Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Penser la retraduction (Julia Peslier)


Zuletzt aktualisiert: 2 Dez 2010

Fiche de lecture publiée sur Acta Fabula le 29 novembre 2010

La Retraduction, sous la direction de Robert Kahn et Catriona Seth, Mont-Saint-Aignan : Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2010, EAN 9782877754903.

Touchée par la caducité, la retraduction en tire aussi sa force. Selon un dicton cher à Benjamin, cité et glosé par Robert Kahn et Catriona Seth au seuil du recueil, « Einmal ist keinmal, un propos qu’on pourrait (re)traduire en disant qu’une fois ne suffit pas » (p. 7). À la différence de la traduction, la retraduction s’inscrit dès lors d’emblée dans une réception de l’œuvre et de son esthétique, de ses virtualités d’ouvertur. Lire la suite...