« En salle et autres moyens d’éviter des redites que indoor / outdoor »

INDOOR [indɔʀ] adj invar. et n.m. (1956 ; angl. indoor « à la porte fermée »)
1. Adj. Relatif aux jeux sportifs en salle. L’épreuve parisienne indoor (M, 26.10.13).

N.M. L’or planétaire en indoor (E, 12.08.13), le maître en indoor (M, 26.10.13), les concours hippiques en indoor (H, 08.02.03). 2. Par ext. Adj. À l’intérieur ; dans le local. [...] l'émergence de cultures ‘indoor’ [du cannabis]tenues par des particuliers et destinées à alimenter un marché local (NO, 31.07.13). ◊ N.M. la grillade en indoor (NO, 12.07.12). ◊ Adv. La production de cannabis est assurée « indoor » (E, 10.01.14), [...] on est curieux de retrouver la troupe de Toronto demain à la Cigale pour défendre son Olympia, indoor cette fois (L, 06.11.13). 3. Spacionaut. Adj. (Positionnement par satellites) domestique, à l’intérieur d’un pays. La géolocalisation indoor (F, 12.02.14).

Normalisation NNP : à éviter


Usage : E : 52 occ., M : 287 occ., NO : 30 occ., P: 223 occ., L : 184 occ., F : 428 occ., PM : 5 occ., H : 113 occ.


Paradigme : En salle adj

Exemples :

Renaud Lavillenie [le nouveau recordman du monde du saut à la perche] a posté sur son compte Twitter une photo de sa blessure au talon, qui l'empêchera de participer aux Mondiaux en salle (E, 20.02.14).

Renaud Lavillenie a battu le record du monde en salle en franchissant 6,16m, à Donetsk. L'occasion de découvrir ou redécouvrir le champion « haut perché »
(E, 16.02.14).

Ladji Doucouré : « En athlétisme, soit t'es trop jeune, soit t'es trop vieux ». [...]

Après des années plombées par les blessures, il prendra part aux championnats de France en salle, samedi 22 et dimanche 23 février, à Bordeaux, sur 60 mètres haies
(M, 22.04.14).

Vous ne la reconnaîtrez pas derrière son casque, mais la sculpturale Lolo Jones, double championne du monde en salle de 60 m haies et quatrième aux derniers Jeux de Londres sur 100 m haies, a troqué son débardeur de sprinteuse pour une combinaison intégrale de bobsleigh (M, 08.02.14).

Jenn Suhr, championne olympique à la perche et détentrice du record du monde en salle, a été battue à la surprise générale dimanche lors des Championnats des Etats-Unis d'athlétisme en salle, à Albuquerque, au Nouveau-Mexique. Jenn Suhr, qui avait battu le record du monde lors de ces mêmes championnats en 2012, a été devancée par Mary Saxer, auteur d'un saut à 4,71 m, contre 4,66 m pour la tenante du titre. Elle est cependant qualifiée pour les Mondiaux en salle de Sopot, en Pologne, en mars (F, 24.04.14).

Note 1 :

L’antonyme outdoor adj. invar., n.m. et adv. « à l’extérieur, en plein air ; en pleine terre » est de quelque emploi.

Christophe Bassons [membre de la direction régionale de la jeunesse, des sports et de la cohésion sociale en Aquitaine], 39 ans : « Les sports « outdoor » ont un côté fun et un peu aventurier. Dans la nature, on se sent plus libre. Et en même temps, on a toujours cette envie de dépasser ses propres limites. » (M, 12.09.13)

Pour les amateurs d'outdoor. [...]

La piste de plus de 500 mètres enchaine les virages en épingle et les lignes droites où vous pourrez faire rugir les moteurs de vos karts (E, 06.11.13).

Aussi il faut savoir que les Etats-Unis sont autosuffisants en matière de cannabis. La production est contrôlée par le crime organisé et les gangs, elle est assurée « indoor », dans des hangars, mais aussi « outdoor », en plein champs, notamment dans les parcs nationaux qui constituent de très grandes étendues naturelles, souvent difficiles d'accès mais propices à la culture du cannabis (E,10.01.14).

Note 2 :

Une particularité de stylistique française, qui exclut au mieux les redites, pousse les usagers à employer indoor, outdoor pour éviter les répétitions : le championnat du monde en salle / un championnat d’Europe indoor (E, 16.02.14) ; la culture de cannabis en intérieur / « indoor » (E, 24.12.13) ; le premier set en extérieur / en « indoor » (E, 16.01.14) ; les épreuves de natation et de plongeon se dérouleront en « indoor » / le saut à la perche en salle (E, 29.07.12), il y a des chevaux [...] qui ne réussissent pas en outdoor / à l’extérieur, il arrive qu’ils soient très gênés par l’immensité (H, 08.02/03), le mobilier de jardin que les designers appellent outdoor / des meubles et accessoires d’extérieur (PM, 03.09.07).

Pourtant, on peut recommander d’autres variations fréquentes dans la presse : en salle / (en, d’) intérieur : un aviron d’intérieur (H, 07.02.03), la piste intérieure du vélodrome (H, 13.03.99), vers des GPS [géolocalisation par satellite] d’intérieur ( M, 09.10.13), six salles intérieures et neuf scènes extérieures (H, 16.06.11) ; (à l’, d’, en) extérieur / (en, de) plein air : un sport d’extérieur (M, 30.01.14), des sports de loisir d’extérieur (M, 15.05.05), piloter en extérieur (E, 06.11.13), les courts extérieurs (E, 16.01.14), le loisir sportif d’extérieur (M, 20.08.96), je pratique des séances « outdoor » (à l’extérieur) (M, 23.10.06), un étalage de tables et chaises d’extérieur (L, 16.09.12) ) / les fans de l’ « outdoor » (plein air) (M, 26.08.01), le succès des activités de plein air (pardon, du concept de l’outdoor) (M, 12.02.10), l’« outdoor » (activités de plein air) (M, 04.05.05), des activités ludiques que les Anglo-Saxons regroupent sous l’appellation d’outdoor, « plein air » en français (M, 04.08.04), un titre mondial en plein air (E, 13.08.13), les Mondiaux d’athlétisme en plein air d’Osaka (E, 13.08.13), le hockey en plein air (H, 19.05.2000), Bubka avait sauté 6,15 m en 1993 en salle et 6,14 m en 1994 en plein air (E, 17.02.14), si vous préférez faire du sport en plein air que dans une salle (E, 04.02.14), ce musée ethnographique en plein air (E, 27.02.14), un mini concert en plein air (E, 06.09.13), , des séances de cinéma en plein air (E, 24.07.13), je la [la reine Mathilde de Belgique] comme une « outdoor girl », une fille de plein air (PM, 27.09.13) ; (en, d’) extérieur  / (en) pleine terre (plein champ): vivre du travail de la terre, [...] rejeter la société de consommation et la famille traditionnelle, rester solidaire de la société « extérieure » (H, 11.09.99), l’interdiction d’arrosage en extérieur visant jardins et pelouses (M, 20.01.14) / des coopératives chanvrières outdoor [plein champ] (M, 16.06.06), merveille en pleine terre [des narcisses et des crocus] (F, 27.09.13), les endives pleine terre (F, 28.01.13), un jardin en pleine terre (F, 06.01.13).