Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Le chat et les expressions imagées dans les langues européennes

C'est un exercice sur langue de service et langue de culture que nous vous proposons au sujet d'un article publié par Cafébabel.

"Le chat est un animal de prédilection pour les Européens. S’ils sont enrhumés, les français auront ‘ un chat dans la gorge’, là où leurs voisins anglais préfèreront une grenouille qui leur chatouille la glotte [‘to have a frog in one’s throat’]. En Allemagne, ‘avoir un chat’, est réservé aux lendemains qui déchantent après une soirée trop arrosée et une situation particulièrement difficile deviendra une ‘misère de chat’ [‘Katzenjammer’]. Lorsque leurs efforts n’ont mené à rien, les Teutons déploreront encore que ‘tout était pour le chat’ [‘Das war alles für die Katz’]. Lire la suite