« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Eviter)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP - Eviter)

« Ce burn-out, emprunt « fourre-tout » facilement remplaçable » (Normalisation IP- Eviter)

Burn-out
BURN-OUT [bœʀnaut] n.m. (1969, répandu après 1976 ; angl. burn out
« surmenage »). Le concept d’état d’épuisement apparaît en France dans les travaux de C. Veil dans les années 1950 pour décrire chez les professionnels, des manifestations qui n’entrent pas dans le cadre de la nosographie classique (Pasquier de Franclieu-Descamps, 2008). Mais le terme de burnout est apparu en 1969 sous la plume du psychiatre américain Harold. B Bradley dans son article « Community-based treatment for young adult offenders », pour désigner un stress particulier lié au travail. Ce terme est repris en 1974 par le psychanalyste Herbert J. Freudenberger puis par la psychologue Christina Maslach en 1976 dans leurs études des manifestations d’usure professionnelle1. Il se propage rapidement depuis quelques années en France où il a cependant de nombreux substituts. Son usage qui n'apporte aucun enrichissement à la langue française, déjà largement pourvue dans le domaine considéré, n'est donc pas recommandé.

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Businessman Leader Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-après pour voir que, parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires, le français réagit à l’anglicisation, et pour revenir aux recommandations du premier article (menu accueil)
Burn-out Businessman Leader Leadership Agressif Made in Promotion Start-up Tour-opérateur Accomplissement

Slider

« Ce leader que le français a intégré depuis le début du XIXe siècle »

LEADER [lidœʀ], LEADEUR, -EUSE [lidœʀ, øz] n.m. ou f. (angl. leader « chef, meneur ») 1. (1829) Vieilli Journal. Article de fond qui est l’expression de la politique éditoriale d’un média.

                               Normalisation : accepté

                              Équiv. norm. : Éditotial n.m. Article n.m. de fond  

  1. (1839) Chef qui prend la tête d'un parti politique, d'un mouvement social, d’un groupe scientifique, artistique). Suède: le leader social-démocrate veut former un gouvernement (E, 15.09.14). Avocat de formation, Arseni Iatseniouk, qui figure parmis les leaders de la contestation en Ukraine, a été nommé Premier ministre (E, 26.02.14). 3.  Sport Concurrent, équipe qui remportent une compétition, un championnat. Ligue 1: Marseille bat Lens et conforte sa place de leader (E, 02.11.14). 4. N.M. Numéro un (entreprise, société, produit) dans un champ, une branche. La revente par Telefonica d'Endemol, le leader mondial, européen et français du divertissement [...] (H, 10.01.07)

                                           Normalisation :accepté                            

                                           Usage : E : 1648 occ., M : 56365 occ., NO : 11395 occ.,
                                                               P : 30184 occ., L : 1000 occ., PM : 1417 occ.,
                                                               H : 10000 occ.  

Top 14: le leader Clermont perd contre Bordeaux-Bègles. […]

Clermont, leader du top 14, a été défait (26-16) sur le terrain de Bordeaux-Bègles qui entretient son rêve de phase finale (E, 01.03.14).

Le mouvement de contestation perd [...] deux de ses porte-paroles: les syndicalistes FO Olivier Le Bras et Nadine Hourmant, leaders des mouvements sociaux chez Gad et Doux (en Bretagne) (H, 15.11.13).

Le Mexique ne veut plus du monopole de Carlos Slim dans la téléphonie. [...]Pour recadrer le tir, le magnat mexicain, présent dans dix-neuf pays, la plupart en Amérique latine où AMX [le quasi-monopole América Movil]est leader, semble miser sur l'Europe (M, 08.03.14).

France Business School annonce « former des leaders audacieux, créatifs et responsables » (NO, 24.12.13).

« Durant douze semaines, NBC a été neuf fois leader en audience grâce à notre programme », précise Thomas Anargyros, dirigeant de la filiale EuropaCorp Television (E, 20.10.14).

                                     Paradigme :

                                     Numéro n.m. un

Dans une interview au magazine spécialisé So Film, l'actrice [Juliette Binoche] s'en prend au numéro un du box-office de 2011, le film Intouchables, réalisé par Eric Toledano et Olivier Nakache (E, 07.11.14).

En Europe de l’Ouest, le numéro un du marché [Volkswagen] a vu ses ventes progresser de 4,9 % [...] (M, 11.11.14)

« Ce leadership, inadmissible dans un système de formation des mots idéal, tolérable en français »

LEADERSHIP [lidœʀʃip] n.m. (1878, angl., de leader + suff. -ship) 1. Fonction, position de leader dans les domaines de politique, économie, sport, vie sociale, science, art, etc. Evoluer, gravir les échelons de la hiérarchie, s'imposer dans l'entreprise [ … ]Pas facile quand on est une femme. Des stages de formation au leadership féminin existent (E, 14.03.05.). 2. Position dominante ; hégémonie, suprématie. Le leadership d'une nation? Elle [la station spatiale internationale]a une utilité et un but. Elle permet, en effet, aux Etats-Unis d'affirmer leur leadership et leur monopole dans le spatial (E, 06.02.03.).

                                              Normalisation : accepté

                                    Usage : E : 1262 occ., M : 6272 occ., NO : 887 occ.,
                                                               P : 2318 occ., L : 1000 occ., F : 3242 occ.,
                                                               PM : 120 occ., H : 1312 occ.                                    

Rien ne l'arrête. La machine Sarkozy. 

Habilement, le ministre de l'Intérieur a profité de la crise dans l'Education nationale pour accroître son poids politique. Première étape: il accepte la mission après que le Premier ministre lui a donné du grain à moudre et confié le leadership de la négociation [ ... ] (L,19.06.03.).

[ … ] cette formidable bataille pour le leadership de l’ organisation de rencontres de boxe de France qui agite le monde des promoteurs actuellement (HD, 24.02.84, p. 23).

C'est une brochure de 27 pages et 518 articles dont l'intitulé laisse pantois: comment trier ses ordures. Le Japon, premier pays incinérateur de déchets, veut perdre son leadership. Et fait le tri. Méticuleusement: 10 catégories de déchets pour la ville [ … ] (E, 04.07.05.).

Venir à Canne, dans un festival inauguré par Fellini, serait abandonner à celui-ci un leadership qu’Antonioni n’a pas de raison de reconnaître [ ... ] Ce leadership, cependant, le Festival de Cannes, l’a à nouveau, cette année, proclamé (P, 21.05.74. – in DMC, p. 315).

Les Quatre Fantastiques tous dévoilés.

Hollywood a fait son choix, et une fois n'est pas coutume, l'originalité est de mise pour le casting du dernier film de super-héros en préparation. [...]

Dans le rôle de Mr Fantastique, alias Reed Richards, précédemment interprété par Ioan Gruffudd, on devrait retrouver Miles Teller. [...] À moins d'un conflit d'emploi du temps (il doit tourner dans le biopic de John Belushi), ce sera donc à lui de prendre le leadership de la célèbre équipe (P, 20.02.14).

Les Frères musulmans s'inscrivent dans des logiques nationales et non transnationales, à la différence des djihadistes internationalistes. Le Hamas n'a par exemple jamais opéré hors des frontières de la Palestine historique, et si l'implication de certains de ses membres au côté des rebelles syriens se trouvait confirmée, rien n'indique qu'elle ait été le fruit d'une décision de son leadership central (M, 05.03.14).

                                                   Note :

Leadership n.m. est maintenu par suite d’une certaine déficience du systhème français de formation des mots qui, n’étant pas en mesure de créer un nom abstrait de leader n.m., a adopté le modèle anglais de dérivation « N + ship » qui se dégage des paires empruntées « lord – lordship », « leader – leadership », ainsi que de partnership.

Les remplacements primauté, conduite, direction (« Vie et Langage », 1959, décembre, p. 645), commendement, suprématie, hégémonie, domination (« Défense de la langue française », 1963, №18, р. 44 – in DA) ne sont que des associations synonymiques non-compétitives.

« Ce leadership, inadmissible dans un système de formation des mots idéal, tolérable en français »

LEADERSHIP [lidœʀʃip] n.m. (1878, angl., de leader + suff. -ship) 1. Fonction, position de leader dans les domaines de politique, économie, sport, vie sociale, science, art, etc. Evoluer, gravir les échelons de la hiérarchie, s'imposer dans l'entreprise [ … ]Pas facile quand on est une femme. Des stages de formation au leadership féminin existent (E, 14.03.05.). 2. Position dominante ; hégémonie, suprématie. Le leadership d'une nation? Elle [la station spatiale internationale]a une utilité et un but. Elle permet, en effet, aux Etats-Unis d'affirmer leur leadership et leur monopole dans le spatial (E, 06.02.03.).

                                              Normalisation : accepté

                                    Usage : E : 1262 occ., M : 6272 occ., NO : 887 occ.,
                                                               P : 2318 occ., L : 1000 occ., F : 3242 occ.,
                                                               PM : 120 occ., H : 1312 occ.                                    

Rien ne l'arrête. La machine Sarkozy. 

Habilement, le ministre de l'Intérieur a profité de la crise dans l'Education nationale pour accroître son poids politique. Première étape: il accepte la mission après que le Premier ministre lui a donné du grain à moudre et confié le leadership de la négociation [ ... ] (L,19.06.03.).

[ … ] cette formidable bataille pour le leadership de l’ organisation de rencontres de boxe de France qui agite le monde des promoteurs actuellement (HD, 24.02.84, p. 23).

C'est une brochure de 27 pages et 518 articles dont l'intitulé laisse pantois: comment trier ses ordures. Le Japon, premier pays incinérateur de déchets, veut perdre son leadership. Et fait le tri. Méticuleusement: 10 catégories de déchets pour la ville [ … ] (E, 04.07.05.).

