« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Eviter)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Eviter)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP- Eviter)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage »). Le concept d’état d’épuisement apparaît en France dans les travaux de C. Veil dans les années 1950 pour décrire chez les professionnels, des manifestations qui n’entrent pas dans le cadre de la nosographie classique (Pasquier de Franclieu-Descamps, 2008). Mais le terme de burnout est apparu en 1969 sous la plume du psychiatre américain Harold. B Bradley dans son article « Community-based treatment for young adult offenders », pour désigner un stress particulier lié au travail. Ce terme est repris en 1974 par le psychanalyste Herbert J. Freudenberger puis par la psychologue Christina Maslach en 1976 dans leurs études des manifestations d’usure professionnelle1. Il se propage rapidement depuis quelques années en France où il a cependant de nombreux substituts. Son usage qui n'apporte aucun enrichissement à la langue française, déjà largement pourvue dans le domaine considéré, n'est donc pas recommandé.

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Businessman Leader Leadership Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Slider

« Ce caméraman qui s’infériorise face à opérateur »

CAMÉRAMAN n.m. [kameʀaman] (pl. CAMÉRAMANS), CAMERAMAN n.m. (pl. CAMERAMEN [kameʀamɛn]) (1919 ; de l’angl. camera « caméra » et suf. -man) Agent chargé des prises de vues de cinéma ou de télévision.

Normalisation IP


                 Usage : E : 325 occ., M : 1556 occ., NO : 388 occ.,
                                                           P: 523 occ., F: 696 occ., H: 65 occ.

J’ai même vu, de mes yeux vu, dans un restaurant à Montréal, un cameraman français s’emparer d’un bloc de factures vierges pendant que son camarade distrayait la serveuse en la draguant innocemment. Devant ma mine déconfite – j’étais, en fait, scandalisée, – il m’expliqua que la télévision française pratiquait la radinerie sur les frais de séjours et qu’il fallait « rattrapes le coup » (BDL, p. 48).

Désormais otages [ … ]Florence est vivante puisqu'elle souffre, face à un terroriste cameraman, usant des zooms avant et arrière de manière accablante et inquisitoriale
(L , 03.03.2005).

« Jour de colère »: des journalistes, cibles des manifestants anti-Hollande. […]

« Dès le début de la manifestation, les gens ont eu beaucoup de propos anti-médias. Dès qu'ils voyaient un caméraman ou un photographe, ils étaient très agressifs, nous accusant d'être corrompus, vendus. C'était très violent, très tendu. On évitait d'être au milieu pour ne pas être une cible », a témoigné un pigiste (E, 28.01.14).

Les manifestants font vaciller le pouvoir ukrainien.

Le cameraman d'Euronews s'est fait matraquer et jeter à terre par les policiers, pendant que sa caméra tournait. On entend distinctement le bruit des coups de matraque et ses gémissements, pendant qu'il continue de filmer (M, 03.12.13).

F1 : la roue de Webber envoie un cameraman à l'hôpital. [...] Celle-ci, qui pèse 9,5 kg, s'est alors détachée - tandis que l'Australien repartait à tout vitesse -, avant d'aller heurter Paul Allen, un cameraman. Bilan : une fracture de la clavicule, plusieurs cotes cassées et un léger traumatisme crânien (NO, 08.07.13).

Nouvelles violences en Irak: au moins 19 morts, dont une présentatrice télé. [...]

Le 24 octobre, un cameraman d'Al-Mosuliyah, Bashar Abdulqader Najm, y avait été abattu par des hommes devant sa maison [...] (P, 15.12.13)


Dérivé : Reporteur-caméraman n.m. (rare)

Jimmy Glasberg est [...]réalisateur et chef opérateur d'une centaine de films et documentaires. Il a, dans les années 1960, commencé comme journaliste-reporter cameraman pour les magazines "Zoom" ou "Cinq colonnes à la une" (NO, 01.02.06).


                                                Paradigme :

                                                 Reporteur n.m. d’images

Un nouveau rite a caractérisé les cérémonies qui ont eu lieu à Pékin pour célébrer l'entrée en guerre des Chinois. […] Faux enfants de choeur et prêtresses maoïstes avaient même si bien tenu leur rôle que plusieurs de ces milliers de figurants mériteraient d'être honorés par le Festival de Cannes. Les reporteurs d'images de France 2 en ont d'ailleurs repéré deux qui devraient se partager le prix de l'interprétation militante
(M, 11.05.99).

                                         


 Note 1 :

On emploie cameraman n.m. surtout pour designer les techniciens ou les assistants de cinéma et de télévision (V. les exemples ci-dessus).

                                      


Paradigme :

                                       Cadreur n.m.

                             Usage : E : 59 occ., M : 255 occ., NO : 25 occ., F : 125 occ.,
                                                      H : 66 occ.

VIDEO. Grand Journal de Canal +: les folles retrouvailles de Garcia et De Caunes. […] Séquence Jango Edwards [...] Instant émotion et yeux mouillés de courte durée puisque le clown déjanté sort une bombe à serpentin braquée sur José Garcia. Ce à quoi le public, Garcia et De Caunes répondent puissance 1000, armés jusqu'aux dents de serpentins multicolores. Même l'objectif des cadreurs s'en trouve tachés (E, 29.10.13).

Julie Andrieu, destination France. […]

Sur France 3, l'animatrice décline désormais ses « Carnets » en première partie de soirée. Après avoir longtemps parcouru le monde, Julie Andrieu remisait il y a un an son sac à dos et sa casquette de globe-croqueuse pour se lancer à la redécouverte de la France. [...] Ce sont les transitions entre les rencontres qui, elles, sont filmées selon le principe du reportage, avec deux cadreurs seulement. Toute la difficulté est que Julie Andrieu ne se sente pas prisonnière ou bridée par la technique, ni ses invités
(M, 20.10.13).

« La ligne droite n'est pas mon fort ». Les techniciens paniquaient un peu parce qu'à leurs yeux de cadreur ou de preneur de son, les scènes étaient pleines d'erreurs (L,03.03.04).

Un cadreur de Reuters détenu par l'armée américaine.

L'agence de presse affirme que son cadreur, Ali al-Machhadani, est détenu depuis près d'une semaine sans avoir été inculpé. C'est la troisième fois que le cadreur irakien aurait été détenu par les forces américaines (NO, 01.08.08).

Rithy Panh : « L'inconscience de l'enfance m'a sauvé des Khmers rouges ». Avec "L'image manquante", le cinéaste fait revivre, à travers des figurines d'argile, son enfance et sa famille brisées par les Khmers rouges. [...]

Rithy Panh : J'ai commencé le film sans l'avoir eue, cette idée ! Au départ, il y avait eu la lecture de la confession d'un cadreur exécuté à S21 [centre de torture du régime khmer rouge, NDLR]. Il racontait avoir filmé des scènes interdites : des tortures, des exécutions (P, 03.10.13).

