« Ce made in à connotations diverses, partie intégrante de ses sens, dont l’élimination rend les emplois abusifs »

MADE IN [mɛdin] loc adj. invar. et n.m. (1906 ; angl. made in « fabriqué en ») 1. Référence au pays d’origine d’un produit ou d’une marchandise en droit commercial libellée en anglais, la mention connotant la prétention au niveau mondial de qualité de la production nationale. [...] la mention « Made in France » est du meilleur effet au Japon où il [Jun Ashida] réalise un chiffre d’affaires de 30 millions de francs dont 90 % en prêt-à- porter et 10 % en haute couture (BOM, p. 66). Grand Seiko, la haute horlogerie made in Japan (P, 07.11.17). Le « made in Germany » a la cote (P. 28.03.17).

Le label garantissant la haute qualité des produits des marques mondialement réputées : un téléviseur made in Apple [...] (NO, 11.06.12) ◊ Par ext. Référence au pays de hautes réalisations dans les domaines autres que la production. La musique made in France triomphe à Coachella [en Californie] (F, 23.04.18). 2. Référence au lieu ou aux conditions de production ou d’utilisation des réussites scientifiques et techniques libellée en anglais, le label connotant les technologies de pointe. L’élaboration des médicaments made in space (SA, 1983, № 439, p. 93). 3. Produit de France, d’ une région française ou d’autre pays d’origine libellés en anglais, français ou en une autre langue, la mention connotant une politique économique protectionniste. Consommer du Made in France permet entre autres de soutenir l’industrie et la fabrication hexagonale et d’inciter les Français à consommer responsables (PM, 31.05.18). Donald Trump veut défendre le Made in America (PM, 18.07.17). ◊ Référence libellée en français à une localité française dont un produit de haute qualité tient tête aux concurrents étrangers. Aria, le robot made in Limoges (P, 11.06.14).. 4. Parfois ironique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont les réalités (noms des personnes ou des choses) créent une notion de civilisation. Pierre Salvadori, meilleur auteur de comédie « made in France » (F, 14.05.18). ◊ Reproduction nationale des marques mondiales de renom. Mickey made in China. [ ...] Walt Disney a ouvert ce jeudi son premier parc d'attraction en Chine continentale, à Shanghai (PM, 16.06.16). 5. Ironique, péjoratif ou humoristique. Référence au pays ou à sa localité, libellée en anglais, français ou en une autre langue, dont un produit ou une manifestation sont envisagés d’une manière défavorable. [...] Nicaragua : l’agression « made in USA » (H, 29.03.83, p. 1); […] une robe laide et prétentieuse, sans doute made in Den Haag (TVR, p. 58).

Normalisation NP : Accepté

Top