Venir à Canne, dans un festival inauguré par Fellini, serait abandonner à celui-ci un leadership qu’Antonioni n’a pas de raison de reconnaître [ ... ] Ce leadership, cependant, le Festival de Cannes, l’a à nouveau, cette année, proclamé (P, 21.05.74. – in DMC, p. 315).

Les Quatre Fantastiques tous dévoilés.

Hollywood a fait son choix, et une fois n'est pas coutume, l'originalité est de mise pour le casting du dernier film de super-héros en préparation. [...]

Dans le rôle de Mr Fantastique, alias Reed Richards, précédemment interprété par Ioan Gruffudd, on devrait retrouver Miles Teller. [...] À moins d'un conflit d'emploi du temps (il doit tourner dans le biopic de John Belushi), ce sera donc à lui de prendre le leadership de la célèbre équipe (P, 20.02.14).

Les Frères musulmans s'inscrivent dans des logiques nationales et non transnationales, à la différence des djihadistes internationalistes. Le Hamas n'a par exemple jamais opéré hors des frontières de la Palestine historique, et si l'implication de certains de ses membres au côté des rebelles syriens se trouvait confirmée, rien n'indique qu'elle ait été le fruit d'une décision de son leadership central (M, 05.03.14).

                                                   Note :

Leadership n.m. est maintenu par suite d’une certaine déficience du systhème français de formation des mots qui, n’étant pas en mesure de créer un nom abstrait de leader n.m., a adopté le modèle anglais de dérivation « N + ship » qui se dégage des paires empruntées « lord – lordship », « leader – leadership », ainsi que de partnership.

Les remplacements primauté, conduite, direction (« Vie et Langage », 1959, décembre, p. 645), commendement, suprématie, hégémonie, domination (« Défense de la langue française », 1963, №18, р. 44 – in DA) ne sont que des associations synonymiques non-compétitives.

« Mettez à jour votre Larousse ou Robert : Ce look, mot-clé de la look-génération dont le sémantisme s’est constitué en français »

 

LOOK [luk] n. m. (1977 ; angl. look « aspect; style ») 1. (Choses) Aspect, apparence.

                                                     Normalisation NNS


                                                    Usage :

Look sobre et compact, ce téléphone à clapet est équipé d'un appareil photo avec flash et zoom. Grâce а son double écran interne et externe, vous pourrez choisir d'afficher différents clichés avant de les envoyer en haut débit (GPRS) à vos proches
(E, 13.06.05).

Pas de doute, le succès d'Apple dans la galaxie des MP3 fait des jaloux chez les constructeurs. Pour preuve, le dernier lecteur du coréen iRiver. Look soigné, moins de 100 grammes et décliné en 4 coloris (P, 24.01.05).


Note 1 :

L’acception 1 est un synonyme complet non-normatif des français aspect n.m., apparence n.f. qui apparaît dans le discours journalistique expressif.                                      

  1. Fam. Aspect physique (manière de s’habiller, se coiffer, se maquiller, etc.) élaboré afin d’acquérir un style particulier ou typé.  : Un look branché. Un look très classe. Un look David Bowie. Un look classique. 3. Fam. Style, mode de vie volontairement étudié. Plus d’attaché-case, c’est « square » (sans nuances), tandis qu’une serviette en cuir, d’autruche de préférence, c’est « classe ». Le look ne se contente donc pas d’apparence. La mère prend des leçons de smurf, le fils adore Carmen (E, 01.06.84, p. 50). ◊ (Choses) Style qu’on crée sciemment. Faire salon au jardin : [...] Côté style, on retrouve à l'extérieur toutes les grandes tendances de nos intérieurs: du chic minimaliste contemporain au look écolo-baba en passant par le design nordique. (NO,14.07.05).
    4. Au figuré, fam. Image de marque (d’une organisation, d’un politicien, d’une star, etc.). Rafsandjani, le pragmatique en turban. Durant sa campagne, cet ancien conservateur s'est taillé un look de réformiste modernisateur (F, 24.06.05). 5. Au figuré, fam. (Choses) Style ; conception, élaboration, étude. Le best-seller, c’est d’abord un genre, un look, le volume lui-même, assez gros, pouvant se déplier en guise de parasol (GSRL, p. 344).
    6. (Sous l’infl. du faux anglicisme new-look ; V. plus bas) Fam. Style nouveau et original, conception, courant, tendance (en politique, mode, sport, etc.). Toulouse veut changer de look. [...] Pour dessiner la ville de 2030, la Fabrique [un laboratoire d'idées] [...]a posé les fondations du projet urbain de Toulouse et de son agglomération (NO, 19.06.12). 7. (Sous l’influence du faux anglicisme new-look ; V. plus bas) Fam. Aptitude à se rénouveller, à « marcher au pas » avec le monde en changement perpetuel. Les cocos ont le look. Lutter, rassembler, construire du neuf. Le 25-e congrès du PCF (février) invite à l’action pour sortir de la crise. Il en étudie les moyens et les conditions : développer les luttes et renforcer le PCF (HD, 27.12.85, p.5).

                                               Normalisation NP

                                                 Usage: E: 875 occ., M : 4713 occ., NO : 612 occ.,
                                                                     P: 2130 occ., L: 1000 occ., F: 1778 occ.,
                                                                     PM: 626 occ., H: 1115 occ.  

Au tournant années 70-80, en plein succès de l’antigymnastique, de la randonnée, du jogging et d’autres loisirs doux, il apparaît à contretemps comme un forcené du body-building [ … ] Lavilliers a imposé un répertoire, une manière d’être et de vivre, un physique et, plus encore, un look, celui d’une sorte de Corto Maltese (E,08.06.84).

En 2003, 331 886 ados américains se sont fait remodeler un nez, recoller des oreilles ou refaire les seins. [ … ] « Les jeunes sont très attentifs а leur look, observe le Dr. Cédric Kron. La pression médiatique et l'engouement actuel sur les sujets d'esthétique font qu'ils développent une anxiété démesurée pour des anomalies souvent modestes » (E, 20.06.05).

La mode s'empare parfois de références inattendues. Cet été, les filles branchées s'habilleront comme n'importe quel skateur de 14 ans. [...]Assortie à une tenue féminine, type talons et minijupe, elle [une casquette] distingue une certaine frange de l'espèce des « hipsters femelles », celles qui trouvent très ironique d'arborer, avec leur look de « vraie fille », ce qu'elles considèrent comme un attribut de macho, donc limite ringard (M, 30.05.14).

« La voie de l'ennemi », film noir entre rédemption et damnation [...] dans un désert étouffant entre les Etats-Unis et le Mexique.William Garnett (Forest Whitaker avec un look à la Malcolm X) vient de passer 18 ans derrière les barreaux pour le meurtre d'un shérif [...] (P, 07.05.14)

Tutotal, qui détourne chaque cette semaine un tutoriel pour parler de septième art, s'attaque à Deux jours, une nuit. Une blogueuse beauté nous y explique notamment comment copier le look de Marion Cotillard dans le film des frères Dardenne
(L, 22.05.14).

Cannes 2014 : Captives d'Atom Egoyan ne capte rien. [...] Un méchant suave et retors à souhait ( Kevin Durand ) qui, avec sa fine moustache à la Eroll Flynn, sa raie sur le côté et les mains dans le dos, affiche un look hitchcockien désuet tout en écoutant religieusement l'aria de La Flûte enchantée de Mozart (F, 16.05.14).

                                               * * *

[...]ces souliers [les mocassins à glands] sont la manifestation cousue main d'un certain autocontentement, une déclaration tout cuir : je m'aime, j'aime mon look, mon
« lifestyle »
(M, 09.05.14).

                                               * * *

Les princes qui nous gouvernent, plus soucieux de leur look télévisuel que du bien commun, sont les arrières-petits-enfants dégénérés de l’homme d’Etat louis-philippard (E, 08.02.85, p. 62).

                                               * * *

L'hebdomadaire du groupe Prisma avance sa parution pour gagner de nouveaux lecteurs. CHANGEMENT de look. VSD lance une nouvelle formule à partir du mercredi 25 mai (M, 26.05.05).

                                               * * *

Peut-être que vous voulez cette griffe : elle se froisse avec élégance. Comptez 2950 F pour une veste unie, 3900 F pour un très beau costume droit, 4500 F s’il est croisé, le look de l’année (F, 13.03.85, p. 13).

Serge, le lapin de la RATP, change de look. Le petit lapin rose qui alerte les enfants des dangers du métro parisien se modernise. Serge n'avait pas été « relooké » depuis 1986 (E, 27.04.14).


Dérivés :

                                               Looker vt

La tendance street wear gagne ses galons de phénomène de société. La mode urbaine n'est pas un eldorado pour autant. Beaucoup tentent, peu s'imposent. Mais, au bout du tunnel, c'est le jackpot pour les enfants du milieu. [...]Les grands groupes textiles l'ont bien compris. [...]Mais le business a ses limites. Certains ne veulent pas se fourvoyer : contactés pour « looker » les élèves de la Star Academy, les graffeurs de Wrung ont refusé sans état d'âme (E, 29.10.03).

Les realisateurs français font leur cinema a new york. [...] ils ont juste eu besoin de looker ses acteurs avec des pantalons pat'd'eph' et de trouver soixante oldsmobile et cadillac (F, 05.06.12).    

                                                       Looké, -e adj.

Les cultures urbaines sont de plus en plus « cool » et les grandes marques leur courent après.[...]. La soirée [la soirée Yard au Grand Palais lors de Cinéma Paradiso au mois de juin 2013] a réuni 5 000 personnes de Paris et de la banlieue: des filles lookées, des amis basketteurs, des skateurs (L, 24.04.14).