2 Tunisiens en prison pour une chanson.

Deux jeunes tunisiens, un homme et une femme, ont été placés en détention pour injures et menaces envers les forces de l'ordre après la diffusion sur internet d'un clip vidéo de rap s'attaquant à la police, a annoncé aujourd'hui le ministère de l'Intérieur. [...]

Selon des médias tunisiens, les deux personnes sont le cadreur et une actrice du clip (F, 12.03.13).

                                                                    


Note 2 :

Au sens technique, cadreur et caméraman sont des synonymes complets.

                                       Opérateur n. m. (de prise de vues),
                                                 chef opérateur n.m., directeur n.m. de photographie

Il [Pierre] prit sa revanche avec le cinéma, domaine où il était imbattable. Il pouvait citer les noms des opérateurs japonais, des scénaristes turcs, des seconds rôles brésiliens et, cela va de soi, de tous les films de Griffith et de Louise Brooks, son idole (GFB, p. 193).

L'amour au bord de l'amer. Patrice Chéreau dit que ce film a été rêvé à plusieurs: le chef opérateur Eric Gautier, le monteur François Gedigier, la scénariste Anne-Louise Trividic [ … ] (L , 28.09.05).

« Je veux changer ma relation au cinéma » [...]

« Ma vie avec Liberace » sera (peut-être) son ultime long-métrage [du réalisateur américain Steven Soderbergh]. [...]

[Le chef opérateur du filme] : « J'aurais beaucoup de mal à renoncer à l'intimité que procure le fait d'être son propre directeur de la photographie, son propre cadreur.
Ce n'est pas parce qu'il n'y a pas de meilleur chef opérateur que moi, c'est simplement que c'est une méthode de travail très fluide [...] »
( M, 28.09.13)

Docu : la course d'obstacles des jeunes réalisateurs. [...]

Neuf projets devenus des films, deux autres en cours de réalisation : tel est le bilan honorable affiché par le "Coup de pouce" depuis sa création, en 2008, au sein du Festival international du grand reportage d'actualité et du documentaire de société (Figra). [...]

Désireux de passer du statut de chef opérateur à celui de réalisateur, Rémi Mazet constate qu'il lui faudrait « l'énergie pour déplacer des montagnes » (M, 02.04.13).

Cannes 2013: Inside Llewyn Davis, une réussite de plus de Joel et Ethan Coen. […]

Et puis il y a ce nouveau venu à leurs côtés, le chef-opérateur Bruno Delbonnel, célèbre pour son image du Fabuleux destin d'Amélie Poulain, et aux Etats-Unis pour le meilleur puisque responsable de la photo de Dark shadows de Tim Burton (E, 19.05.13).


Note 3:

La série synonymique ci-dessus met en relief l’aspect créateur de la profession cinématographique (V. les exemples).

«Ce cartoon qui persiste dans ses emplois substantifs et est irremplaçable dans les emplois adjectivaux »

CARTOON [kaʀtun] n.m. (1930; angl. cartoon « dessin animé, de presse »)

1.Vieilli. Chacun des dessins d’un film d’animation. 2. Par ext. Film d’animation. Macha, la petite peste russe qui veut conquérir le monde. [...] le cartoon russe en 3D [...] (M, 28.09.18) 3. Par ext. Cinéma d’animation. Luc Besson, tycoon du cartoon. Grand Nabab du cinéma commercial français, Luc Besson remet sa copie animée avec le deuxième volet des aventures d'Arthur (PM, 04.12.09). ◊ Adj. Plan d’animation d’un film sur deux plans « acteurs et personnages dessinés ». Le Hollywood Reporter explique que les équipes ont procédé en superposant des dessins sur un squelette en 3D [...] L’image est d’autant plus «autre» qu’elle est presque sous-animée afin de prendre des distances avec le réel et renforcer l’effet cartoon (L, 11.12.18). 4. Nom et adj. Dans l’esthétique du cinéma d’animation (détachement par rapport à la vie réelle, déformation des personnages aux émotions exagérées, privilège de l’humour, de l’ironie, de la caricature, de la fantaisie).  « La Fille mal gardée », de Frederick Ashton, sur la scène de l’Opéra Garniers. [...] Avec en atouts, deux personnages très cartoon : Alain, follement déconnecté du réel, et la mère Simone [...](M, 05.07.18) ◊ Adj. Style (vestimentaire ou autres) inspiré par le cinéma d’animation. Cool et racées, ces baskets dribblent sur les tendances wax, métallisée ou cartoon (E, 19.06.12). Les tatouages floraux sont l'une des grandes tendances de cette année. Autrefois kitsch presque dans un style cartoon, les fleurs avaient un style très dessiné [...] (PM, 05.04.18) 5. Vieilli. Chacun des dessins d’une bande dessinée. 6. Par ext. Vieilli. Bande dessinée. 7. Presse. Aux États-Unis et dans le contexte international. Dessin de presse ; dessin humoristique. La bible du cartoon. [...] Deux fois seulement en quatre-vingts ans, le magazine [The New Yorker]est sorti sans cartoon: le 31 août 1946, dans le numéro consacré aux conséquences de Hiroshima, et le 11 septembre 2001. Même le New Yorker n'avait plus le cœur à rire.
(E, 08.12.05). [...] une cinquantaine de dessinateurs du monde entier, membres de l’association Cartooning for Peace [...] nous donnent leur définition du cartoon: créer, informer, dénoncer, interroger la société et enfin communiquer à travers le monde
(H, 17.08.10). 8. Adj. Jeux vidéo. Dont le graphisme est constitué de dessins sommaires. A une époque où, tiré par Resident Evil et Tomb Raider, le jeu vidéo sort lentement de son âge cartoon, Metal Gear Solid fait l’effet d’un incroyable saut [...] (M, 03.09.18) 9. Adj. Groupe cartoon. Groupe, constitué de personnages virtuels, dont les clips sont postsonorisés par des chanteurs invités. Gorillaz, le groupe cartoon du Britannique Damon Albarn (composé de quatre membres fictifs animés : Murdoc, 2D, Russel, et Noodle) [...] publie un disque intitulé « Humanz » (NO, 27.04.17).

                                                     Normalisation : accepté

                                                            Usage : E : 171 occ., M : 560 occ., L : 16 occ.,

                                                                         F : 19970 occ. (y compris, plus            
                                                                                  spécialement carton, cartonner),
                                                                                   PM : 47 occ., H : 1621 occ. (y compris          
                                                                                  cartooning et autres occurrences).                                                                                

Amusant cartoon sur les masculinistes : « Les féminazi ont volé ma glace ». [...]

On a pu les voir en haut de grues défendre les droits des pères. Ils veulent plus généralement défendre les droits des hommes. C’est encore Patric Jean, le réalisateur du documentaire « La Domination Masculine » qui définissait le mieux ce mouvement, pour l’avoir infiltré à Montréal pendant des mois. [...] Dans la vidéo ci-dessus, on retrouve un condensé de ces propos en cartoon (NO, 01.04.14).

Quelles sont les œuvres qui entrent dans le domaine public en janvier 2019 ?[...] L’exploration de ce nouveau fonds promet d’être fructueuse. Sont concernés, entre autres : le film de Chaplin le Pèlerin, la première version des Dix Commandements de Cecil B. DeMille, des films de Buster Keaton, des cartoons comme Félix le chat. Mais aussi le film de Harold Lloyd, Safety Last ! (Monte là-dessus ! en français), qui contient la célébrissime scène de l’horloge (L, 20.12.18).

Justin Theroux : un cartoon pour la Fox. [...] Le boy-friend de Jennifer Aniston a de multiples cordes à son arc. Selon Vulture, la Fox a serait intéressée par un projet de dessin-animé, écrit par l’acteur de 40 ans. D’après le site, le cartoon, d’une trentaine de minutes raconterait l’histoire d’un homme inspiré du personnage antipathique d’Archie Bunker (de la série TV All in the Family), nostalgique des années 1990 et qui déteste New York. Justin Theroux avait déjà participé à la rédaction de scénarios. On lui doit notamment Iron man 2 et Tonnerre sous les tropiques (PM, 13.12.11).

                                                        * * *

Philippe manœuvre: «Prince avait la touche magique». [...]Le rédacteur en chef de Rock & Folk revient sur le parcours artistique du kid de Minneapolis décédé à l’âge de 57 ans dans sa résidence de Paisley Park. « Il a inventé l’électro-funk et ses concerts avaient quelque chose d’incroyable et d’unique car il savait se renouveler », dit-il. [...]Il a fait des sessions avec Miles Davis. Il y a donc des sessions de Miles et lui qui dorment dans la crypte de Paisley Park! Et d’après un de ses ingénieurs du son, il aurait fait des albums à la Frank Zappa où il avait mis l’accent sur des arrangements de cuivres traités de manière comique avec des ponctuations un peu cartoons (H, 25.04.16).

Plus dure sera la chute. [...] Une jeune candidate de « Live to Dance » a été
la victime d'un spectaculaire gadin. Plus de peur que de mal pour la courageuse, qui arborait après la chute une bosse digne d'un cartoon
(PM, 09.02.15).

Il était une fois, de Kevin Lima. [...] Qu’elle soit assez bêtasse pour croquer une pomme pleine de pesticides comme Blanche Neige, suffisamment godiche pour paumer sa godasse comme Cendrillon ou carrément feignasse au point de passer sa vie au lit comme la Belle au bois dormant, la princesse en cartoon ne possède, au fond, qu’un Q.i. riquiqui, proche de celui de la poule d’eau de luxe. En effet, que fait-elle, la « belle et tais-toi » des contes de fées, à part attendre béatement la venue du prince charmant ?[...] Une brave fille qui vivait tranquille dans sa chaumière en attendant de convoler en justes noces avec ce « charmant » prince Edward (James Marsden). Seulement sa future belle-mère (Susan Sarandon), elle, n’est pas charmante, au point de se débarrasser brutalement de cette bru en la précipitant dans le monde réel, plus exactement à Manhattan. Mais New York, est-ce vraiment le monde réel ? Avec sa robe de poupée Barbie et ses idées infusées dans de l’eau de rose, la jeune femme est vite débordée par cet univers où les carrosses sont des bus, les donjons, des façades publicitaires, et où les « et ils vécurent heureux » se terminent en divorces (PM, 15.11.16).

Selly Raby Kane, le nouveau visage de la mode africaine. [...]

Chef de file de la culture alternative dakaroise, la créatrice Selly Raby Kane a accordé une interview à Paris Match Afrique avant sa participation au Tribeca Film Festival de New York.  

Alors étudiante en droit privé à Paris, c’est en 2008 que Kane décide de rentrer à Dakar, sa ville natale, pour voir si les vêtements qu’elle dessine depuis son plus jeune âge « ont quelque chose à dire de pertinent ». [...]Selly Raby Kane offre un univers éclectique et décalé, subtil mélange entre cartoon fantastique, style urbain à l’occidentale et traditions africaines (PM, 23.04.17).

Danseuses étoiles à la pointe des classiques. [...] Il faut y ajouter les mouvements de tête et un sens du ridicule qui va avec les personnages de cartoon imaginés par Noureev (M, 19.12.18).

« Game Girls » : les amoureuses de Skid Row.

Le documentaire fascinant de la réalisatrice d’origine polonaise Alina Skrzeszewska suit deux femmes sans abri à Los Angeles. [...] Alina Skrzeszewska joue sur le conte de fées et l’esthétique cartoon : si le loup amoureux de Tex Avery a des cœurs à la place des yeux, Teri, elle, a des intérieurs d’appartements qui se reflètent sur ses lunettes lorsqu’elle consulte les annonces de logements sociaux sur son téléphone portable. Bientôt, Tiahna sera sa Cendrillon (M, 20.11.18).

Tous les looks et les prix de la collaboration Moschino [TV] H&M.[...]

Entre la gamme pour chien, des sacs en forme de cadenas et des longs pulls aux imprimés cartoons, Moschino et H&M n'ont pas eu froid aux yeux avec cette capsule
(F, 31.10.18).    

Fashion Week de Londres: Jonathan Anderson, la « fantaisie » sinon rien. [...]

Imprimés cartoon ou futuristes, manteaux d'hermine noire mouchetée de rouge et stickers escargot [...] (E, 10.01.16)

 

                                           Paradigme :

                                          Animation n.f.

«Spider-man : New generation», brillante machine à métisser. [...]

Dans ce chaudron de savant fou, les trois hommes qui se partagent la réalisation ont jeté tout ce qu’ils avaient sous la main : les esthétiques du comics mainstream, du manga, de l’animation 3D classique et ce qui ressemble à de la prise de vues réelles
(L, 11.12.18).

Centenaire de la naissance de Tex Avery oblige, toujours aussi amorphe qu'un koala, le chien Droopy revient, symbole de l'inspiration et de la folie furieuse de son maître. [...] Une audace plutôt inhabituelle à une époque où l'animation s'adresse essentiellement aux enfants ! En fait, Tex Avery s'adresse plutôt aux GI's et leur offre un bel exutoire grâce à un loup sosie d'Adolf Hitler. Une contribution à la propagande de guerre (E, 10.06.08).

                                       Film n.m. d’animation

Le film d’animation à la croisée des styles. [...] Si l’on se réjouit de voir avec Spider-Man: New Generation qu’une major peut s’aventurer hors des sentiers battus pour proposer une esthétique qui échappe au moule dans lequel nombre de films d’animation viennent se couler sagement, les festivals restent le territoire privilégié des explorations graphiques et narratives (L, 11.12.18).

Forte de ses accents politiques, humanistes et féministes, elle (la fable « Gragons » de Michel Ocelot) symbolisait et accompagnait la volonté revendiquée du Festival du film d’animation de promouvoir la place de la femme dans le secteur (F, 06.10.18).

                                   Cinéma n.m. d’animation

       La 16e édition de Carrefour du cinéma d’animation propose à Paris un riche panorama de courts et longs métrages, dont nombre d’avant-premières (L, 11.12.18).

   Le forum européen du cinéma d'animation Cartoon Movie débute à Lyon mercredi, avec 55 longs métrages et 700 acteurs de ce genre en pleine expansion qui n'hésite plus à aborder, avec la légèreté du dessin, des thèmes durs comme l'adoption, la maladie ou la guerre (NO, 06.03.12).

                                           Dessin n.m. animé

Après huit ans, dix saisons et plus de 280 épisodes, ce dessin animé (« Adventure Time ») pour enfants s’arrête (M, 08.09.18).

         Il [Walt Disney] lui [à Margaret Winkler, directrice d’une société de distribution de courts-métrages] avait proposé une série de dessins animés avec une vraie petite fille jouant Alice au pays des merveilles (F, 09.11.16).

         Le dessin animé « Sam le pompier » au coeur d'une polémique. [...] «Sam le pompier» a allumé un incendie qu'il a bien du mal à éteindre en Grande-Bretagne. Dans un épisode de la saison 9 du dessin animé diffusé le 28 juin dernier sur Channel 5,
un personnage piétine une page du Coran. L'épisode ne sera plus diffusé après que
des téléspectateurs ont taxé la scène d'islamophobie
(PM, 28.07.16).

Disney attaqué pour avoir déposé « Hakuna matata ». [...] « Hakuna Matata, ça veut dire pas de soucis », lance Timon à Simba dans Le Roi Lion. L'expression, popularisée par la chanson du dessin animé, n'est pas inventée : elle vient vraiment du kiswahili, la langue officielle du Kenya, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda. Mais depuis 2003, elle est aussi une marque déposée par Disney pour l'impression textile (E, 20.12.18).

                       Bande n.f. dessinée, BD n.f., Bédé n.f.

Cet été, la BD sort de sa bulle. Du 16 juin au 27 septembre, Tarzan s'expose au Quai Branly. Elle entre dans la case musée et fait bingo sur le marché de l’art. [...]
« D’abord, ne dites pas bédé, mais bande-dessinée [...]» Et bing. Pif paf pof. La consigne est d’un exégète du genre, Christian Desbois, créateur, il y a plus de vingt ans, de la galerie qui porte son nom
(PM, 17.06.09).

«Astérix», la potion congrue. [...] Alexandre Astier réinjecte sa verve loufoque en pays gaulois dans un opus efficace où Panoramix cherche un successeur digne du secret de sa recette magique. [...] Même si la perspective d’un nouvel Astérix est à peu près aussi excitante que l’idée d’enfiler une paire de mules un soir d’automne, il y a quelque chose de plaisant à voir un auteur et une écriture - ici, Alexandre Astier - associés à un de ces héros patrimoniaux quand, dans le monde de la BD, les éditeurs confient ce type de projet entre les mains de faiseurs chargés d’alimenter la grande opération mange-tes-morts (L, 05.12.18).

Le monde de la bande dessinée est en deuil. Le dessinateur américain Irwin Hasen est mort d'une crise cardiaque, le 13 mars dernier (F, 18.03.15).

        
                                           Dessin n.m. d’actualité, de presse,etc.

Deuxièmes journées internationales du dessin de presse.[...]

La deuxième édition des Journées internationales du dessin de presse se tiendra du 11 au 15 octobre à Rouen avec, cette année, des dessinateurs britanniques comme invités d'honneur. ... Un jury composé de professionnels de l'information et du dessin remettra un prix au meilleur dessin d'actualité internationale (H, 10.10.2000)

       Le dessin de presse entre réflexion et irrévérence.[...]

L’exposition « Dessins de presse à la une » à Rennes nous rappelle que des caricaturistes du monde entier se battent tous les jours pour faire respecter la liberté de la presse. [...] Quand la liberté de la presse est attaquée, le dessin de presse se retrouve souvent en première ligne. Il dénonce, fait réagir en utilisant le biais de l’humour. [...] Divisée en cinq sections, l’exposition présente cinq fonctions du dessin de presse: créer, informer, dénoncer, interroger la société et enfin communiquer à travers le monde. Kichka, caricaturiste israélien, insiste: « Si une image n’est pas irrévérencieuse, c’est une illustration et non un dessin de presse. » [...] un dessin de presse réussi doit allier critique et satire, s’affranchir du politiquement correct pour combattre les injustices et les inégalités (H, 17.08.10).        

                                                       Note :

Étant vieilli aux sens « chacun des dessins d’un film d’animation on d’une bande dessinée » et « bande dessinée », cartoon n.m., manifestant quelquefois un nombre d’occurrences assez important, persiste encore face aux analogues français animation n.f., film n.m. d’animation, cinéma n.m. d’animation, dessin n.m. animé, dessin n.m. de presse (d’actualité, humoristique, etc.), caricature n.f.

   D’autant plus que cartoon est irremplaçable au sens 4 (nom et adj.) « dans l’esthétique du cinéma d’animation » et dans sa nuance « style inspiré par le cinéma d’animation », ainsi que dans les emplois adjectivaux 8 « jeu vidéo dont le graphisme est constitué de dessins sommaires » et 9 « groupe cartoon ».

L’acception 7 « dessin de presse ; dessin humoristique » est reservée aux États-Unis et aux contextes internationaux.

Vignette n.f., viellie au sens « chacun des dessins d’une bande dessinée » (PR), a acquis, dans des contextes journalistique et cinématographique, les acceptions « dessin de presse ; caricature » et « séquence de film ».

Scandale : le «New York Post» caricature Obama en singe. [...] Le plan de relance est la première victoire législative du président Barack Obama, premier président américain noir, et il lui restera associé. Est-ce que la vignette insinue que le plan a été rédigé par un singe?» (PM, 20.02.09)

Dans leur film à sketchs, sorte de contes de l’Ouest, les réalisateurs de «Fargo» [les frères Coen] recyclent leur filmographie dans un dispositif poussif et crispant diffusé sur Netflix. [...] Ce n’est pourtant pas cette allure de série camouflée en film qui nous le rend si désagréable [...] C’est plutôt la façon qu’ont ces vignettes de se présenter comme des contre-westerns, semblant affirmer que le genre est aujourd’hui une terre stérile pour le cinéma [...] (L, 23.11.18).

