Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Plurilinguismo e Traducibilità

Articolo di Teresa Nastri (Biografia)

Problemi e difficoltà della comunicazione umana

Nel 1997, a chiusura dell'anno accademico, una conferenza di Paul Ricoeur alla Federico II, su plurilinguismo e traduzione, affascinò studenti e docenti di varie discipline. Si tratta di una problematica che viene affrontata sempre più di frequente e  da punti di vista diversi, ora che per l'Europa si fa urgente la necessità di darsi dei contenuti in cui siano riconoscibili i valori spirituali che meglio la definiscono (a dispetto delle impennate e delle devianze di cui la sua storia è costellata). E Ricoeur, per sua stessa definizione, è un pensatore costantemente orientato alla ricerca di un confronto, anche (o forse soprattutto) tra "avversari recalcitranti al dialogo" - tanto che per lui si è parlato di "ecumenismo intellettuale": una tensione etica che guida la sua riflessione e che lui chiama "souci pratique" nei confronti degli uomini "che agiscono e che soffrono". Leggere il seguito dell'articolo...