Les meilleures tables du IXe. [...] un service looké maison [...] (F, 12.05.12)

                                                        Se looker v. pr.

Dressing plein de fringues et d'accessoires mais look gris souris presque tous les matins, pourquoi certaines femmes aiment la mode mais n'osent pas la porter? [...]Pascale, jeune lyonnaise en pantalon noir et top passe-partout avoue carrément que son manque de style est conscient. [...] Se looker au bureau reviendrait donc à révéler sa nature profonde et qui plus est, sa féminité! Un challenge qui demande d'avoir une personnalité et une place dans l'entreprise bien consolidées (E, 08.06.11).

Sifiso Dlamini appartient à la jeunesse noire branchée de Johannesburg, qui donne à la capitale économique sud-africaine des airs de New York. [...]Sa clientèle est originaire de la township de Soweto comme lui. De celle qui a des comptes à crédit pour se looker de la tête au pied, achetant des chaussures donnant "une démarche de roi inspirant le respect" aux hommes, et aux femmes « une allure sexy, relax » (P, 29.07.12).                                                
                                                                   Relooker vt

Dès les années 50, l’harmonisation du réseau d’agences ainsi que la décoration des cabines d’avion mobilise l’avant-garde. Charlotte Perriand relooke les agences de Londres, Tokyo, puis Paris (PM, 21.03.14).

28 juillet 1835. Louis-Philippe réchappe de justesse à la machine infernale de Fieschi le Corse. Pour tuer le roi, Giuseppe Fieschi, 44 ans, a confectionné une mitrailleuse en alignant 25 canons de fusils. [...]Le jour fatidique, le petit Corse marche bravement à la mort. C'est son jour de gloire. Il s'est fait relooker par Christina Cordula sur M6 (P, 28.07.13).                                                        

                                                        Se relooker v pr.

La passion de la rando désormais en kiosque. Le magazine de la FFRandonnée se relooke avec une nouvelle formule en vente à partir du 20 mars (L, 20.03.14).

Chez Flottes. [...] Cette bonne brasserie vient de se relooker sans perdre sa nature. Fruits de mer, harengs pom-mes à l'huile, tête de veau, entrecôte de Salers et profiteroles au chocolat assurent dans la gaieté (P, 19.01.07).

                                                         Relooking n.m.

Un Firefox nickel Chrome. WebLa version 29 du navigateur libre, sortie mardi, simplifie la synchronisation entre différents appareils et amène un relooking complet qui consiste essentiellement à copier la concurrence (L, 29.04.14).  

Les ventes aux enchères de mobilier provenant de palaces parisiens ont leurs habitués, de plus en plus nombreux à profiter du « relooking » constant des grands hôtels pour acquérir des pièces originales voire uniques (P, 11.10.13).                                            

                                                        Lookbook n.m.  

Le lookbook printemps-été de 2014 de la marque Veja (L, 24.04.14).  

Pour sa collection automne-hiver 2013-2014, Eric Bompard présente la ligne Labo aux matières et effets futuristes. Découvrez le lookbook (E, 07.10.13).


Note 2 :

Le normème paradigmatique look / personnage est artificiel, étant donné que
le composant sémique « apparence » est inséparable dans personnage des qualités intrinsèques d’une personne (par ex. un inquiétant personnage), tandis qu’un look est un aspect élaboré sciemment, souvent aligné sur des autres.

                                                       


 Note 3:

         Le néologisme familier un petit air, ainsi que les substituts neutres physique n.m. et allure n.f. ne sont nullement concurrenciels et ne sont recommandés que dans la perspective d’enrichissement de la langue vu la valeur nominative de look, mot-clé de la look-génération (Jean Baudrillard).

– Tu te baignes? demandait Bertrand.

Il était devant moi sur un pied et je le regardais avec approlation [ … ] Il avait
un petit air sain et propret.

– C’est une chance pour nous d’avoir la peau mate, dit-il. Regarde les autres
(SFS, p. 47).

Surprises sous les étoiles.

Le chanteur Devendra Banhart, seul représentant de la pop folk présent au festival, a un petit air de musicien de San Francisco des années 60 (F, 23.07.05).

Chorus jazz, rock, variétés.

Elle a un petit air de Nico, la chanteuse du Velvet. Jeanne Balibar, la comédienne chanteuse (F Scope, 09.06.04).

Babette est escortée de son boy-friend, Otto Kern, 35 ans, physique de rock-star et tycoon allemand de l’immobilier et du prêt-à-porter « active-wear » (PM, 12.09.86) .

Monique Tarbes, comédienne chevronnée, chanteuse à l’occasion, possède « un look », un physique. Et une voix tout aussi remarquable, en particulier dans l’humour grinçant (H, 18.07.86, p. 29).

Il [Julien] mit une chemise propre, blanche, un pantalon de tennis, un gilet sans manches bleu marine, et se demanda devant la glace de l’armoire s’il avait l’allure de Borotra (LPD, p. 207).

« Ce made in à connotations diverses, partie intégrante de ses sens, dont l’élimination rend les emplois abusifs »

         MADE IN [mɛdin] loc adj. invar. et n.m. (1906 ; angl. made in « fabriqué en ») 1. Référence au pays d’origine d’un produit ou d’une marchandise en droit commercial libellée en anglais, la mention connotant la prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale. [...] la mention « Made in France » est du meilleur effet au Japon où il [Jun Ashida] réalise un chiffre d’affaires de 30 millions de francs dont 90 % en prêt-à- porter et 10 % en haute couture (BOM, p. 66). Grand Seiko, la haute horlogerie made in Japan (P, 07.11.17). Le « made in Germany » a la cote (P. 28.03.17).

Le label garantissant la haute qualité des produits des marques mondialement réputées : un téléviseur made in Apple [...] (NO, 11.06.12) ◊ Par ext. Référence au pays de hautes réalisations dans les domaines autres que la production. La musique made in France triomphe à Coachella [en Californie] (F, 23.04.18). 2. Référence au lieu ou aux conditions de production ou d’utilisation des réussites scientifiques et techniques libellée en anglais, le label connotant les technologies de pointe. L’élaboration des médicaments made in space (SA, 1983, № 439, p. 93). 3. Produit de France, d’ une région française ou d’autre pays d’origine libellés en anglais, français ou en une autre langue, la mention connotant une politique économique protectionniste. Consommer du Made in France permet entre autres de soutenir l’industrie et la fabrication hexagonale et d’inciter les Français à consommer responsables (PM, 31.05.18). Donald Trump veut défendre le Made in America (PM, 18.07.17). ◊ Référence libellée en français à une localité française dont
un produit de haute qualité tient tête aux concurrents étrangers. Aria, le robot made in Limoges (P, 11.06.14).. 4. Parfois ironique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont les réalités (noms des personnes ou
des choses) créent une notion de civilisation. Pierre Salvadori, meilleur auteur de comédie « made in France » (F, 14.05.18). ◊ Reproduction nationale des marques mondiales de renom. Mickey made in China. [ ...] Walt Disney a ouvert ce jeudi son premier parc d'attraction en Chine continentale, à Shanghai (PM, 16.06.16). 5. Ironique, péjoratif ou humoristique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont un produit ou une manifestation sont envisagés d’une manière défavorable. [...] Nicaragua : l’agression « made in USA » (H, 29.03.83, p. 1); […]
une robe laide et prétentieuse, sans doute made in Den Haag
(TVR, p. 58).

                                           Normalisation : accepté

                                        Usage : E : 22847 occ., M : 5718 occ., NO : 792 occ.,

                                                              P : 1638 occ., L : 98 occ., F : 6147 occ.,

                                                               PM : 566 occ., H : 1511 occ.

Prenons le catalogue [...] à la rubrique vêtements. On y voit des publicités pour
des t-shirts « made in Corea » (H, 08.09.81, p. 6).

La recette du ski Made in France. [...] Avant de vous permettre d'arpenter les pistes, les skis passent par un long processus de création qui lie industrie, artisanat et technologies de pointe. Immersion chez Rossignol / Dynastar dans l'un des rares sites français de production de masse pour découvrir les étapes de la naissance d'un ski
(F, 16.02.18).

Longuement, il (Gene) regarda la feuille, le stylo puis un crayon Faber Castell made in Germany (VOB, p. 111).

         Pour les Anglais, le temple du textile et, de plus en plus, de l’alimentation
« made in Britain »
(E, 03.02.84, p.63).

Lingerie: le made in France s'expose pour mieux s'exporter (NO, 05.07.12).

[ ..]. des secteurs où le made in Germany semblait imbattable (E, 17.02.84, p. 27).

Le génie made in France. [...] A la mode et à la gastronomie, il faut ajouter la French Tech. Ces entreprises ultra-innovantes au succès réjouissants exportent le meilleur de la France dans le monde entier. Panorama des plus belles inventions. Première partie de nos génies « made in France » (PM, 20.02.16).

À Sotchi, les Français avaient créé l’événement [en skicross]. Celui d’un triplé

« made in France » (F, 21.02.18).

                                                                   * * *  

Accorder des subventions aux entreprises qui accroissent leurs achats de fournitures « made in France » (E, 27.01.84).

Une rue 100 % Made in France à Paris. Du 15 mai au 15 juillet 2018, le 100% Made in France tient le haut du pavé rue Vertbois dans le 3e arrondissement à Paris. Pour l’occasion, huit boutiques éphémères accueillent plus de 100 marques françaises. Mode, déco, beauté, alimentaire, sport, art de vivre […] (PM, 31,05,18)

     Fournitures scolaires : le made in France résiste. [...] Notre pays est l'un des rares à avoir des cahiers de qualité. [...] Bic, numéro 2 mondial de la papeterie, demeure le leader incontesté en France (PM, 27.08.17).

