Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Journée d’études Internationale « Langage(s), Discours et Traduction » Du mot aux discours 28 mai 2016, Université de Bucarest (Roumanie)


Zuletzt aktualisiert: 28 Jan 2016

Date limite: 15 mars 2016

Le Département de français de la Faculté des Langues et des Littératures Etrangères de l’Université de Bucarest et le Centre de Réussite Universitaire soutenu par l’Agence universitaire de la Francophonie, en coopération avec le Département des Langues Étrangères Appliquées de la Faculté des Lettres et Langues de l’Université de Poitiers, et en partenariat avec l’Institut français de Roumanie organisent, dans le cadre de ses filières LEA et Traducteurs-Interprètes-

Terminologues, une Journée d’Études internationale consacrée d’une part, à la problématique suscitée par la recherche linguistique, terminologique, didactique des langues de spécialité en rapport avec le langage naturel, et d’autre part, aux problèmes de traduction et aux questions concernant le culturel/l’interculturel. Afin de couvrir ce vaste champ de recherche et de favoriser les échanges méthodologiques et théoriques entre les participants au colloque, nous prévoyons les axes de travail suivants :

  • Culture(s) et civilisation(s) – aspects culturels et civilisationnels intervenant dans la vie des mots et des discours ;
  • Discours littéraire et courant – questions de morpho-syntaxe, sémantique, pragmatique, argumentation ;
  • Langues de spécialité – aspects sémantico-lexicaux et pragmatico-argumentatifs, terminologie, phraséologie ;
  • Jurilinguisme – aspects linguistiques et civilisationnels du discours juridique ;
  • Traduction et interprétation : les enjeux de la traduction en langue de spécialité ; contrastivité français-roumain ; français-une autre langue étrangère ;
  • Interprétation de conférence : enjeux et problèmes de l’interprétation de conférence ;
  • Didactique – enseignement/apprentissage des langues de spécialité.


Cette Journée s’inscrit dans le cadre des projets montés entre l’Université de Bucarest et l’Université de Poitiers. Elle est ouverte aux étudiants de Licence, Master et Doctorat et à tout public intéressé par la thématique. Les intervenants échangeront de préférence en français mais aussi en espagnol, en italien, en allemand et en anglais.

Soumission des propositions :

Les propositions (en français, roumain, espagnol, italien, allemand, anglais) devront comporter :
Un titre,
Cinq mots clefs,
Une bibliographie de quatre titres maximum
Développement en 500 mots environ présentant la problématique, le cadre méthodologique, le corpus analysé, les principaux résultats escomptés.

Les actes de la Journée d’Études seront publiés aux Éditions de l’Université de Bucarest. Les communications donneront lieu, après expertise des textes définitifs par le comité de lecture, à une publication en volume. Les auteurs sont priés d’indiquer de manière explicite la section à laquelle ils voudront s’inscrire.

Comité d’organisation :

Sonia Berbinski, Université de Bucarest, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Lidia Cotea, Université de Bucarest
David González, Université de Poitiers
Emmanuelle Simon, Université de Poitiers, emmanuelle.simon@univ-poitiers.fr

Cristina Basarabescu, Master I, MEFIC, Université de Bucarest
Simona Rotaru, Master II (CLOE), Université de Bucarest

Les propositions seront soumises avant le 15 mars 2016 aux adresses suivantes :

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
emmanuelle.simon@univ-poitiers.fr

Organisation des interventions :
Communications inpiduelles (25 minutes+ 5 minutes de discussions)
Tables rondes (4 intervenants pour 45 min + 15 min d’échanges)
Conférences plénières (45 min)

Comité Scientifique

Sonia Berbinski, Université de Bucarest
Gabriela Bîlbîie, Université de Bucarest
Lidia Cotea, Université de Bucarest
Laura Câtu, Université de Pitesti
Lucia Dragomir, Université de Bucarest
David González, Université de Poitiers
Angela Gradinaru, Université d’Etat de Moldova
Diana Gradu, Université « Alexandru Ioan Cuza », Iasi
Diana Ionita, Université de Bucarest
Eva Lavric, Université d’Innsbruck
Ioan Lazarescu, Université de Bucarest
Vincent Nyckees, Université Paris VII
Henri Portine, Université Michel de Montaigne, Bordeaux
Emmanuelle Simon, Université de Poitiers
Melania Stancu, Université de Bucarest
Cristiana Teodorescu, Université de Craiova
Mihaela Toader, Université « Babes Bolyai », Cluj Napoca
Roxana Utale, Université de Bucarest
Anca Marina Velicu, Université de Bucarest

Calendrier :
1er appel à communications : 21 janvier 2016
2ème appel à communications : 21 février 2016
Date limite des propositions : 15 mars 2016
Notification aux auteurs : 18 mars 2016
Journée d’Études : 28 mai 2016

Le comité d’organisation mettra à la disposition des participants l’offre d’hébergement pour la période du déroulement des travaux. Les frais d’inscription, de transport, d’hébergement et du volume des actes (achat et envoi) sont à la charge des participants.

Fiche d’inscription

Nom :
Prénom :
Intitulé de la communication :
Coordinateur/directeur de la recherche:
Affiliation :
Statut (étudiant en Licence, étudiant en Master, doctorant, etc.) :
Courriel :
Adresse professionnelle :
Adresse personnelle :
Tél. (facultatif) :
Langue de communication: