Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Articles de L à Z

Entrées de flux
Apr 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778379

Open space

Auteur de la fiche : Christian Tremblay Un open space (anglicisme ou faux anglicisme, car on dit open plan en anglais) ou plateau ouvert, est un espace de travail où les bureaux ne sont pas séparés par des cloisons. En conséquence, les personnes se voient et s'entendent et travaillent entre elles. Normalisation NNS : à proscrire Franceterme.fr :plateau, n.m.(Journal officiel du...

Read more ...

Apr 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778379

Maker

Auteur de la fiche : Christian Tremblay Le mot est entré depuis longtemps dans la composition de nombreux termes en anglais qui ont trouvé leurs correspondants français grâce à des arrêtés de terminologie publiés au journal officiel. Avec le développement des starts-up (jeunes pousses) le mot a pris son automie et s'emploie maintenant souvent seul. Equivalents : concepteur, bricoleur,...

Read more ...

Apr 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778379

Upgrader

Auteur de la fiche : Christian Tremblay Le terme upgrader est un anglicisme tiré de l'anglais "to upgrade" et qui signifie "mettre à jour", "mettre à niveau", passer à la version la plus récente d'un logiciel. Tous les logiciels correctement traduits (Office de Microsoft, LibreOffice par exemple) n'emploient pas le terme "upgrader" mais le mot français approprié c'est-à-dire "mettre" ou...

Read more ...

Apr 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778379

Turning point

Auteur de la fiche : Christian Tremblay Pic, Point d'inflexion, l'inversion, inversion de tendance, pic épidémique, tournant. Turning point. Voici un exemple de plus de lexème générique anglais qui se remplace aisément en français par point n.m. d’infléxion (historique, épidémique,etc.), inversion n.f. (de tendance), renversement n.m. de tendance, tournant n.m. (décisif). Il...

Read more ...

Apr 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778379

Snorkeling

Auteur de la fiche : Christian Tremblay Le snorkeling ou la randonnée palmée ou l'exploration à la palme ou la randonnée subaquatique ou la pratique dite « avec palmes, masque et tuba » (PMT), est une activité de loisir aquatique d'observation des fonds et des espèces vivantes sous-marines. Normalisation NNS : à proscrire Franceterme: nage PMT (Journal officiel du...

Read more ...

Apr 2020

COM_CONTENT_CAT_ID_177778379

Testing

Fiche établie par Christian Tremblay Le terme « testing » est un anglicisme, les anglophones utilisant les termes « situation testing », « discrimination testing », « audit testing », « paired testing », etc. selon l’orientation juridique, sociologique, statistique ou autre de l’auteur(e), son pays et son auditoire. Le terme utilisé...

Read more ...