   [...] A l'occasion de la semaine du Made in America, le président américain Donald Trump a donné de sa personne et essayé certains biens apportés à la Maison Blanche. [...] « Nous n'allons plus laisser d'autres pays enfreindre les règles, voler nos emplois et drainer nos richesses. Souvenez-vous du bon temps, quand il y avait « Made in the U.S.A.»? Nous allons faire cela à nouveau. Nous allons mettre cette étiquette sur nos produits car cela veut dire que ce sont les meilleurs», a-t-il assuré (PM, 18.07.17). 

Au regard de son aura internationale, le président Macron pourrait également être l’un des grands promoteurs d’une mondialisation réglementée. Jusqu’alors, en se déclarant favorable à des traités tels que le Ceta, il paraît acquis aux thèses du libre-échange mais, à l’aune de la nouvelle guerre commerciale qui s’ouvre, il n’est pas impensable que le Président préconise demain une forme de colbertisme européen basé sur un Made in Europe qui s’inscrive dans le cadre d’une politique commerciale stratégique d’inspiration krugmanienne (L, 28.06.18).

Des cosmétiques « Made in Biarritz ». [...] Créés par Muriel et Jean Marc Dubois, les Laboratoires de Biarritz sont la concrétisation d'une aventure humaine. Un projet né des préoccupations familiales et environnementales de ses fondateurs, visant à la création à partir de ressources locales de crèmes solaires et de soin bio innovantes et de très grande qualité. [...] Nous faisons du « made in Aquitaine », voire du « made in Biarritz » (PM, 24.10.15).

Jean-Pierre Barre élimine les mauvaises herbes en utilisant de l’eau bouillante. …  mieux que le made in France, le made in Bretagne [...] (NO, 13.01.18)

Tio Gobin, étudiant de la prof 1 de Casa93 avec Bemba, mannequin. Encore 6 jours avant le défilé. Fashion made in Seine Saint Denis (L, 03.07.18) .

       Véhicule tout-terrain doté d'une aile de parapente, Pegase a séduit l'armée française. Made in Alsace, cette voiture volante devrait être commercialisée, y compris pour le grand public, courant 2015 (E, 18.06.14).

      

                                                                * * *

  

Simonez Wolf, le nouveau roi de la nuit « made in New York » est français. [...]
Ce Français ancien physionomiste et portier de boîte de nuit est à 34 ans l'un des nouveaux rois de la nuit « made in NYC » qu'il contribue à réinventer [...]
(NO, 24.05.12)

Puis ils (Claire et Mike) s’en furent, main dans la main, acheter quelques menus cadeaux made in Japan pour les enfants Hoffmann (GBP, p. 181).

Mayday : Les Beatles made in Taïwan. […] Le groupe présente son show spectaculaire pour la première fois en France. ... Mayday est à Taïwan ce que les Beatles ou les Stones sont au Royaume-Uni (PM, 27.02.18).

         Méditation made in Occident. [...] Entrer en transe, se perdre dans la prière : les voies de la méditation qu'offrent les monothéismes et la philosophie grecque sont aussi variées que stimulantes. [...] Mais n'oublions pas que la méditation est aussi occidentale, que tous les monothéismes ont imaginé des méthodes pour atteindre Dieu, que la philosophie, qu'elle s'exprime par les voix de Socrate, d'Aristote, d'Epicure, de Marc Aurèle mais aussi de Descartes ou de Michel Foucault, peut être un travail de recherche en profondeur sur soi et le monde (P, 17.10.16).

         Comment ne pas casser l’ambiance sexuelle ?[…] La relation sexuelle réussie, « made in Hollywood », repose sur un idéal de fluidité. Toute interruption, hésitation, constitue un échec, un accroc dans la sacro-sainte alchimie (M, 08.07.18).

         Fils d’un accordéoniste, le maestro pétri de modestie (Maurice Vander) a participé aux plus beaux chapitres du jazz made in France (H, 21.02.17).

                                                                                                                   * * *

         « Une femme sous influence » (qui avait pour cadre un milieu ouvrier) est aux antipodes de l’imagerie made in Hollywood (H, 09.01.85, p. 9).

Jean-Luc Mélenchon porte du « made in Paris ». [...] Jean-Luc Mélenchon a ironisé sur les costumes de luxe offerts à François Fillon, et a déclaré qu'il achetait ses vêtements «en bas de chez lui» (PM, 17.03.17).

Comment Paris alimente la répression en Egypte. [...] Dans une synthèse fournie publiée ce lundi, quatre ONG, dont la FIDH, font l’état des lieux du commerce florissant d’armement et de technologies de surveillance de la France vers l’Egypte, où les violations des droits humains s’aggravent. «Egypte : une répression made in France» : le titre du rapport que publient ce lundi matin la Fédération internationale des ligues des droits de l’homme (FIDH), la Ligue française des droits de l’homme (LDH), l’ONG égyptienne Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) et l’Observatoire des armements, basé à Lyon, a le mérite de la clarté (L, 02.07.18).

Des cyberattaques made in France. [...] Près d'un milliard de personnes ont été victimes d'une attaque informatique l'an dernier. Certaines ont été conduites depuis l'Hexagone (P, 24.01.18).

                                                   Note 1

La prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale, que connote le sens 1 de made in, peut être perçue autrement à l’étranger. Ainsi, les consommateurs d’autres nations apprécient tout d’abord le raffinement et le luxe des produits français, moins leur qualité et fiabilité (comme si l’aéronautique, l’armement, l’ingénierie de pointe français n’existaient pas). Vu de l’étranger, le made in China est associé au premier chef aux tarifs attractifs et le made in Germany – à la solidité des produits (E, 13.03.15).

Preuve d’une certaine intégration en français, une transformation paronymique du label dans le titre du livre « Mode in France. Les dessous du prêt-à-porter» (BOM). La création occasionnelle subordonnée à la connotation du sens 1 de made in rend de la manière la plus concise possible la primauté mondiale de la mode française.

La mention made in s’emploie au sens 3, connotant une politique commerciale protectionniste, aux cas où un partenaire de commerce déploie des mesures visant à faire valoir sa propre production (amélioration industrielle, campagnes de promotion éveillant le patriotisme des consommateurs, etc.).

     « Made in France » : ... Selon cette enquête, la démarche apparaît comme un moyen de réduire les délocalisations pour 78% des personnes interrogées, de réduire le chômage pour 77%, et de garantir des conditions de travail dignes pour 72. Bref, les Français adhèrent massivement au « made in France » et aux valeurs qu’il véhicule
(NO, 13.04.12).

Le remplacement du label devient possible quand l’autre facette de la politique du protectionnisme entre en jeu dans une guerre commerciale avec l’application d’une telle entrave au libre-échange qu’une taxation excessive.

         Le Mexique publie une liste de produits américains visés par les taxes. Viande de porc, whisky, fromages, pommes et raisins font partie des produits américains qui subiront des taxes douanières d'entre 15% et 25%, selon une liste publiée mardi par le ministère mexicain (F, 05.06.18).

C’est à regret que dans les exemples qui suivent on manque cette occasion de substitution.

         Guerre commerciale: Pékin cherche à remplacer le « made in USA ». [...] Cerises, porc, whisky: les produits américains devraient être fortement taxés et devenir hors de prix en Chine après le possible déclenchement d'une guerre commerciale Pékin-Washington vendredi. Mais déjà, les professionnels réfléchissent à des alternatives (P, 04.07.18).

États-Unis. quand la menace Trump pour la paix se précise. [...] Le président élu instaure un dialogue inédit avec Taïwan, provoquant l’irritation de Pékin et confirmant, avant son accès à la Maison-Blanche, l’agressivité de ses projets en Asie du Sud-Est. Et il s’est engagé, de façon tonitruante, à imposer des taxes à l’importation de 45 % sur tous les produits made in China (H, 05.12.16).        

Les emplois de made in deviennent de même abusifs et remplaçables dans des contextes exempts de connotations qui sont associées aux autres sens de made in.

Oliver Stone [65 ans, homme en pétard(s). Globe-trotter du joint, le cinéaste] défend la marijuana made in (= cultivée) USA (NO, 06.07.12).

Volvo S60, made in US (= fabriquée en).  [...] Dans la foulée du break V60 que nous avons déjà pu essayer, Volvo dévoile sa variante berline S60. La première voiture du constructeur produite aux Etats-Unis et privée de diesel (F, 22.06.18).

Fans de Macron, made in USA (= résidents français). […] Aux Etats-Unis, la "Macronmania" gagne surtout certains « expats » français.Les Américains, eux, sont plus circonspects (E, 25.04.18).

Que pèse vraiment l'agriculture biologique en France ?[...] Près de 70 % des produits bio consommés dans le pays sont produits en France, mais l’import est en légère croissance. Presque la totalité du vin, des boissons alcoolisées et des œufs bio est «made in France» (= de fabrication et de collecte française), alors que dans la catégorie mer, saurisserie et fumaison, on doit importer 77 % des denrées. Idem du côté des produits dits «exotiques» (café, cacao, bananes, agrumes…), qui doivent voyager (L, 27.06.18).Une connotation pareille à celle du sens 3 de made in, à savoir « Référence, libellée en français ou en une autre langue, à une marchandise ou une denrée, objet d’une guerre commerciale à l’intérieur d’un pays » apparaît dans la formation made in viande.


