Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Languages and translation

Conflit Canal+/sociétés d’auteurs (Communiqué de l'AFFUMT)

Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction

http://www.affumt.fr/
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Objet : Conflit Canal+/sociétés d’auteurs

Paris, le 30 juillet 2017

Informé par la presse (http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2017/07/05/canal- mauvais-payeur-dans-le-viseur-des-societes-d-auteurs_5156015_3236.html) et par ses différents contacts dans le monde de la traduction audiovisuelle, le bureau de l’AFFUMT tient à manifester sa totale solidarité avec les sociétés d’auteurs face à la décision, par la direction du groupe Canal+, de réduire les versements des droits relatifs aux films, séries, documentaires ou musiques qu’il diffuse sur ses différents vecteurs.

En tant que représentant des formations professionnelles françaises aux métiers de la traduction, notre association ne peut qu’être préoccupée par la volonté, affichée par certains, de rogner sur ce qui, à travers une rémunation digne d’une activité professionnelle, détermine la qualité de ces programmes destinés à un public francophone. Ce qui est en jeu, à nos yeux, ce n’est donc pas seulement le principe qu’à tout travail doit correspondre une rémunération juste, mais, au-delà, la défense d’une création qui échappe au tout-anglais, et qui soit en même temps de qualité internationale. Nous soutenons donc pleinement les organismes de gestion collective de droits engagés dans ce différend et avec les professionnels, en particuliers traducteurs et adaptateurs audiovisuels, concernés.

Pour le bureau de l’AFFUMT, Nicolas Froeliger, président