Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Archiv und Bibliographie


Jan 2021

Sprache und Übersetzung - Bibliographie

Vient de sortir : Contrepoint n°4, avec un dossier spécial traduction automatique et littérature

Un nouveau Contrepoint vient de sortir ! Ce quatrième numéro de la revue en ligne du CEATL, dédié aux traducteurs littéraires, se consacre à un sujet brûlant : traduction automatique et littérature. S’agissant de traduction de textes littéraires, la question de l’utilité des machines n’a longtemps rencontré que cynisme et inquiétude. Mais de récents développements...

Weiterlesen ...

Jan 2021

Zweisprachige und internationale Bildungs - Bibliographie

Ensino em dois idiomas

Correio Braziliense Opções de escolas com ensino bilíngue são cada vez mais comuns. Saiba o que define a modalidade e quais as vantagens para os estudantes Embora a língua oficial do Brasil seja o português, não é raro encontrar vagas de emprego que peçam fluência ou, ao menos, um bom domínio da língua inglesa. Contudo, de acordo com dados de 2019 do instituto cultural British...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Mehrsprachigkeit und Globalisierung

Les cultures au coeur de l'autre mondialisation (par Dominique Wolton)

https://m.youtube.com/watch?v=3QkGkl6nIpw (présentation en une minute) Il faut relire L'autre mondialisation, livre de Dominique Wolton publié en 2003. Comme si c'était aujourd'hui. Flammarion, 2003, 211 pages, Version poche, Champs, Flammarion, 2004, Traductions étrangères Avec l’ouverture des frontières, la télévision, la démocratisation des voyages et, plus récemment...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Mehrsprachigkeit und Literatur - Kolloquien

Les langues, atout ou obstacle d'une Europe en mutation ?

16 mai 2019 Le PEN Club Français, l'Observatoire de la Diversité Culturelle, et la Maison de l'Europe de Paris présentent Introduction Allocution d'ouverture : L'Europe et sa modernité à l'épreuve de ses langues (Heinz Wismann) Période de questions Le plurilinguisme de l'écrivain européen   L'héritage linguistique européen et sa transmission Interventions de...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Didaktik der Sprachen

Recherches en didactiques des langues et des cultures N° 17-2 | 2020

Recherches collaboratives en didactique des langues - Enjeux, savoirs, méthodes https://doi.org/10.4000/rdlc.7272    Comité scientifique Véronique Miguel-Addisu et Nathalie Thamin Présentation : les recherches collaboratives en didactique des langues, orientations actuelles    Axe 1 : La collaboration entre chercheurs et praticiens: une complémentarité qui...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Didaktik der Sprachen

Dialekt und Standardsprache in der Deutschdidaktik - Eine Einführung

Frank Janle, Hubert Klausmann Dialekte sind in den letzten Jahren wieder in das Blickfeld von Politik, Medien und Werbung gerückt. So steht auch die Schule vor der Aufgabe, die Rolle der Dialekte als Teil der Alltagskultur und nicht zuletzt vor dem Hintergrund des „mehrsprachigen Klassenzimmers“ zur Kenntnis zu nehmen und Dialekte sinnvoll in den Unterricht zu integrieren. Die...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Didaktik der Sprachen

Insegnare l’italiano LS in un’ottica plurilingue

1 dicembre 2020 Il contributo della Mehrsprachigkeitsdidaktik tedesca di Enrico Serena Di “didattica del plurilinguismo” – termine con cui traduco “Mehrsprachigkeitsdidaktik” (cfr. p.es. Meißner, Reinfried 1998; Martinez, Reinfried, Bär 2006; Reimann 2018; Fäcke, Meißner 2019) o il meno comune “Didaktik der Mehrsprachigkeit” (cfr. Wiater 2006) – si parla, in Germania e...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Mehrsprachigkeiten, Politiken und Sprachrechte - Bibliografie

IPOL: Série línguas & politicas segue em 2021, aguarde

IPOL, publicado em 01/12/2020 Estimados (as) parceiros(as), colegas e público, Há pouco mais de dois meses divulgamos o início de mais uma ação do IPOL, a Série Línguas e Políticas,  com o objetivo de tematizar as políticas linguísticas no Brasil e outros países. Para isso realizamos 8 episódios, oito encontros. Foram momentos muito ricos em que ouvimos relatos,...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Regional- und Minderheitensprachen - Kolloquien

Online conference “Minority Languages in the Digital Age” (11.-12.12.2020)

The conference will focus on the impact of digital media on speakers of smaller languages, drawing on case studies from Faroese, Frisian, Gaelic, Low German, Sorbian and Welsh. In addition to the discussion of the opportunities and challenges of digital communication, we will debate how it can be successfully applied for the learning and teaching of smaller and potentially endangered...

Weiterlesen ...

Dez 2020

Forschung und Lehre

Une certification privée en anglais imposée pour valider licences, BTS et DUT

12 juil. 2020 Par Philippe Blanchet Blog : Le blog de Philippe Blanchet La chose est passée inaperçue, noyée dans l’actualité. C’est en pleine période de confinement et de fermeture des universités pour cause de crise sanitaire, que le gouvernement a publié, le 3 et le 5 avril, un arrêté et un décret qui rendent obligatoire de passer un examen d’anglais dans un organisme...

Weiterlesen ...

Nov 2020

Zweisprachigkeit und Migration - Bibliographie

Encuentro Internacional de Plurilingüismo y Francofonía

19/11/2020, UdeA Noticias El Colectivo de Plurilingüismo de la Asociación Colombo Francesa de Investigadores – COLIFRI invita a participar en el Primer Encuentro Internacional de Plurilingüismo y Francofonía. Observatorio latinoamericano de plurilingüismo. El evento académico se realizará el 24 y 25 de noviembre de 2020, de manera virtual, y se desarrollarán tres ejes temáticos: la...

Weiterlesen ...

Nov 2020

Sprache und Übersetzung - Bibliographie

Une langue pour abri, survivre à l'injustice de l'histoire

Source : Actualitté, Jean-Luc Favre - 19.10.2020 Livre - Une langue pour abri - Georges Arthur Goldschmidt MÉMOIRES - Georges Arthur Goldschmidt, né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg en Allemagne, écrivain, essayiste et traducteur, est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages, et considéré à juste titre comme l’un des grands écrivains francophone et germanophone de son...

Weiterlesen ...