Le lien paronymique qui relie cartoon n.m. et carton n.m. (cf. la locution familière faire un carton et le verbe familier « réussir, remporter un beau succès ; fig. marquer des points (aux dépens de l’adversaire), réussir » (PR) fait apparaître dans des emplois occasionnels la locution familière faire un cartoon « réussir dans le domaine du cinéma d’animation ».

Dans l’animation, les héroïnes font un cartoon ! [...] L’empowerment au féminin est en marche au pays des merveilles ! Dans le milieu très patriarcal des blockbusters d’animation, héroïnes, productrices et réalisatrices gagnent peu à peu la place qu’elles méritent (F, 06.10.18).

Cartoon n.m. est aussi transformé par conversion (cf. le verbe familier cartonner v.i. « fig. réussir, remporter un beau succès » (PR)) en verbe cartoon v.i. qui ne se conjugue pas « être florissant et dynamique (concernant la BD ou le cinéma d’animation) ; être consacré à ces genres prospères ».

Pour la bédé, cet été, pardon, pour le « 9e art », autre dénomination de rigueur, ça cartoon [...] Plus d’une demi-douzaine d’événements simultanés en France
(PM, 17.06.09).

Le présentateur de « Ça cartoon », également chef du service culture de iTélé et membre du conseil de surveillance [Philippe Dana], quitte, à 49 ans, le groupe Canal+ (E, 07.03.09).

« Ce cartooniste, bien que dérivé de cartoon, moins chanceux que la base pour se maintenir dans l’usage »

CARTOONISTE n.m. ou f. [kaʀtunist] (1930 ; angl. cartoonist « dessinateur d’animation, de presse) 1. Dessinateur ou réalisateur d’animation. Walt Disney l'[Margaret Winkler, dirigeante d’une société de distribution] avait contactée lorsqu'il faisait ses débuts de cartooniste à Kansas City après la guerre. Il lui avait proposé une série de dessins animés avec une vraie petite fille jouant Alice au pays des merveilles (F, 09.11.16). Centenaire de la naissance de Tex Avery oblige, toujours aussi amorphe qu'un koala, le chien Droopy revient, symbole de l'inspiration et de la folie furieuse de son maître. [...] Un témoignage du mélange des genres que le réalisateur cartooniste pratique à haute dose (E, 10.06.08). 2. Dessinateur de bande dessinée (PL).
3. Presse. Dessinateur de presse, caricaturiste dont des dessins humoristiques ou satiriques visent à promouvoir la politique rédactionnelle d’un média. Cartooniste depuis seize ans dans le quotidien thaïlandais indépendant The Nation, le Français Stéphane Peray a été menacé d'expulsion en février pour ses dessins peu appréciés par le pouvoir (E, 19.04.16).

Le célèbre hebdomadaire américain [The New Yorker], qui a fêté cette année ses 80 ans, publie l'intégrale de ses dessins humoristiques, qui ont, autant que ses articles, fait son succès.[...] Mankoff, lui-même l'un des meilleurs contributeurs de l'hebdomadaire, assigne une fonction de salut public à ses chers dessins. [...]si le roi n'est pas nu, au moins le cartoonist est celui qui montre qu'on voit ses fesses.» (E, 10.06.08). L’exposition « Dessins de presse à la une » à Rennes nous rappelle que des caricaturistes du monde entier se battent tous les jours pour faire respecter la liberté de la presse. ... Comme le répète l’Américaine Liza Donnelly, cartooniste au New Yorker: « Notre rôle est de faire rire les gens mais aussi réfléchir.» (H, 17.08.10).                        

                                           Normalisation : à proscrire

                                 Usage : E : 3 occ., M : 0 occ., NO : 0 occ., L: 0 occ.,

                                 F: 32 (plus spécialement orthographié cartoonist),

                                         PM : 1 occ :; H : 7 occ.

                                         Paradigme :

                                         Dessinateur n.m. (de presse, de bande dessinée)

A chacun sa Thatcher. [...] Des réactions contrastées à la mort de Margaret Thatcher devant le 10 Downing Street et à Glasgow. [...] Au lendemain du décès de la Dame de Fer, la presse britannique reflète le clivage que, même après sa mort, l'ancien Premier ministre continue de susciter. [...] Le dessinateur du Guardian Steve Bell s’est inspiré de Gustave Doré pour cet hommage à « la Dame d’Enfer » (PM, 09.04.13).

«Ils vont devoir trouver quelqu'un d'autre pour rédiger le prochain plan de relance.» Le commentaire est de deux policiers, dans une caricature du dessinateur Sean Delonas. Dans cette illustration publiée mercredi par le «New York Post», les agents sont devant le cadavre d’un singe qu’ils viennent d’abattre. Au lendemain de la promulgation du plan de relance, le parallèle entre son auteur, le premier président de couleur de l’histoire américaine, et un chimpanzé, a déclenché une très vive polémique. [...]
La plaisanterie du caricaturiste fait référence à un drame, survenu lundi à Stamford dans le Connecticut. Un chimpanzé domestique, devenu fou sous l’effet d’antidépresseurs, a dû être abattu par la police après avoir très gravement blessé une femme
(PM, 20.02.09).        

Le réalisateur (Gus Van Sant) consacre un biopic au provocateur alcoolique devenu  le plus féroce des dessinateurs de presse [...] GSV revient en forme avec Don't Worry, He Won't Get Far on Foot, portrait du cartoonist John Callahan, alcoolique et provocateur en fauteuil roulant (F, 03.04.18).

Le monde de la bande dessinée est en deuil. [...] Le dessinateur de bande dessinée américain [Irwin Hasen] est décédé d'une crise cardiaque le 13 mars à l'âge de 96 ans. [...] Il obtient un emploi au New York Post en tant que dessinateur de presse. [...] il rencontre Gus Edson. Ensemble, ils créent le personnage de « Dondi », un jeune orphelin de guerre âgé de 6 ans. L'idée serait venue naturellement en tête de l'illustrateur après avoir entendu que des soldats adoptaient des enfants orphelins de guerre (F, 18.03.15).

Le chat de Geluck aura son musée à Bruxelles en 2023. [...] Le dessinateur belge va mettre son chat en vitrine. Un projet de musée bruxellois à 16 millions d'euros a été dévoilé jeudi (E, 23.11.18).

Mais qu’est-il arrivé à Plantu, le dessinateur du Monde et de l’Express,président de l’association Cartooning for Peace qui rassemble des dessinateurs de presse internationaux afin de défendre la liberté d’expression dans le monde entier? Son dernier dessin dans l’hebdomadaire, intitulé « Contrat d’apprentissage », représente François Hollande accueilli dans une start-up, Djihad.com, et découvrant des jeunes filles coiffées d’un foulard devant des machines à coudre en train de fabriquer des gilets explosifs. ... On connaît Plantu, on admire son trait, on aimerait comprendre (H, 19.01.16).