       Avec «Made in viande», la barbaque contre-attaque
. [...]     Amis viandards et autres amateurs de tartares, réjouissez-vous : depuis le 31 mai et jusqu’au 6 juin, les rencontres «Made in viande» mobilisent, partout en France, 1200 professionnels (éleveurs, bouchers, acteurs de marchés aux bestiaux, d’ateliers de transformation et d’abattoirs), tous prêts à ouvrir leurs portes, partager leur passion et leur savoir-faire. [...] Mais cette opération vise aussi, bien sûr, à ramener les Français vers le steak. [ ...] (L, 04.06.18)  

 

                                         Paradigme:

                                        Produit n.m. (+ un attribut sans préposition)

Nouvelles mesures américaines contre des produits chinois. [...]

Le département du commerce américain a annoncé mercredi de nouvelles mesures de rétorsion commerciale visant des produits chinois, mais également indiens, alors que Donald Trump dénonce le déséquilibre des échanges commerciaux entre Pékin et Washington. Les produits visés sont des brides, ou flasques, en acier ainsi que des fibres de polyester (F, 18.01.18).

                                        

                                         Produit n.m. du terroir

Quand les produits régionaux font du covoiturage. [...]

La plateforme collaborative Peligourmet met en relation des amateurs de produits du terroir et des particuliers rapportant de leurs virées champêtres des produits régionaux triés sur le volet (F, 24.02.18).

50 produits du terroir à absolument goûter dans sa vie. [...] Le bœuf gras de Normandie, la noix de Saint-Jacques d’Erquy, le banon, les asperges vertes de Roques-Hautes, la cerise de Venasque... Des grands noms de l’alimentation dressent la liste des 50 produits à avoir goûté au moins une fois dans sa vie (F, 04.05.18).

                                        

                                         Produit n.m. de marque française

Le problème n’est pas tant d’acheter des produits de marque française mais bel et bien d’acheter des produits qui offrent des emplois en France (NO, 13.12.11).

 

                                         Produit n.m. à adj.

         Nissan: falsification de contrôles de pollution sur des véhicules produits au Japon. [...]

Nissan a reconnu lundi que la plupart de ses usines au Japon avaient employé des méthodes de contrôle de pollution de véhicules inappropriées. (P, 09.07.18).

 

                                         Fabriqué en (à) adj. et n.m.

Observatoire du Fabriqué en France : Tous les voyants sont au rouge ![...]

Un tableau de bord de la part française des produits fabriqués en France a été dévoilé par Christian Estrosi. Remonter la pente sera difficile (E, 31.08.10).

 

                                         Ligne n.f. (+ mention d’un pays)

Un magnétoscope « made in Tonnerre ». Un magnétoscope « ligne France », dont le cœur serait fabriqué dans une petite localité de l’Yonne, en l’occurrence Tonnerre, il fallait y penser (H, 09.05.83, p. 6).

                                               Note 2:

Les analogues français de made in sont de rigueur dans des communiqués officiels ou des messages journalistiques évoquant les sources officielles tout pénétrés de juste orgueil pour les réalisations nationales ou apportant de l’eau au moulin du protectionnisme et pour cela même restituant les connotations typiques de made in.

Chaussures, baguettes, jouets, 250 produits ont reçu le label «Fabriqué à Paris». La ville de Paris a créé une nouvelle appellation pour mieux valoriser l'artisanat parisien et défendre le commerce de proximité. Pour cette première promotion, des artisans d'art, des créateurs de bijoux ou encore des luthiers ont vu leurs produits être distingués (F, 24.10.17).

Bercy publie deux guides sur « fabriqué en France ». [ ...] La Direction générale des entreprises (DGE) du ministère de l'Economie a publié en ligne deux guides du « fabriqué en France» destinés aux consommateurs et aux producteurs afin qu'ils s'y retrouvent entre les différents labels existants (E, 24.02.15).

Miel, lingerie, guitare, jambon: la mairie de Paris a dévoilé les 14 lauréats du nouveau label « Fabriqué à Paris » (F, 21.12.18) .

Dans les messages qui ne font pas d’exposé des actions officielles, nous signalons des substituts français dans des cas où les connotations induites par made in sont d’une manière ou d’une autre rendues dans les contextes.

– Dans des reprises :

Les coques des smartphones des Bleus, un produit breton. [...] Deux jeunes Guingampais de 20 et 22 ans fournissent aux Bleus à la Coupe du monde des protections made in Bretagne. [ ...] En Russie, vous l'aurez peut-être remarqué sur le flot d'images à la télévision, tous les Bleus disposent désormais de coques personnalisées spéciales équipe de France. Ces protections sont fabriquées par deux jeunes entrepreneurs bretons, attachés au made in France et au parcours surprenant (F, 20.06.18).

Mieux que le « made in France », le « made in Paris ». [...]Au Bon Marché, à l'Hôtel de Ville comme dans les guides branchés, Paris fait des émules. Faut-il succomber au charme du sourcing local ? [...] Un label « fait à Paris » fiable ? Pour être fiable, le terme « fabriqué à Paris » ne doit pas être galvaudé. [ ...] Peut-on encore acheter un sac, une bague, un vélo ou offrir un cadeau réellement fabriqué à Paris ? C'est la question que s'est posée Christine Taconnet, auteur du guide Made in Paris (P, 03.09.16).

         – À l’aide d’un élément linguistique évoquant le nombrilisme français ou moyennant un procédé métalinguistique mettant en usage une francisation.

           Au rayon aspirateur, un drapeau tricolore attire enfin notre attention. Un constructeur - Rowenta - met en avant, tel un label de qualité, la fabrication française. Cocorico ! Problème : le prix. Il faut compter une quarantaine d'euros de plus que pour un aspirateur conçu dans un pays de l'Est (P, 07.12.18).

   Donald Trump joue au golf avec des putters… fabriqués en Bretagne. [...] Cocorico ! Alors que le 45e président des Etats-Unis prône «l'Amérique d'abord» dans tous ses discours, celui-ci fait confiance à une société bretonne quand il joue au golf (F, 30.01.18).

[...] le Made in France s’impose dans tous les domaines. Du lave-vaisselle au biberon en passant par les jeans, les brosses à dent ou encore les caleçons : aujourd’hui il est possible de vivre en consommant exclusivement des produits fabriqués en France. [...] En 2018, le Made in France est synonyme de création d’emploi sur le territoire mais aussi de réduction de l’impact carbone car il limite le transport de marchandises.[...] L’objectif : sensibiliser le grand public à la préservation du savoir-faire français. Alors, soyons chauvins : Cocorico ! (PM, 31.05.18)

Après avoir installé une Conférence nationale de l'industrie, le ministre [Christian Estrosi] publie les indicateurs du « Made in France », pardon « Fabriqué en France ». Un premier tableau de bord qui montre le chemin à parcourir pour remonter la pente de la désindustrialisation et un signal fort adressé aux entreprises. La politique en faveur d'un « Fabriqué en France » sera un travail de longue haleine? (E, 31.08.10)

Acheter "Made in France", pourquoi pas, mais c'est parfois difficile à trouver et souvent plus cher.  [...]Les politiques n'ont plus que ces mots à la bouche : « Made in France » . Pardon ! « Fabriqué en France » (P, 07.12.18).

Les équivalents français sont employés à juste titre dans des contextes dépourvus de connotations se superposant aux cinq sens de made in.

         En revanche, quand vous achetez une Toyota fabriquée à Valenciennes, vous achetez, certes une voiture japonaise, mais qui a été assemblée à Onnaing et qui a contribué donc à créer de l’emploi dans le secteur automobile. (NO, 13.12.11)

Une Mercedes, la marque à l’étoil, électrique fabriquée en France (F, 18.05.18).

« Ces new-look / nouveau look, variantes coexistantes don’t l’emploi est subtile »

 NEW-LOOK [njuluk] n.m. et adj. invar. (1947 ; faux angl., « nouvel aspect », création de Chr. Dior, couturier français) 1. Style nouveau, ligne nouvelle des vêtements de dames (qui reprend la grâce féminine avec la silhouette coulante, la jupe allongée, la taille fine). Christian Dior (1905-1957) est pour ainsi dire « né » le 12 février 1947, lorsqu'il présenta, comme un symbole de joie de vivre retrouvée dans cet après-guerre bien gris, sa première collection tout en légèreté, avec des robes et jupes en corolle, des tailleurs cintrés moulant le corps de femmes fleurs. Savait-il alors qu'il allait devenir le père du New Look ? (P, 14.07.05). Paris, 28 février 2013: défilé Dior automne-hiver 2013-2014, Raf Simons présente une série de hauts et de robes, entièrement réalisés en tricot, imitant les volumes new-look de la célèbre veste (E, 23.10.13). 2. Adj invar. Style nouveau, approche nouvelle (en politique, économie, dans la vie sociale, etc.) ; aspect nouveau (d’un état, d’une situation) ; changement radical (de forme ou de substance).
La socialiste [Ségolène Royal] a dévoilé sa stratégie de campagne new-look
(NO, 04.10.06). France Télécom s’accroche à ses cabines téléphoniques. Dès cet été, des cabines new look surgiront dans quelques campings, salles de cinéma, aires d’autoroute[...] (NO Challenges, 09.06.05)

                                          Normalisation NP


Usage : E : 62 occ., M : 1653 occ., NO : 55 occ.,
                                                                   P : 501 occ., L : 1000 occ., F : 256 occ.,
                                                                  PM : 44 occ., H: 135 occ.

Christian Dior: le pape de l'indémodable aurait 100 ans.L'amour de la maison familiale. Le centenaire de la naissance de ce couturier qui a révolutionné la mode du milieu du XXe siècle avec le new-look sera célébré par une série d'événements, du 15 mai au 25 septembre, autour d'une exposition majeure dans la villa de son enfance, Les Rhumbs (M, 20.04.05).

