Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Parution : Traduction et analyse linguistique-CAPES d'anglais


Zuletzt aktualisiert: 29 Sep 2011

Auteur(s): Olivier Simonin et Jocelyn Dupont et Susan Pickford

ISBN 10: 2-7080-1317-9
ISBN 13: 9782708013179
paru le 20/09/2011, 220 pages

éditeur: Editions OPHRYS
collection: OPHRYS CONCOURS
thème(s): Anglais, Linguistique, Pédagogie, Traduction
niveau(x): Supérieur

Cet ouvrage s'adresse aux étudiants candidats au capes externe d'anglais nouvelle formule. D'une façon plus générale, le livre s'adresse également à toute personne souhaitant s'entraîner à la traduction à un niveau L3/concours, ou à l'analyse de faits de langue pour tout étudiant en linguistique.

L'épreuve de CAPES est modifiée depuis novembre 2010, date à laquelle la première session a eu lieu.
Cet ouvrage, préfacé par Geneviève Girard-Gillet (professeur à Paris 3), est donc totalement conforme à l'esprit et aux nouvelles exigences attendues par le jury pour cette épreuve de l'écrit.
Les auteurs ont eu le souci de proposer un livre très riche soulignant les différents points de l'épreuve de « traduction et explication des choix de traduction ».
Les étudiants trouveront donc une présentation complète de l'épreuve, des conseils et repères méthodologiques, mais aussi un éventail de sujets types corrigés suivant un ordre de difficulté croissant.

Organisation de l'ouvrage :

  • Une introduction présentant l'épreuve dans le cadre du nouveau CAPES d'anglais.
  • Un avant-propos détaillant son contenu, comprenant de nombreux conseils de méthode pour se préparer au concours ainsi
  • qu'un repérage des principaux écueils pour les étudiants.
  • Un sommaire reprenant notamment les textes.
  • 13 sujets types corrigés regroupant, pour chacun d'eux :
    • un thème et sa traduction commentée,
    • une version et sa traduction commentée,
    • une analyse linguistique de trois segments soulignés, incluant une justification du choix de traduction retenu.
  • Un glossaire des concepts théoriques utilisés.
  • Un index analytique.

Un ouvrage issu de l'expérience de trois enseignants impliqués dans la préparation au CAPES :
- Olivier Simonin, maître de conférences en linguistique anglaise à l'Université de Perpignan, de la licence au Master 2,  prépare au concours du CAPES d'anglais, membre du jury du CAPES de 2008 à 2009.
- Susan Pickford, maître de conférences en thème anglais à l'Université Paris 13, assure la préparation aux épreuves de traduction du CAPES externe et de l'agrégation interne d'anglais.
- Jocelyn Dupont, maître de conférences à l'Université de Perpignan, enseigne la littérature et la traduction littéraire.