                                                         Caricaturiste n.

La plaisanterie du caricaturiste (Sean Delonas ;V. l’ex. PM, 20.02.09 ci-avant) fait référence à un drame, survenu lundi à Stamford dans le Connecticut. Un chimpanzé domestique, devenu fou sous l’effet d’antidépresseurs, a dû être abattu par la police après avoir très gravement blessé une femme (PM, 20.02.09).

           L'organisation de caricaturistes Cartoonists Rights Network International (CRNI), qui a milité pour la libération de M. Kart [un de sept collaborateurs du quotidien turc d'opposition Cumhuriyet sortis de prison], s'est félicitée d'une nouvelle « meilleure que ce à quoi on aurait pu s'attendre » (F, 28.07.18).

                                                     Graphiste n.

         Un an seulement après la sortie du très électro et très rap Humanz, Gorillaz, le groupe cartoon dont les ficelles sont tirées par Damon Albarn (Blur) et le graphiste Jamie Hewlett (Tank Girl), livre déjà une suite, The Now Now [...] (E, 10.07.18)

                                                       Note:

Cartooniste n. trouve un remplacement avantageux dans les termes de son paradigme dessinateur n.m. (de presse, de dessin animé, d’animation, de bande dessinée), illustrateur n., caricaturiste n., graphiste n.

L’acception 2 de l’emprunt « dessinateur de bande dessinée », enregistrée par le Petit Larousse, ne se rencontre pas dans les médias. En revanche, on observe des emplois de son analogue français (V. l’ex. F, 18.03.15).

Aujourd’hui cartooniste n’est plus tolérable qu’en tant qu’une citation rendant une réalité américaine ou britannique. Dans ce cas, il n’est pas rare qu’il soit orthographié à l’anglaise cartoonist (V. l’ ex. F, 03.04.18 ci-dessus).

Le dessinateur américain [Irwin Hasen] collabore sur différents projets en illustrant Wonder Woman ou encore Green Lantern et a reçu quelques prix notamment
le National Cartoonists Society Award en 1961 et 1962
(F, 18.03.15).

        Mieux encore, les exemples du Paradigme montrent que les analogues français suffisent pleinement à désigner les dessinateurs américains et britanniques (V. les ex.
PM, 09.04.13 et PM, 20.02.09).

         Actuellement on se passe aussi de cartooniste pour éviter des reprises (V. les ex.
F, 18.03.15 et PM, 20.02.09).

« Ce container qui s’assimile en conteneur »

CONTENEUR [kɔ̃t(ə)nœʀ] n.m., CONTAINER [kɔ̃tɛnɛʀ] n.m. (1932 ; mot anglais « récipient »)  1. Milit. Caisse métallique cylindrique destinée au parachutage de matériel militaire ou de vivres. 2. Par ext., cour. Réceptacle métallique de forme et de forte capacité standard, contenant des marchandises en vrac ou en lots, permettant d’éviter des transbordements. Conteneur de transport maritime, ferroviaire. 3. Récipient métallique recevant des ordures ou des matières de récupération triées (papier-carton, verre, plastique). Conteneur de déchets alimentaires, à bouteilles.Phys. nucl. Réceptacle en plomb recevant des matières radioactives.

Normalisation NNP

Usage :conteneur / container : E : 321 (les variantes ne sont pas discriminées par le logiciel), M : 3212 / 353, NO : 123 / 44, L : 1000 /176, F : 642
(les variantes ne sont pas discriminées par le logiciel), PM : 21 / 7, H : 859 (les variantes ne sont pas discriminées par le logiciel).

Canal de Panama: les travaux seront menés à bien quoi qu'il arrive. […]

L'ouvrage doit permettre à terme le passage de navires transportant jusqu'à 12.000 conteneurs, soit plus du double de la charge actuellement autorisée à traverser ce canal de 80 km (E, 18.01.14).

Cuba joue la carte de l’intégration latino-américaine.

« Le Brésil veut être un partenaire de premier ordre de Cuba », a affirmé Mme Rousseff lors de l'inauguration, lundi, du terminal de conteneurs du port de Mariel (à 50 kilomètres de La Havane) (M, 13.01.14).

Les déchets électroniques intoxiquent le Ghana.

Tablettes, écrans plats, Smartphones, etc. Les cadeaux high-tech offerts à Noël vont pousser à la poubelle une ancienne génération d'équipements. Et beaucoup de ces rebuts électroniques termineront dans des décharges à ciel ouvert dans les pays les plus pauvres de la planète, notamment en Afrique. [...] L'Agence de l'énergie ghanéenne a choisi d'en faire un exemple et a dénoncé publiquement l'arrivée d'environ 4 000 appareils dans 37 conteneurs (M, 27.12.13).

MEXIQUE. 5 questions sur le vol d'un chargement radioactif.

Le matériel radioactif volé lundi au Mexique a été retrouvé ce mercredi à un demi-kilomètre du camion qui le transportait et en dehors de son conteneur (NO, 05.12.13).

Inquiétudes sur le retard sur les armes chimiques syriennes. [...]

« La Syrie a indiqué que ce retard dans le transport des armes chimiques était dû à des 'inquiétudes sur la sécurité' et a réclamé des équipements supplémentaires – des gilets pare-balles pour le chargement des conteneurs [...] relève Robert Mikulac, représentant des Etats-Unis à l'OIAC [l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques]
(P, 30.01.14).

Le passage du nord-ouest, la voie glacée.

Le réchauffement climatique rend praticable la route contournant l’Amérique par le nord, sans risquer de faire de l’ombre à Panamá. [...] [Frédéric Lasserre, géographe à l’université Laval au Québec :] «Passer par le nord-ouest est certes plus facile qu’autrefois pour les navires qui n’ont pas une coque renforcée, mais ça ne veut pas dire que c’est facile. [...] pour les conteneurs, les transporteurs vendent aussi une date précise de livraison. Ils ne peuvent pas se permettre d’aléas.» (L, 06.01.14)

Dérivés :

Conteneuriser v.t. 1. Mettre (des frets, des marchandises) dans des conteneurs ; transporter dans des conteneurs ; traiter des frets en conteneurs.
2. Exploiter des portes-conteneurs. 

Il [le port du Havre] vise à développer un ensemble d’équipements portuaires destinés à accueillir et traiter les plus grands porte-conteneurs permettant de fixer au Havre les escales des grandes lignes maritimes conteneurisées (H, 15.12.98).

Nantes-Saint-Nazaire reste toujours le premier port français pour l’agroalimentaire. Le trafic conteneurisé a notablement augmenté (H, 21.05.05).