Pour Alexandre Fléveau, il y a un retour du New Look de Dior des années 1950. "La taille est bien marquée, presque corsetée, avec une jupe qui arrive à mi-mollet ou aux chevilles". Idéal pour un look ultra-féminin, comme l'a montré l'ex-top model Nadja Auermann, également en Dolce&Gabanna, avec sa robe bustier évasée rose pâle (E, 26.05.14).

Avant de goûter la gloire en météore (il [Christian Dior] s'éteint en 1957, dix ans après la naissance du new-look), ce provincial timide prend ses marques parisiennes auprès de Christian Bérard, merveilleux peintre et décorateur majuscule (E, 13.11.13).

Un vent frais souffle sur la mode. Un coup de jeune pour être plus précis, qui pourrait bien dérider une profession parfois encombrée d'elle-même. Un rajeunissement adoubé par les plus grands noms du luxe. [...] Il faut quand même pas mal de culot pour oser donner des leçons de mode au pays qui a inventé le New Look (Christian Dior, 1947) [...] (M, 11.04.14)

Smarties new look. […] rachetée par Nestlé en 1988, seront désormais vendus dans un emballage hexagonal, « l'hexatube ». Un nouveau look pour attirer les enfants, et « parce que les mères préfèrent l'hexatube (L,19.02.05).

Pollution : Hidalgo prône la gratuité du stationnement à Paris. [...] Rien n'est prévu dans la loi de 2010 sur le contrôle des véhicules polluants », ajoute la Maire de Paris. Son cabinet concède toutefois que le « modèle » idéal pour la capitale serait… une « ZAPA new look » (M, 19.05.14).


                                               Paradigme :

                                               Nouveau look n.m. et adj. invar.

Le cache-tête de Berlusconi. Le nouveau look de Silvio Berlusconi défraie la chronique estivale (L, 20.08.04).

4 questions à Jean-Marie Massaud.

Auteur du Sephora blanc à Paris et du Holispa à Nice, le designer a réalisé, en duo avec l'architecte Daniel Pouzet, le nouveau look de l'institut Lancôme (P, 03.01.05).
         Nouveau look pour les victoires. [...]La première partie des victoires de la musique est diffusée ce soir, sur France 4 (H, 09.02.11).

Cristina Cordula, la fantasque lucky look. La conseillère en image, qui officie depuis dix ans dans l’émission de coaching vestimentaire « Nouveau look pour une nouvelle vie », diffusée sur M6, doit sa carrière à un changement de tête. Une coupe de cheveux, plus exactement (M, 05.05.14).

Dans Newsweek : Facebook se soucie (un peu) de ce que vous pensez de son nouveau look. Quand Facebook modifie l’allure de son site, les utilisateurs se révoltent par millions (NO,17.02.10).

Sur le plan sportif, la victoire des Parisiens, portés par les 22 points de Sean May, a été l'événement de la journée. Leur adversaire samedi, Strasbourg, comme prévu a dominé Orléans 87 à 71 un peu plus tôt.[...]Outre des résultats, les joueurs ont aussi découvert le nouveau look de feu la Semaine des As ainsi que la Disney Event Arena [...] (P, 15.02.13)

L’émission [de M 6] s’appellerait « L’amour du nouveau look et du shopping recherche appartement D&Co à vendre, et du propre, chef !» (L, 28.02.14)

Management: une voie réactionnaire? [...] Une bureaucratie nouveau look enserre le travail de mille contraintes (H, 06.06.11).

                                   Nouvelle formule loc. subst. f. et loc. adj.

Nouvelle formule pour Les Inrockuptibles. En tête du journal, les lecteurs sont avertis du changement de formule: « new look »: « chers lecteurs, on vous avait prévenus: voici la nouvelle formule des Inrockuptibles » (NO, 27.03.02).                          

Nouvelle formule en ligne pour Logic-Immo. Le groupe spécialisé dans les annonces immobilière lance sa nouvelle formule « Trimédia » (NO, 27.06.12).

Enfin un nouveau Nouvel Obs! Le premier numéro de la nouvelle formule du Nouvel Observateur paraît ce jeudi 5 mai (NO, 04.05.11).

Rugby: Wasps - Stade Français pour un strapontin en Coupe d'Europe. [...]
Ce barrage inédit, élaboré dans le cadre de la récente réforme des compétitions européennes, oppose les septièmes du Top 14 et du Championnat d'Angleterre pour l'attribution de la 20e et dernière place pour la première édition de la nouvelle formule de la Coupe d'Europe, baptisée European Rugby Champions Cup
(P, 18.05.14).

Guillaume Roquette, directeur de la rédaction, explique l'esprit de la nouvelle formule. LE FIGARO. – Pourquoi cette nouvelle formule du Figaro Magazine? GUILLAUME ROQUETTE. – Notre idée est de mieux afficher la spécificité du Figaro Magazine par rapport aux autres news magazines [...] (F, 16.05.14)

Changement de tactique pour de nouvelles Victoires de la Musique. Après une édition 2010 poussive – avec quatre heures de show mal rythmées- l’équivalent français des Grammys a décidé de faire peau neuve pour cette année 2011. [...] Si l’on attend beaucoup de la nouvelle formule, le sort des Victoires sera également dans les mains des artistes nominés (PM, 10.01.11).

Garde à vue : les avocats en grève. Les avocats se mobilisent, mercredi 4 mai, pour demander une meilleure rémunération de leur assistance renforcée dans la garde à vue nouvelle formule (NO, 04.05.11).

Les ventes en kiosque du premier numéro du quotidien Le Monde, nouvelle formule, paru lundi 7 et daté de mardi 8 novembre, ont plus que doublé sur Paris et la première couronne, a annoncé le journal mercredi dans un communiqué (NO, 17.11.05).

Avant leur venue en France, Paris Match a assisté à un concert des légendaires Pixies à New York. [...] Début septembre, les Pixies nouvelle formule publièrent même «EP1», quatre titres récents, guère convaincants, mais signe de bonne volonté musicale (PM, 19.09.13).


                                                    Note 1:

New-look n.m. s’emploie aujourd’hui uniquement comme un mot historique de
la mode. L’extension new-look n.m. est sortie d’usage supplantée par le calque partiel nouveau look. New-look adj est un mot usité, les emplois adjectivaux de nouveau look étant rares.

                                                    Note 2 :

Le remplacement par équivalence nouvelle formule loc. subst. f. est assez répandu. L’équivalent adjectival correspondant est d’un usage limité.

NOMINÉ, -E [nɔmine] adj. et nom (1978 ; de l’angl. nominee « candidat désigné ») 1. Personne (auteur, réalisateur, acteur, etc.) ou œuvre sélectionnée pour être récompensée d’un prix par un choix de jury. Gosling et Fassbender, les oubliés des Oscars [...] dans la catégorie des nominés au meilleur acteur [...] (F, 23.02.12). ◊ NOMINER v. tr. Nominé quatre fois aux Oscars en 1975  (un seul gagné), le film (« Nashville ») a été salué, à l'époque, comme un chef-d’œuvre d’ironie mordante (NO, 18.02.16). 2. Par ext. Sélectionné(e) (personne, réalisation, succès) pour un titre d’honneur, une distinction. L’UEFA dévoile ses nominés pour les joueurs de l’année (F, 09.08.18).'U◊ Personne, monument, etc. promus à être inclus au patrimoine culturel mondial. Patrimoine mondial de l’Unesco : les nouveaux sites en piste pour le label.[...] Le Corbusier et les volcans d’Auvergne pour la France, les premières cités de l’humanité, pour l’Irak notamment. [...] Autre nominé de choix, le Brésil défend, lui, l’« ensemble moderne de Pampulha » (M, 11.07.16). 3. Au fig. Candidat à citer pour être retenu, mentionné, distingué, éliminé. Lе magazine « L’Essor de la gendarmerie » publie dans son dernier numéro les adresses des pires « gardes statiques » à Paris. Les « nominés » sont: le poste de garde de l’ambassade de Grande-Bretagne, [,,,]l’ambassade des Etats-Unis, [...] ou encore sa section des visas [...] (E, 06.06.01., p. 8). ◊ Être nominé dans une émission de téléréalité : être cité pour être expulsé (PR).

                                               Normalisation : déconseillé

                                               Usage : M : 585 occ. (essentiellement) ; E : 383 occ. (la presque totalité des exemples)

   Jean Dujardin et The Artist triomphent aux Bafta. [...] l'idole de Jean Dujardin, Jean-Paul Belmondo pourtant plusieurs fois nominé [...] Un exploit dans une compétition pro cinéma anglo-saxon Sept Bafta sur douze nominations pour The Artist [...]Berenice Bejo nominée comme meilleure actrice [...] (F, 12.02.12)            

Plus de sept heures de témoignages et d'images d'archives sur le destin d'O. J. Simpson. A la veille de la cérémonie des Oscars, la chaîne Viceland propose en exclusivité et en intégralité le documentaire fleuve d'Ezra Edelman [« O.J.: Made In America»], récompensé plus de trente fois et nominé  aux Oscars 2017 (NO, 25.02.17).

La Française Emmanuelle Riva est nominé aux Oscars dans la catégorie « Meilleure actrice ». [...] après Marion Cotillard et Jean Dujardin? Les comédiens français sont honorés depuis 2008 aux Oscars, preuve que le cinéma hexagonal est vivant [...] Nommée aux Oscars [...] pour son rôle dans « Amour », la comédienne de 85 ans aura fort à faire cependant face tout particulièrement à  Jennifer Lawrence (« Happiness Therapy »), Jessica Chastain (« Zero Dark Thirty ») et même une gamine de 9 ans, Quvenzhané Wallis (« Les Bêtes du sud sauvage ») (NO, 22.02.13).                                                            

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. [...] Le chanteur est nominé six fois ! Avec 6 nominations dont deux fois pour la meilleure chanson originale et le meilleur clip, Stromae est le grand favori des 29e Victoires de la musique dont le palmarès sera dévoilé le 14 février, en direct sur France 2 [...](NO, 14.01.14)

« Mandela: un long chemin vers la liberté » arrive sur les écrans français.[...] Le film a pris d'emblée la tête du box-office sud-africain, et la rumeur hollywoodienne le donne déjà nominé aux Oscars (NO, 15.12.13). 

