias Monde se bat pour faire entendre la voix de la France à travers le monde, face à la montée en puissance des soft power russe et chinois. Les enjeux qui traversent France Médias Monde, holding qui regroupe nos radios et télévisions émettant vers l’étranger, sont aussi passionnels que passionnants puisqu’il en va de la capacité d’un pays à s’imposer comme référence internationale en matière d’information face...

Weiterlesen ...

Mehrsprachigkeit in der Lehre

En France nous avons la certification d'anglais obligatoire, en Italie, la bureaucratie ministérielle se met à imposer l'anglais pour l'ASN (habilitation scientifique nationale) - Des procès en perspective !

IT/FR  (Traduction FR à la fin) C’è da restare esterrefatti per la scelta operata dal MUR licenziando il secondo passo della procedura ASN 2021-23 con il D.D. n. 553 del 26 febbraio 2021. Una delle prime manifestazioni amministrative del dicastero guidato dalla neo Ministra Messa, nel normare la procedura per le domande della nuova ASN, è stata quella di imporre che i candidati alle procedure possano produrre pubblicazioni redatte in lingue diverse dall’italiano e/o dall’inglese solo allegando, a pena di mancata valutazione, la traduzione giurata della pubblicazione in unico...

Weiterlesen ...

Sprachen in der Schule

Pour la diversité des langues. Des moyens fléchés pour l'allemand dès la rentrée 2021

2 janvier 2021, 58e anniversaire du Traité d'amitié franco-allemand. M. LASCHET, ministre plénipotentiaire pour les affaires culturelles et la coopération franco-allemandeet M. BLANQUER, ministre de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports Pétition adressée à  M. Macron, Président de la République FrançaiseM. Blanquer, Ministre de l’Éducation nationale          Pour la diversité des langues de l'école à l'université.         Des moyens fléchés pour l'allemand dès la...

Weiterlesen ...

Sprachen in der Schule

Algérie : Des universitaires plaident pour le multilinguisme dans les écoles

Publié le : dimanche, 21 février 2021 19:44 par Algérie Presse Service ALGER - L'apprentissage d'autres langues à l'école ne constitue pas une "menace pour la langue maternelle" des apprenants, ont souligné dimanche à Alger des universitaires plaidant pour la mise en œuvre d'une politique éducative ouverte sur le monde. S'exprimant lors d'une rencontre organisée  par l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (Aarc) à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, Khaoula Taleb Ibrahimi, linguiste et professeure à l'université d'Alger, a affirmé...

Weiterlesen ...

Bildungspolitik

A Madrid, les profs de français sur le pied de guerre (Le Monde)

Dans la capitale espagnole, l’enseignement du français comme celui des autres deuxièmes langues vivantes, déjà optionnel, est réduit de deux à une heure hebdomadaire. Par Sandrine Morel (Madrid, correspondante) Publié le 15 février à 01h01, mis à jour à 07h06 - Photo : Une salle de classe, à Mairena del Aljarafe, près de Séville, en septembre 2020 CRISTINA QUICLER / AFP LETTRE DE MADRID Elles semblent bien loin, les années 1970, quand tous les élèves espagnols apprenaient le français, alors seule langue étrangère obligatoire de l’enseignement public. Ce temps...

Weiterlesen ...

Internationale Themen

Mar 2021

Die Frankophonie

L’inexorable déclin de la langue française au Canada (Le Figaro)

ENQUÊTE - La pratique de la langue de Molière ne cesse de diminuer. Ce recul s’est beaucoup accentué ces dernières années, même au Québec, longtemps porte-étendard de la francophonie en Amérique du Nord. Par Ludovic Hirtzmann Publié le 01/03/2021 à 17:41, Mis à jour le 02/03/2021 à 08:51 - Photo : Le boulevard Saint-Laurent, l’épine dorsale de la ville de Montréal....

Weiterlesen...

Jan 2021

Die Frankophonie

(In)sécurité linguistique au travail – Sondage exploratoire sur les langues officielles auprès des fonctionnaires du gouvernement fédéral du Canada

Ces dernières années, l’insécurité linguistique est devenue un sujet de préoccupation important pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, pour les jeunes Canadiens, pour les défenseurs de l’enseignement de la langue seconde et, comme le présent rapport aidera à le montrer, pour les fonctionnaires du gouvernement fédéral égalementNote de fin de texte 1. ...