Asie - Les géants de la haute mer. [...]Le trafic maritime conteneurisé en provenance de la Chine est tout simplement colossal (P, 10.10.03).

Conteneurisation n.f.

Bataille de conteneurs pour vêtements usagés. Reccolect, leader français du recyclage textile, apprend la concurrence. [...] depuis la mi-avril, près de 80 conteneurs de récupération d'une capacité de 250 kilos ont été installés entre Metz et Nancy, après les régions toulousaine et parisienne.

Reccolect s'est lancée dans une politique de conteneurisation, qui promet d'être soutenue d'ici à l'an 2000 (L, 06.05.97).

Porte-conteneurs n.m.

Des familles naufragées.

L'«enfant de Bretagne» de Loctudy a subitement sombré le 15 janvier au large du cap Lizard, par une mer loin d'être déchaînée, entraînant dans la mort ses cinq marins. L'hypothèse d'un éperonnage du chalutier est la plus probable. [...] Il ne se passe pas un jour sans que les collègues ne rencontrent un problème avec un vraquier ou un porte-conteneurs (L, 06.01.14).

« Ce conventionnel, homonyme emprunté, qui élargit et porte plus haut l’idée d’ordinaire, de quotidienneté »

CONVENTIONNEL, -LE [kɔ̃vɑ̃sjɔnɛl] adj. (1952 ; sous l’infl. de l’angl. conventional) (HOMONYME EMPRUNTÉ) 1. Du type classique, pas tout à fait récent, révolutionnaire (du point de vue scientifico-technique) ; stable, totalement mis au point, standard, de série. Les téléviseurs. L'écran, grandiose, dispose d'une résolution « 4K », c'est-à-dire quatre fois plus importante que celle d'un téléviseur HD conventionnel (NO, 15.11.12). ◊ Classique, non nucléaire, ni chimique, ni biologique (en parlant de l’armement et des moyens) ; non atomique (production d’énergie) : une guerre conventionnelle (NO, 11.01.02) ; un assaut conventionnel (NO, 08.04.10) ; un sous-marin conventionnel (NO, 09.05.02, 05.05.03) ; un arsenal conventionnel (NO, 10.04.03) ; des unités conventionnelles opérationnelles (Le Monde géo et politique, 25.09.13) ; des centrales conventionnelles (M, 21.10.13). 2. D’un usage général. 3. Traditionnel, classique, incontesté. 4. Dénué d’originalité, de personnalité ou d’individualité.

                                       Normalisation NP


Usage : Impossible à établir.

Passionné par le numérique et l’expérimentation cinématographique, Abbas Kiarostami [compétiteur du Festival de Cannes] semble revenir avec «Copie Conforme» à un cinéma plus conventionnel (PM, 12.05.10).

Les ultrabooks. Il associe un disque dur conventionnel de 500 Go et un disque SSD de 32 Go sur lequel l'ordinateur effectue l'essentiel de ses actions, afin d'aller plus vite [...] (NO, 15.11.12)

Robert Zemeckis métamorphose Dickens.

Dans «Le drôle de Noël de Scrooge», le réalisateur de «Retour vers le futur» met les dernières innovations numériques au service du rêve. [...]

« Je crée mes décors et mes costumes et je me transporte dans un monde
« dickensien» que je n’aurais jamais pu reconstituer dans Londres en tournant selon la technique conventionnelle
(PM, 27.11.09).

Speedelia, nouveau TGV d'Alstom. [...]

«C'est un train conventionnel à haute capacité », a résumé Philippe Mellier, le président d'Alstom Transport, en le présentant au salon InnoTrans de l'industrie ferroviaire.

Ce train au nez effilé n'est pas articulé, c'est-à-dire que les différents wagons ne sont pas solidaires les uns des autres comme c'est le cas sur le TGV conventionnel [...](F, 21.09.10).

Nouvelle Civic diesel. Honda parie sur la fiabilité. [...]

Les qualités et les défauts de la Civic demeurent. Certains regretteront sa ligne plus consensuelle que celle de la précédente génération. L’ovni a cédé la place à une auto plus conventionnelle, qui n’en demeure pas moins l’une des plus originales de la catégorie (РМ, 27.01.13).

Arythmie du cœur: nouvelle technique par vidéochirurgie. [...]

En quoi consiste cette dernière approche ?

Dr Thierry Folliguet : Elle complète la technique d’ablation conventionnelle par voie veineuse avec une intervention mini-invasive de vidéochirurgie. [...] Avec cette vidéochirurgie, parvenez-vous à guérir les résistants aux traitements conventionnels ? (PM, 19.07.11)


                                                 Note 1 :

Bien que l’homonyme emprunté introduise dans la structure sémantique du français conventinnel, -elle adj     «1.  Qui résulte d'une convention. Acte, clause conventionnels. Valeur conventionnelle de la monnaie. arbitraire. Signe, caractère conventionnel (cf. Arbitraire* du signe). Langage conventionnel.  2.  Plus cour. Conforme aux conventions sociales; peu naturel, peu sincère. Avoir des idées conventionnelles. Formule conventionnelle de politesse. Il est très conventionnel dans ses relations » (PR) des acceptions incompatibles qui s’associent à la série synonimique adjectivale française traditionnel, habituel, ordinaire, normal, englobée par l’hypersème « ordinaire », il n’est pas inutile en français. Il s’emploie en fonction d’épithète avec des lexèmes qui dénotent des appareils, des conceptions, etc. se perfectionnant constamment et utilisant des réalisations scientifico-techniques récentes. Des microcontextes du type un microscope électronique, un appareillage sophistiqué, un satellite artificiel de la Terre n’acceptent pas de synonymes français comportant en latence un sème axiologique négatif. Pourtant, on regretterait des emplois de conventionnel dans des contextes admettant ses synonymes français.

En ville, la Prius Plug-in Hybrid offre les avantages d'une voiture électrique: souplesse de fonctionnement, silence, économie. Si le conducteur souhaite s'aventurer hors de la ville, le moteur essence de la Prius prendra le relais. [...]
La batterie lithium-ion peut être rechargée en 90 minutes sur une prise conventionnelle
(PM, 02.07.12).

Solar Impulse [l'avion suisse expérimental] a atterri au Bourget ce mardi soir.

[...] L'avion expérimental propulsé à l'énergie solaire, Solar Impulse [...] est parvenu mardi 14 juin à rejoindre l'aéroport du Bourget [...] Ce deuxième vol international [...] ne sera cependant pas homologué car l'avion, censé fonctionner uniquement à l'énergie solaire, avait dû recharger 40% de ses batteries avec du courant conventionnel avant cette nouvelle tentative (NO, 14.06.11).