Golden Globes 2014: « House of Cards » nominé à 4 reprises. [...] La liste des nominés pour les Golden Globes 2014 vient de tomber. Côté séries, « House of Cards », « Breaking Bad » et « The Good Wife » sont bien partis pour remporter un trophée
L
(NO, 12.12.13).

Le cinéaste polonais Andrzej Wajda est mort. [...] Cet artiste engagé a incarné la lutte pour une Pologne libre. [...] Dans Katyn, nominé à l’Oscar en 2008, il raconte l’histoire tragique de son propre père, Jakub Wajda, qui fut l’un des 22 500 officiers polonais massacrés par les Soviétiques en 1940, notamment à Katyn (M, 10.10.16).

Mort du cinéaste canadien Arthur Hiller [...] Arthur Hiller a notamment réalisé Love Story (1970), long-métrage pour lequel il avait été nominé aux Oscars, ainsi qu’une trentaine de films parmi lesquels Les Jeux de l’amour et de la guerre (1964) ou encore The Man in the Glass Booth (1975) (M, 18.08.16).

Oscars: Bullhead, un « western flamand » à l'assaut d'Hollywood. [...] Avec son premier long métrage « Bullhead » (« Tête de boeuf » en français et « Rundskop» en néerlandais) , nominé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, le jeune réalisateur flamand Michaël R. Roskam se lance à la conquête d'Hollywood [...]

Bullhead, lève le voile sur la « mafia des hormones » en suivant pas à pas Jacky, un éleveur corrompu de mèche avec un vétérinaire véreux (E, 08.02.12).                               

                                                                  * * *

         L’architecte Philippe Prost nominé en Angleterre pour son mémorial de la paix. [...]L’« Anneau du souvenir » avait été inauguré à Notre-Dame de Lorette (Pas-de-Calais) le 11 novembre 2014..... L’architecte Philippe Prost (55 ans) est le seul français à être nominé pour l’édition 2016 du Concours international de l’Institut royal des architectes britanniques (Riba). L’auteur de [...] (M, 21.11.16)    

   [...] le nom des trois joueurs nominés pour le titre de joueur du mois de mars [...] (F, 03.04.12)

Cantona à l'honneur. [...] nominé dans 5 des 11 catégories des Premier League 20 Seasons Awards, récompenses [...] Alan Shearer (4 nominations), Dennis Bergkamp et Thierry Henry (3) [...] (F, 17.04.12)

L’Union des Constructeurs Immobiliers (UCI) et la Fédération Française du Bâtiment (FFB) ont organisé la troisième édition des Grands Paris du Logement. Ce concours national récompense les meilleures innovations destinées à « Produire des logements durablement moins cher » dans le cadre de cinq catégories : Architecture & Urbanisme / Promotion & Construction / Financement & Commercialisation / Initiatives Villes & Aménageurs / Matériaux & Matériels.

Le concept de logements préfabriqués bois à basse consommation so’BOIS s’est vu nominé dans la catégorie Architecture & Urbanisme. Ces logements constituent une réponse aux nouveaux besoins de l’habitat grâce au groupement entre architectes, constructeurs, process industriels (NO, 30.01.13).

H2O Innovation annonce avoir été nominé dans la catégorie de l'entreprise technologique de l'année au sein de l'industrie de l'eau dans le cadre des prochains 'Global Water Awards'. [...]La société canadienne indique qu'elle se mesurera à trois géants du secteur, à savoir GE Water & Process Technologies, Danaher et Suez. Le prix doit récompenser l'entreprise ayant contribuée le plus activement au développement de la technologie dans l'industrie de l'eau en 2015 (E, 02.03.16)

Le fondateur de Nutriset nominé au Prix de l'Inventeur Européen. [...] Le Français Michel Lescanne participe au concours de l'Office européen des brevets. Il est à l'origine de la barre de renutrition Plumpy'Nut, qui a contribué à sauver des millions d'enfants. Remise des prix le 11 juin 2015 (E, 01.10.14).

* * *

Hollande nominé au Ice Bucket Challenge : il ne le fera pas (et heureusement). [...]

Après avoir défié les éléments à l'île de Sein le 25 août dernier, François Hollande est-il prêt pour une nouvelle douche froide ? Le prince Albert de Monaco vient de nominer notre président de la République au Ice Bucket Challenge. Pour Jacky Isabello, spécialisé dans la communication, un tel challenge risquerait de mettre à mal l'image déjà bien écornée de notre chef d'État (NO, 08.09.14).

 

Micro-champ des substituts (paradigme et analogies)

                                 Nomination n.f.

Samuel Beckett «Sur le long chemin de l’adieu». Lettres de 1966 à 1989.[...] Quatrième et dernier tome des Lettres de Samuel Beckett. Il meurt le 22 décembre 1989, à Paris, à l’âge de 83 ans. [...] Noble et généreux. Mais il répond. Avec une exquise politesse, avec une délicatesse infinie. Le prix Nobel a au moins un avantage : il permet à Beckett de donner de l’argent à ceux qui en ont besoin, et d’appuyer d’une lettre ceux qui demandent son soutien pour une bourse ou une nomination (L, 29.06.18). 

Luc Besson visé par une plainte pour viol, le réalisateur dément. Avec 17 films à son actif et 12 nominations aux César, le réalisateur avait remporté la statuette du meilleur réalisateur en 1998 pour Le cinquième élément (L, 19.05.18).

L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. [...] Les nominations, cinq ou sept par catégorie, sont dévoilées lors d'une conférence de presse à la très chic brasserie Le Fouquet's à Paris (P, 31.01.18).

Et les grands perdants des nominations aux Oscars sont [...] Oubliés ou boudés ? Chaque année l'annonce de la liste des heureux élus qui partiront à la course à la statuette dorée engendre des déceptions. La 90e édition de cette cérémonie ne déroge pas à la règle et les déconvenues sont nombreuses, avant même la distribution des prix le 4 mars.[...] Méfiez-vous de l'Académie des Oscars: elle réserve parfois quelques surprises dans ses choix. [...] (F, 24.01.18) . 

Emmy Awards 2018 : Game of Thrones en tête des nominations. [...] Comme en 2016, la série fantastico-médiévale Game of Thrones est arrivée jeudi en tête des nominations pour la prochaine cérémonie des Emmy Awards, les prestigieuses récompenses de la télévision américaine, avec 22 nominations, dont une pour meilleure série dramatique (F, 02.09.2018).

                                                

                                             Sélection n.f.

L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes (P, 31 ;01.18).

Jessica Chastain, qui, largement saluée par la critique et nommée aux Golden Globes pour son interprétation de la reine des parties de poker Molly Bloom dans Le Grand Jeu, repart bredouille de la sélection des Oscars (F, 24.01.18). 

 

                                             Sélectionner v.tr.

Comme chaque année, Librest (dix librairies de l’Est parisien) a sélectionné dix auteurs de la rentrée. Ils seront présents le 6 septembre sur la scène [ ...] (L, 16.08.18)

Grammy : Fonsi (Despacito) est sélectionné dans la catégorie « Chanson de
l'année ». [...] Le chanteur du tube mondial « Despacito », Luis Fonsi, assure que sa nomination pour les récompenses américaines de la musique Grammy Awards [...]est un succès pour la musique en espagnol, quels que soient les résultats de la cérémonie.[
 ...] (P, 25.01.18)

Les films «Elle » de Paul Verhoeven et « Frantz » de François Ozon dominent les nominations pour les César, dont les organisateurs ont défendu le choix comme président de la cérémonie de Roman Polanski, qui a jeté l'éponge mardi.

Avec onze nominations chacun, dont celles du meilleur film et du meilleur réalisateur, «Elle », thriller subversif avec Isabelle Huppert, dans lequel une femme violée se met à traquer son agresseur, et « Frantz », drame sentimental au lendemain de la guerre de 14-18, sont les plus souvent sélectionnés pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français, qui seront remises le 24 février.[...] Nommée mardi aux Oscars et auréolée de son récent Golden Globe, Isabelle Huppert, treize fois sélectionnée comme meilleure actrice aux César et récompensée une seule fois (« La Cérémonie »), figure parmi les favorites dans cette catégorie (P, 25.01.17).

Jean-François Copé nominé deux fois au prix "Humour et politique". [...] Le président du groupe UMP est notamment sélectionné pour sa phrase « Moi vivant, il n'y aura pas d'augmentation de la redevance ». Ségolène Royal figure aussi en bonne place avec « J'ai inspiré Obama et ses équipes m'ont copiée » [...](NO, 04.03.09).

 

                  Nommé, -e adj. et nom   Nommer v.tr.                      

La romance fantastique « La forme de l'eau » du mexicain Guillermo del Toro part en tête de la course pour la 90e cérémonie des Oscars, forte de 13 nominations, a annoncé l'Académie américaine des arts et sciences du cinéma. [...] Nommées dans la catégorie meilleure actrice : Frances McDonnand, Margo Robbie, Saoirse Ronan, Meryl Streep (P, 23.01.18).      

 L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. [...] Une fois les nommés annoncés, les professionnels auront un mois pour choisir les vainqueurs, lors d'un second tour de scrutin (P, 31.01.18).

