Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Culture and cultural industries

Entrées de flux
Nov 2017

Languages and translation - Symposiums

Congrès international "Traduire d’une culture à l’autre", (les 15-17 novembre 2017, Paris/Sèvres)

L’origine de traduire est le verbe latin traducere, « faire passer », « transporter d’une langue à l’autre ». Dans d’autres langues, comme l’anglais (to translate), c’est à la notion de déplacement que renvoie l’étymologie, ce qui n’est pas sans rappeler que si le mot français « translation », permet de décrire l’action de faire passer une chose d’un lieu dans un...

Read more ...

Oct 2017

Languages and translation - Symposiums

Valery Larbaud: Cosmopolitisme à l’ère de la globalisation. Traduction et Transgression (Conférence internationale)

Düsseldorf, 23-24 novembre 2017 (Source : Romanistik.de) Notre monde de plus en plus globalisé est souvent perçu comme ayant déraillé. Cependant, déjà dans le contexte du modernisme au début du XXe siècle ont surgi des moments de désorientation comparables, conséquences de la perte d’ordres établis, des phénomènes d’accélération, de l’influence des nouveaux médias, etc....

Read more ...

Oct 2017

Languages and translation - Bibliography

Libro: Ideologías en traducción - Literatura, didáctica, cultura

Iwona Kasperska, Irlanda Villegas and Amaia Donés Mendia Peter Lang, 2016, ISBN : 9783631703427 El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en...

Read more ...

Oct 2017

Literature and plurilingualism - Bibliography

Pour une histoire de la littérature française du point de vue du plurilinguisme

Source : Blog "Ecriture et plurilinguisme" Par Anne Godard, 24 mai 2017 La question du plurilinguisme se pose pour les écrivains bien avant le XXe siècle. On pourrait soutenir que la littérature en français s’est toujours définie par rapport à d’autres langues : le latin d’abord, mais aussi les différents dialectes et les autres langues européennes ayant accédé plus tôt...

Read more ...

Oct 2017

School and cultural diversity - Bibliography

Colloque Métissages linguistiques et culturels émergents : vers quelles médiations ?

Situations multilingues et/ou multiculturelles à travers leurs médiations 19 et 20 octobre 2017, Université Paris-Est Créteil Voir le site web de l'évènement...>>> Contact : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. document.getElementById('cloak64492f86afa2e9957fd797a4161f3c78').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' +...

Read more ...

Oct 2017

Languages and translation - Symposiums

Journée d'étude "Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction "

Journée d’études   Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction Многоязычный текст в практике перевода   Aix-en-Provence, 12-13 octobre 2017   Équipe sur les Cultures et Humanités Anciennes et Nouvelles Germaniques et Slaves (ECHANGES EA 4236), Aix-Marseille Université   Bâtiment T1 Pôle Multimédia, salle de colloque...

Read more ...

Oct 2017

Literature and plurilingualism - Bibliography

Écriture et plurilinguisme - Écrire en français, « en présence de toutes les langues du monde », du Moyen Âge au XXIe siècle

Source : OpenEdition.org Ce carnet de recherche vise à renouveler le regard sur la langue française en l’abordant à travers le prisme du rapport entre les langues et à travers celui du choix d’écriture. Ainsi nous nous interrogerons sur la manière dont les écrivains se représentent le français comme langue d’écriture, en particulier dans le cas d’écrivains plurilingues....

Read more ...

Sep 2017

School and cultural diversity - Bibliography

Monolingual histories – Multilingual practices Issues in historical language contact

Taal & Tongval 2017 Colloquium  Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, Gent 1 December 2017 Languages such as English, German and Dutch have traditionally been described in monolingual histories. Accounts of the history of these languages often focus on their gradual development through time with special attention being paid to the rise of the standard language....

Read more ...

Sep 2017

Languages and translation - Symposiums

Le désir du traducteur et ses frontières : les territoires de la lettre (2 octobre)

La première séance du séminaire 2018-2019 Traduction et transdisciplinarité du Centre d'études de la traduction à l'Université Paris Diderot aura lieu le 2 octobre, de 17h30 à 19h30.

Paul-Laurent Assoun (psychanalyste)

"Le désir du traducteur et ses frontières : les territoires de la lettre"

Plus d'informations ici...>>>

 

Sep 2017

Bilingual and plurilingual families

Políticas Linguísticas para o Multilinguismo

Publicado em IPOL em ação 15/9/17

A palestra do Prof. Gilvan Muller de Oliveira no I Congresso Mundial de Bilinguismo e Línguas de Herança, que ocorreu em Brasília de 15 a 17 de agosto de 2017 relaciona uma série de frentes para a compreensão e a promoção do multilinguismo.

Confira mais no link.

Sep 2017

Linguistic and cultural economics - Bibliography

Publication du « Rapport sur la valeur économique de la traduction de livres » en Espagne

Source : CEATL ACE Traductores (Espagne) a présenté un Rapport sur la valeur économique de la traduction de livres, préparé par l’agence de conseil AFI et financé par le Ministère de la culture et CEDRO, le principal Centre espagnol des droits de reproduction. L’objectif principal de ce rapport est de « vérifier, connaître et quantifier la valeur économique de la traduction...

Read more ...

Sep 2017

School and cultural diversity - Bibliography

5th International Conference "Crossroads of Languages and Cultures"

The Centre for Intercultural and Migration Studies of the Department of Primary Education/CERS of the University of Crete, Greece organizes the 5th International Conference ‘Crossroads of Languages and Cultures’ (CLC5) with the cooperation of Polydromο (http://www.polydromo.gr). Τhe theme for CLC5 is ‘Languages and Cultures at Home and at School’ as we wish to bring together scholars...

Read more ...