Il n’empêche que des exemples, puisés dans les archives des médias, d’emplois réguliers des synonymes français du sens 1 de conventionnel donnent l’espoir de
la « guérison » de l’usage, de son retour aux règles du français standard.

Bien que l’alcool dégage moins d’énergie que l’essence, sa présence en faible proportion dans le carburant traditionnel comporte de multiples avantages [...]
(SA, 1982, p. 99).

Renault cale à Flins – Voitures électriques. «Nous voulons être le premier constructeur mondial à proposer quatre véhicules électriques au prix d'un modèle ordinaire », nous confiait Carlos Tavares, numéro deux de la firme [... ] (NO, 16.08.12).

                                                 * * *

Ces derniers temps, le terme militaire assez encombrant arme de destruction massive et le sigle correspondant ADM se sont munis d’un synonyme armement (arme) non-conventionnel (le). De ce fait, une paire antonymique armement (arme) conventionnel (le) / non-conventionnel (le) s’est formée.

ADM, un coup de bluff de Saddam Hussein?

Selon un de ses ex-conseillers, le dictateur irakien ne disposait pas d'armes de destruction massive, mais souhaitait que la communauté internationale le croit. [...]

Si cette théorie, exposée par un responsable irakien [...] est vérifiée, elle signifie que Bagdad ne posait aucune menace immédiate de par ses armes non-conventionnelles [...] Les scientifiques irakiens [...] assurent qu'aucun nouveau programme d'armement non-conventionnel n'a été lancé ces dernières années [...] (NO, 02.08.03).

                                                


Note 2 :

L’acception 2 « d’un usage général » va de pair avec une transformation antonymique non-conventionnel « d’un usage restreint, spécial ».

La polémique enfle autour de la lettre adressée par un PDG, patron de la société américaine spécialisée dans les pneumatiques non conventionnels (tracteurs, véhicules de chantier []) C’est un choc épistolaire qui oppose un grizzli américain au champion du «made in France » [l'usine Goodyear d'Amiens-Nord] (РМ, 21.02.13).

Le sens 3 « traditionnel, classique, incontesté » s’accouple dans l’usage avec un autre antonyme, non-conventionnel « alternatif ».

Plus de clarté requise autour des médecines alternatives. [...]

Les médecines dites « non conventionnelles ». [...]Développer la recherche. [...] L'obtention du label de thérapeute en pratiques non conventionnelles [...] exempte de l’obligation de renvoyer vers la médecine conventionnelle [...]
(F, 02.10.12)

                                               


 Note 3 :

Le sens 4 de l’homonyme emprunté « dénué d’originalité, de personnalité ou d’individualité » se rapproche des synonymes français traditionnel, habituel, ordinaire, banal au niveau des sèmes axiologiques, le sous-sens « qui manque d’originalité » de l’acception « conforme aux conventions sociales » de conventionnel français aidant. Avec cela, l’idée d’ordinaire, de quotidienneté, propre à la série synonymique française, se met en dehors de son étendue sémantique. L’extensionnel plus large permet d’employer le sens 4 dans des contextes actualisant de tels indices de son implicationnel qu’ « exédant le rang d’ordinaire (moderne, recherché, luxieux, etc.), pourtant dépourvu de caractère exceptionnel, de charme particulier » et « de bonne qualité ; professionnel, de main de maître, cependant non créateur, dénué de caractère unique qui est propre au vrai art ».

En vérité, je déteste cet intérieur luxieux et conventionnel, avec ses meubles signés, qui ont l’air tout neufs, et ses tableaux abstraits sans audace (THP, p. 40).

Cartagena [en Colombie]. Luxe, calme et pimientos. [...]

À deux pas de la cathédrale rose se dressent les hôtels-boutiques, restaurants mythiques et lieux à la mode. [...] C’est ici que la famille Bessudo a déniché l’un des 16 palais historiques de la cité. S’il impressionne par sa taille (1 300 mètres carrés) et son architecture majestueuse du XVIIIe siècle, la décoration épurée laisse entrevoir la personnalité des maîtres du lieu, aux antipodes du luxe conventionnel.
À part le piano Pleyel trônant dans l’ancienne salle de bal, les plus belles pièces de mobilier sont toutes originaires des communautés indigènes du pays
(PM, 11.07.09).

Ma déception est d’autant plus vive que ce refus, quand j’y réfléchis, me paraît justifié. En feuilletant la maquette je doit reconnaître que la plupart de mes clichés sont conventionnels. L’utilisation des effets géométriques dans la composition est trop systématique. Mes éclairages, en favorisant les plans intermédiaires pour laisser les fonds dans la pénombre, manquent de subtilité (SPPh, p. 322).


Paradigme :

                                   Classique adj

Les appareils militaires, qui sont munis en ce domaine dinstruments perfectionnés devenus classiques, peuvent voler de jour comme de nuit sans aucune difficulté (SV, 1991, № 882, p. 86).

La redécouverte et la fondation des principaux concepts de la génétique classique (DJG, p. 56).

Je ne m’arrêtais jamais de penser à elle. Ça me rendait triste. Et ça se voyait.

– Jon, tu fais une tête d’enterrement, tu devrait prendre des antidépresseurs.

Jean-Luc s’en tenait à la pharmacopée classique. Paco, mon pote ginan, avait mieux à me proposer :

– Avec la cocaïne, même un cadavre peut ressembler à un bon souvenir (DFE,
p. 22-23).

Athérosclérose : détecter les plaques risquant de se rompre devient possible.

Une étude majeure, publiée dans The Lancet, ouvre la voie à un nouvel examen d’imagerie pour prédire à temps le risque d’infarctus. […]

Ces plaques « coupables » avaient auparavant été visualisées par un examen invasif classique : l’angiographie coronaire (NO, Sciences et Avenir, 12.11.13).

                                                   * * *

Les partisans de la dénucléarisation appellent Barack Obama à proclamer que
« l'unique objet » de l'arme nucléaire est de dissuader une puissance nucléaire de menacer les Etats-Unis. Selon eux, la supériorité de l'armée américaine en matière d'armements classiques rend la bombe atomique inutile dans tout autre contexte
(NO, 01.03.10).

Accord franco-britannique sur les porte-avions. [...]

Paris et Londres développent chacun leur projet de porte-avions à propulsion classique, portant sur deux navires britanniques et un français. (NO, 25.01.06).

                                          


Note 4 :

Comme il s’est avéré, le français classique adj., grâce à la présence dans l’intégralité de ses sens des sèmes « stable », « qui fait autorité », « modèle »,
« d’étalon », « conforme à bon goût, mesuré » a pu reproduire la valeur axiologique de l’acception 1 de l’homonyme emprunté sans tout de même devenir substitut concurrentiel, à plus forte raison, des équivalents français des autres acceptions de l’homonyme emprunté n’existant pas.

Top