Orelsan, en lice dans trois catégories, mène, devant un autre rappeur Soprano et la chanteuse Louane, les nominations des Victoires de la musique 2017, qui auront lieu le 9 février à la Seine musicale à Boulogne. [...] Au vu de la liste des nommés, le grand vainqueur de la cérémonie pourrait être Orelsan. L'auteur de « La fête est finie » concourt pour l'« artiste masculin », l'«album de musiques urbaines » et la "« création audiovisuelle ». Lauréat de deux Victoires en 2012 ( « artiste révélation », « album rap » pour « Le chant des sirènes »), le rappeur de 35 ans, dont le début de carrière avait été perturbé par des accusations de misogynie, aura cependant fort à faire dans la catégorie « artiste masculin » [...] (P, 09.01.18)

Chez les hommes, Gaspard Ulliel, candidat malheureux il y a deux ans pour « Saint Laurent », est nommé pour le César du meilleur acteur pour son rôle de fils qui retrouve sa famille pour lui annoncer sa mort prochaine dans « Juste la fin du monde » de Xavier Dolan. [...] « Ma vie de courgette » de Claude Barras et « La Tortue rouge » de Michael Dudok de Wit, tous deux nommés aux Oscars, disputeront le César du meilleur film d'animation avec « La Jeune fille sans mains » de Sébastien Laudenbach (P, 25.01.17).

Victoires de la musique : Stromae formidable favori. ... Le chanteur est nominé six fois ! [...]Avec 6 nominations dont deux fois pour la meilleure chanson originale et le meilleur clip, Stromae est le grand favori des 29e Victoires de la musique dont le palmarès sera dévoilé le 14 février, en direct sur France 2, France Inter et France Bleu, a annoncé mardi l'association organisatrice. [...] Pour le trophée du meilleur artiste interprète masculin, sont nommés Etienne Daho, Christophe Maé et Stromae. [...] Pour l'album révélation sont en lice Cats On Trees, Hollysiz et La Femme. Johnny Hallyday (« 20 ans »), Stromae (« Formidable » et « Papaoutai »), et Maître Gims ("J'me tire") sont en compétition pour la meilleure chanson originale de l'année. [...] Pour l'album de chansons, sont nommés Etienne Daho (« Les chansons de l'innocence »), Julien Doré (« Love »), Stromae (« Racinecarrée »). [...] Grand Corps Malade (« Funambule »), 1995 (« Paris Sud Minute ») et Maître Gims (« Subliminal ») sont en course pour l'album de musiques urbaines de l'année (NO, 14.01.14).

Méfiez-vous de l'Académie des Oscars: elle réserve parfois quelques surprises dans ses choix. Par exemple avec la liste des films, acteurs, réalisateurs en lice pour la 90e fête du cinéma, liste rendue publique mardi. Certains grands films de l'année 2017 sont littéralement passés à la trappe. Sont donc nommés dans la catégorie de la Meilleure élimination dès le premier tour [...] (F, 24.01.18)  

Le dernier film de Pedro Almodovar, La Piel que habito, a été nommé 16 fois aux Goya 2012, l'équivalent des Oscars espagnols. [...] Pedro Almodovar, une nouvelle fois reparti sans Palme d'or de Cannes en 2011, sait qu'il pourra briller dans son pays. Nominé dans les catégories reines (meilleur film, réalisateur, scénario, acteur, actrice), La Piel que Habito sera opposé à No Rest for the Wicked, d'Enrique Urbizu (scénariste de La neuvième porte de Roman Polanski) (E, 10.01.12)

Le film « Elle » du Néerlandais Paul Verhoeven et son actrice Isabelle Huppert ont été sacrés vendredi soir aux César lors d'une soirée qui a aussi fait une large place au film « Divines ». [...] « Je remercie Paul Verhoeven, qui a mis en scène ce film si intelligemment, si audacieusement, si malicieusement », a dit l'actrice rousse, vêtue d'une robe verte. Treize fois nommée dans cette catégorie, Isabelle Huppert n'avait été récompensée qu'une seule fois, pour « La Cérémonie » en 1996. [...] [...] Nommé sept fois, « Divines », film explosif de la jeune réalisatrice Houda Benyamina, sur l'épopée de deux gamines de banlieue, a également été mis à l'honneur avec trois récompenses, dont le César du meilleur premier film. [...] « Frantz » de François Ozon, nommé onze fois comme "Elle", n'a remporté qu'une seule récompense, celle de la meilleure photo (H, 25.02.17).

                                             (Être) en lice

      

L'Académie des César dévoile mercredi matin sa sélection d'acteurs, réalisateurs et films en lice pour les plus prestigieuses récompenses du cinéma français qui seront remises le 2 mars lors d'une cérémonie qui fera la part belle aux femmes. ... Prix Louis-Delluc 2017, le biopic ensorcelant de Mathieu Amalric sur la chanteuse Barbara avec Jeanne Balibar dans le rôle de "la dame en noir" ainsi que le documentaire "Visages, Villages" du tandem formé par Agnès Varda et JR – en lice pour les Oscars – pourraient également retenir l'attention des votants. [...] Côté premiers films, "Grave" de Julia Ducournau, film d'horreur anthropophage qui avait fait sensation à Cannes en 2016, et le thriller "Petit paysan" d'Hubert Charuel, qui se déroule dans le monde agricole, ont de bonnes chances d'être en lice pour une récompense. [...]Une fois les nommés annoncés, les professionnels auront un mois pour choisir les vainqueurs, lors d'un second tour de scrutin (P, 31.01.18).

Orelsan, en lice dans trois catégories, mène, devant un autre rappeur Soprano et la chanteuse Louane, les nominations des Victoires de la musique 2017, qui auront lieu le 9 février à la Seine musicale à Boulogne.[ ...] Chez les femmes, on attendait Camille pour la catégorie reine d'« artiste féminine » mais ce sont Charlotte Gainsbourg, Catherine Ringer et Louane, qui sont en lice (P, 09.01.18).

       Victoires de la musique : Stromae formidable favori. [...] Pour l'album révélation sont en lice Cats On Trees, Hollysiz et La Femme. Johnny Hallyday(« 20 ans »), Stromae (« Formidable » et « Papaoutai »), et Maître Gims (« J'me tire ») sont en compétition pour la meilleure chanson originale de l'année. [...] Grand Corps Malade (« Funambule »), 1995 (« Paris Sud Minute ») et Maître Gims (« Subliminal ») sont en course pour l'album de musiques urbaines de l'année. [...] Gesaffelstein, Kavinsky et Elephanz sont en course pour l'album de musiques électroniques. C2C, M et Christophe Maé sont en lice pour la Victoire du spectacle musical ou de la tournée (NO, 14.01.14).

Le film "Intouchables", déjà en lice pour de nombreux prix, dont les Golden Globes, vient d'être nommé pour les Goyas, équivalent espagnol des Césars français, dans la catégorie "meilleur film européen", indique mercredi un communiqué des deux producteurs Gaumont et Quad (E, 10.01.13).                                                

 

                                                     Note :

D’un point de vue purement linguistique, nominé, -e adj. et nom et nominer v. tr., qui comme nommer v. tr. proviennent de l’étimon latin nominare, ne présentent pas de contre-indication. Un autre facteur qui a favorisé l’adoption de nominé, -e et nominer est de nature interculturelle : le sémantisme des emprunts connotant l’apport américain à la culture cinématographique mondiale lié à la procédure de nomination aux Oscars élaborée par l’Académie américaine des arts et sciences du cinéma et largement copiée par la suite dans d’autres pays.

Pourtant, en raison de l’existence d’une norme spontanée d’usage des anglicismes et de leurs analogues français, phénomène de profondeur, qui préfère les emprunts des sens plutôt que les emprunts des mots en créant des liens rattachant des variantes où naît une concurrence, nominé, -e adj. et nom et nominer v. tr. sont jugés indésirables en perspective.

Nommé, -e et nommer sont justement des calques sémantiques, qui ajoutent un nouveau sens à la structure sémantique des mots français, favorisés par l’existence d’une paire analogique nommer – nomination (action de nommer). Ce dernier peut être aussi considéré comme un dérivé de nominer (action de nominer) (cf. le Petit Robert : « 3. Le fait d’être nommé (dans une distribution de prix, parmi les lauréats d’un concours) »).

Les emprunts étant d’un emploi assez répandu (V. Usage), on ne peut pas à présent faire un pronostic quant à la substitution nominé, -e (nominer) → nommé, -e (nommer).

Néanmoins, on constate la formation de tout un micro-champs des substitus potentiels (paradigme et analogies): nommé, -e adj. et nom, nommer v. tr., nomination n.f., sélection n.f., sélectionner v. tr., , être en lice, être en course, être en compétition.

Sélectionner v.tr., officiellement recommandé, sélection n.f. sont d’un emploi assez restreint. Sélectionné, -e adj. et nom ne s’emploie pas dans la presse.

Les emplois de nommé,-e aux sens par extention ou figuré sont sporadiques. Nous n’avons qu’un seul exemple.

Les « Césars du jeu vidéo » se cherchent encore. [...] En 2015, quatre remises de prix distinctes avaient eu lieu la même semaine pour récompenser les meilleurs jeux. Cette année, les organisateurs ont opté pour plus de complémentarité – mais les couacs demeurent. [...] Coca-Cola a par ailleurs été épinglé pour le sexisme apparent de sa sélection : les seules joueuses nommées sont regroupées ensemble, à part, dans une catégorie « gameuse » fourre-tout.  (M, 28.10.16).

Vous êtes invités à consulter les 9 articles ci-dessous pour voir que parallèlement à l’intégration des emprunts nécessaires le français réagit à l’anglicisation et revenir aux recommandations du premier article.

« Ce câbleman, faux anglicisme désuet suite à l’épuration du vocabulaire du cinéma fortement anglicisé depuis les années 30 du siècle dernier »

Top