Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Traduction et veille multilingue (dir. M. Guidère)


Zuletzt aktualisiert: 29 Jan 2009

Collectif sous la direction de Mathieu Guidère

Paris, Editions du Manuscrit, 2008. ISBN 987-2-304-02212-4

La veille multilingue désigne l'activité de suivi informationnel effectuée parallèlement en deux ou plusieurs langues sur un sujet et/ou un domaine particuliers. Elle englobe plusieurs types de veilles spécifiques telles que la veille média, la veille juridique ou encore l'intelligence économique.

 

Après avoir été longtemps cantonné dans des activités linguistiques, le traducteur est de plus en plus sollicité pour intervenir en amont du processus de décision afin de prendre part à cette fonction stratégique au sein des entreprises et des institutions.

 

Le présent ouvrage regroupe les contributions d'une équipe d'experts qui proposent un aperçu des pratiques actuelles de veille multilingue, mais il a pour objectif principal d'ouvrir de nouveaux horizons en intégrant la réflexion stratégique dans les métiers langagiers.

Sommaire

Introduction : De la traduction à la veille multilingue

Mathieu GUIDERE, La Veille multilingue : Défense et illustration de la traduction stratégique

Lynne FRANJIE, Les Traducteurs et la veille média : méthodes et exemples

Elisabeth COUFFIGNAL, La Veille juridique et réglementaire multilingue

Astrid GUILLAUME, La Veille institutionnelle en Europe : plurilinguisme et traduction

Jean-Paul PINTE, Education à la culture informationnelle multilingue : outils et ressources pour les traducteurs

Maher ABDEL HADI, La traduction au service de la sécurité des États

James ARCHIBALD, La Veille multilingue et la traduction-analyse dans la prise de décisions stratégiques

Nicole MORGAN, La Politique et le mensonge : l’impossible traduction

Yann RICHARD, Traduction et veille multilingue : exemples iraniens

François GRIN, Les Enjeux économiques de la veille multilingue

Biographie des contributeurs

Table des matières

 

L’ouvrage est disponible à la commande (sous format électronique et sous format papier) sur le site de l’éditeur, à cette adresse.