Logo de l'OEP

Langue et traduction - Bibliographie

Propos sur l'intraduisible

Zuletzt aktualisiert: 23 Dez 2018

Presses universitaires de Provence, 2018

Olga Artyushkina et Charles Zaremba (dir.)

Langues et langage

Alors que l’activité de traduction est universelle, se pose la question de la part du traduisible et de l’intraduisible et, surtout, celle de la nature de ce dernier. La traductologie (Jakobson, Mounin, Meschonnic, Berman) a théorisé de diverses manières la traduction, ses processus et ses acteurs, de l’auteur en langue source jusqu’au lecteur en langue d’accueil, le possible, le nécessaire et l’impossible à traduire.
Dans la pratique, tout traducteur littéraire est confronté à des...


Lire la suite