« Ce parking, solidement intégré, dont la normalisation en perspective n’est pas sans lendemain »

PARKING [paʀkiŋ] n.m. (1926, répandu v. 1945 ; angl. to park « parquer, garer une voiture » + suff. -ing1.  Action de garer une voiture, un moyen de transport. Parking payant sur place (NO, 13.06.14).

Normalisation NNP : à éviter

On préférera Stationnement n.m. (d’une voiture, d’un moyen de transport).

Le député Charles de Courson (Nouveau centre) a souligné « l'incohérence » actuelle entre le niveau de l'amende et le coût du stationnement payant. Il a cité l'exemple d'automobilistes qui trouvent financièrement plus intéressant de prendre le risque d'avoir des amendes que de payer un stationnement payant. « Avec une amende fixée à 20 euros, les gens feront le choix de payer le parking », a-t-il argué (NO, 02.06.10).

Paris : la question du stationnement en suspens. De crainte de voir le système de places payantes se généraliser, le Conseil de Paris préfère ne pas se prononcer sur le rapport du préfet.[...] Celui-ci avait suggéré d'introduire une taxe de stationnement sur quatorze sites représentant 3.600 emplacements de parking (NO, 29.03.08).

Un policier avait frappé une femme : une amende. [...] Le fonctionnaire avait molesté la jeune femme pour une place de stationnement sur un parking de Saint-Brieuc, dans les Côtes d'Armor [...] (NO, 12.02.07)

La circulation et le stationnement vont être interdits aux abords du Parc des Princes [ ... ] (NO, 21.02.07).

Conséquence inattendue de la première mise à Paris sur la réduction de la circulation automobile: les trottoirs, généreusement élargis, deviennent un cauchemar à piétons: terrasses débordantes, crottes bien grassses des clébards, états envahissants, stationnement motos-scooters-vélos [ ... ] (Paris Observateur, 22.02.07).

[ … ] la difficulté à stationner au centre de la capitale. [ … ] Sept millions 560 contraventions pour stationnement en infraction [ … ] Le stationnement dans la capitale (H, 08.06.92).

[ … ] Une voiture piégée en stationnement (NO, 26.02.07).

[ … ] les tarifs de stationnement payant (H, 17.07.02 ; F, 08.11.10).

Le match PSG-OM sous haute surveillance. Le Paris-Saint-Germain a battu l'Olympique de Marseille par 3 buts à 0 samedi au Parc des Princes. [...] De manière préventive, la police parisienne avait défini un premier périmètre de sécurité interdisant le stationnement des véhicules de 9h à 21h, tandis que les ventes à emporter et la consommation alcoolique sur la voie publique seront "formellement interdites" de 14h à 21h (NO, 26.10.02).

Spécialiste du mobilier de bureau et de l’aménagement d’espaces tertiaires, le groupe Majencia vient de lancer Ecoffice, « un nouveau concept éco-socio-conçu centré sur l’utilisateur final » et destiné aux petites et moyennes entreprises sur des surfaces de 1 000 à 5 000 m². [...] Vingt places de stationnement sont également prévues ainsi que des quais de chargement et de déchargement (NO, 27.06.12).

Ces villes de France où les PV seraient illégaux. [...] L'association 40 millions d'automobilistes révèle que ce type d'amendes peut être annulé devant un tribunal. Alors que Rueil-Malmaison a démenti, Chartres s'apprête à signer un nouvel arrêté sur le stationnement payant (F, 08.11.10).

Note 1 :

Le normème paradigmatique « parking / stationnement (d’une voiture, d’un moyen de transport) » a un signe nettement négatif. Ainsi les syntagmes « statiques » « Stationnement autorisé (interdit, payant) » ont-ils supplanté depuis les années 90 les syntagmes « dynamiques » « Parking autorisé (interdit, payant) ».

* * *

Le normème paradigmatique « parking / parcage » s’est avéré artificiel en raison des connotations non-prestigieuses, voire négatives de Parcage n.m. 1. Agric. Fertilisation du sol par les déjections des ovins parqués. Parcage des animaux (des agneaux) (H, 04.09.99), le parcage nocturne des brebis (H, 03.09.05). 2. Au fig. Répartition d’office ; isolation, ségrégation ; séparation. [ … ] chasse et parcage des immigrés dans centres de rétention (H, 23.09.97). Carrières entravées pendant des disaines d’années, « parcage » des cégétistes à l’écart des autres salariés[...] (H, 16.03.04). La sécurité entre en piste. Le surf est aujourd’hui là pour la génération la plus jeune et, disons-le, la cohabitation s’avère parfois difficile – quand elle n’est pas dangereuse [ … ] Car la perspective de « parcage » des surfeurs agace (H, 05.04.97).

2. Faux emprunt (cf. angl. car park, parking facilities). Parc de stationnement pour les automobiles où l’on peut garer occasionnellement d’autres moyens de transports (autocars, caravanes, fourgons, motos, scooters, vélos). Un parking souterrain (BDL, р. 98, F, 31.03.14), un parking de dissuasion (7 occ. in DMC), un parking de la cité (NO, 29.01.14), un parking municipal (F, 11.06.14), un parking en sous-sol (H, 10.03.84; RJChC, р. 170), le parking de l'hypermarché (M, 25.06.14), le parking d'un centre commercial (P, 16.06.14), un parking de supérette (PM, 25.02.14), des parkings de l'aéroport (M, 17.05.03), le parking de l'aéroport (F, 19.03.14), le parking de l'hôtel (M, 21.03.03), le parking d'un club (M, 09.02.03), le parking de la banque (H, 25.02.84, р. 11), le parking de lusine (H, 09.01.85, р. 5), le parking du bloc (PPI, p. 107), le parking du campus (F, 30.01.14), le parking du boulevard Béranger (SPPh, р. 249). 3. Fam. prof., en appos. Stage-parking. Garantie d'un vrai emploi. Pas un petit boulot, un contrat de quelques mois, un stage-parking (H, 23.04.34).

Normalisation IP

Top