Chroniques - humeurs

Quand des services français et allemands se font agence du British Council


Last Updated: 22 Nov 2008

Des touristes font parfois d'étranges découvertes. Quand la France et l'Allemagne s'exportent ensemble, par exemple, ils le font en anglais, se transformant en agence commerciale du British Council.

"Â Erevan, capitale de l'Arménie, une nouvelle université vient d'ouvrir. Elle est localement connue sous le nom d' « université européenne ». Une quinzaine d'organismes publics ou privés y ont participé : un italien, un anglais, un autrichien, les autres allemands ou français la plupart publics (universités de Lyon et de Marseille etc.). C'est donc grosso modo une université franco-allemande.

Alors premier choc : elle s'appelle EUROPEAN UNIVERSITY OF THE SOUTH CAUCASUS. Pourquoi ce nom en anglais ? Ensuite on apprend que l'anglais y est obligatoire (3 heures par semaine) plus, au choix, le français ou l'allemand (2 heures par semaine). Mais il y a plus : pendant l'année préparatoire, anglais obligatoire, et anglais seulement, avec une épreuve éliminatoire nous a expliqué Mme la vice-recteur en.... anglais... (dans Arménie, Géorgie, Karabagh , de Patrick Kaplanian, Ed. Adret, 2007)

Lire la suite