Weiterlesen...

Bildung und Forschung

Feb 2021

Aktuelles

Forum mobilité du 26 au 28 février pour les enseignants de FLE et les enseignants bilingues

Source : APLV, vendredi 19 février 2021 Organisé par le bureau d’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) à l’Ambassade du Canada à Paris, Destination Canada Forum Mobilité s’adresse aux candidats francophones et bilingues qui cherchent des opportunités au Canada (hors Québec). L’événement permettra aux participants invités de rencontrer en ligne des...

Weiterlesen...

Feb 2021

Pfründe für die Mehrsprachigkeit

Taalbeleid voor meertalige en anderstalige studenten geïnventariseerd

Bron: De Taalunie Meer uitwisseling en overleg zou het taalbeleid van Nederlandse en Vlaamse universiteiten voor meertalige en anderstalige studenten ten goede kunnen komen. Dat blijkt uit het inventariserende onderzoek naar Meertalige en anderstalige studenten in het Nederlandstalige universitaire onderwijs: kansen en uitdagingen voor taalbeleid, dat Heleen Vander Beken van de Universiteit...

Weiterlesen...

Kultur

Mar 2021

Regional- und inderheitensprachen

Hendaye devient une ville pionnière en matière de politique linguistique (Mediabask)

2021 MAR. 04 - 07:05h Mediabask La Ville d'Hendaye a voté à l'unanimité en faveur de la mise en œuvre du Protocole pour la garantie des droits linguistiques, décliné à l'échelle communale. Une première au Pays Basque. Hendaye a franchi une nouvelle étape en matière de politique linguistique. Elle était déjà la première ville à avoir créé un poste de technicien de la langue...

Weiterlesen...

Feb 2021

Sprachen und Kulturen

Associações na diáspora são decisivas na promoção de língua materna

IPOL, publicado em 22/02/2021 A docente da Universidade de Toronto Manuela Marujo considera que as associações portuguesas e as manifestações culturais na diáspora desempenham um papel importantíssimo na promoção da “língua materna”. Falando à Lusa por ocasião do Dia Internacional da Língua Materna, a docente, 72 anos, destaca o papel das associações, no esforço de...

Weiterlesen...

Wirtschaft u. Soziales

Dez 2020

Sprachenökonomie

Verkooptechniek voor taalondernemers: online workshop - 10 december 2020

De Taalsector nodigt uit voor een online workshop "Verkooptechniek voor taalondernemers" op donderdag 10 december 2020. Het doel van de workshop is samen te oefenen op de belangrijkste technieken die je nodig hebt om je taaldienst commercieel aantrekkelijk voor te stellen, goed te klinken, een goed gevoel te scheppen bij je potentiële klant en gevat te reageren op allerlei weerstanden en...

Weiterlesen...

Dez 2020

Grenzgebiete und Nachbarsprachen

Cinquième colloque international Langue et Territoire

du 14 au 20 juin 2021, Université de Montpellier 3 Les colloques internationaux Langue et territoire, organisés à Sudbury (Canada) en 2010, à Tbilissi (Géorgie) en 2015, à Kénitra (Maroc) en 2017 et à Trente (Italie) en 2019, ont réuni un grand nombre de chercheuses et de chercheurs du monde entier autour de thématiques problématisant les différents contextes où langue et...

Weiterlesen...

Grundsätzliches

Mar 2021

Sprachen, Wissenschaft und Philosophie

Prendre conscience des enjeux langagiers et disciplinaires qui accompagnement tout enseignement

Calculer une intégrale en arabe ou résoudre une équation en allemand : on peut résoudre des opérations mathématiques de façons très différentes d’une région à une autre du monde. Et ces variations culturelles ou pédagogiques peuvent représenter un apport pour l’enseignement d’une discipline, comme le soulignent certains auteurs. Organisées sous forme de webinaire du 3...

Weiterlesen...

Feb 2021

Sprachen und Geschichte

La construction des langues

Pour le sémiologue Roland Barthes, "toute langue est fasciste". Toute langue, fige, classe, ordonne l’insupportable ondoiement des choses dans des mots et enserre la pensée dans une structure, dans des règles. Que serions-nous sans langage, sans cette faculté à questionner, raconter, plaisanter qui définit la forme de vie humaine ? Le langage est partout et l’objet de la...

Weiterlesen...