Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

L 'Europe pense en plusieurs langues (Débat)


Last Updated: 4 May 2006
JEUDI - 14 avril 2005 à 18 heures à l'Institut Historique Allemand, Hôtel Duret de Chevry 8, rue du Parc-Royal 75003 Paris Tel. 01 42 71 56 16 Fax 01 42 71 56 43

Métro: Chemin-Vert où St-Paul
Bus: Ligne 29

L ' EUROPE PENSE EN PLUSIEURS LANGUES
Débat organisé en collaboration avec la DVA-Stiftung (Stuttgart )
à l'occasion de la parution de deux livres dirigés par Fritz Nies

L'Europe pense en plusieurs langues. Exemplaires : les sciences de l'Homme en France et en Allemagne. Tübingen (Narr Verlag) 2005, 266 pp. ? Les enjeux scientifiques de la traduction : échanges franco-allemands en sciences humaines et sociales, Paris (Editions de la Maison des sciences de l'homme) 2004, 252 pp.

Le plurilinguisme, inscrit dans le projet de constitution de l'Union européenne, est parti­cu­lièrement mis à l'épreuve dans le dialogue scientifique international : penser et écrire dans différentes langues est considéré par les uns comme une entrave onéreuse, par les autres comme une forme d'expression essentielle d'identité culturelle et intellectuelle. Quel sera le rôle et l'avenir de ce plurilinguisme dans les sciences de l'homme et de la société ? L'usage d'un « globalais » restera-t-il comme dernier remède contre un « dialogue entre sourds » ? Deux livres, issus d'une enquête et d'un colloque initiés par la Fondation DVA et dirigés par Fritz Nies, guideront le débat - en présence du directeur de la publication – entre

M. François Jullien
Professeur à l'Université de Paris 7, Directeur de l'Institut de la Pensée Contemporaine, et
M. Wolfgang Asholt
Professeur à l'Université d'Osnabruck
Vice-Président de l'Association des Franco-Romanistes allemands.
Le débat sera animé par
M. Pierre Monnet
Directeur d'Études à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales.
M. Fritz Nies
Professeur à l'Université de Düsseldorf, est lauréat du Prix France-Allemagne et du prix Alexander von Humboldt pour la coopération scientifique entre la France et l'Allemagne.