Logo de l'OEP

Langue et traduction

Comment travaille un traducteur de poésie ? (The Conversation France)

Last Updated: 29 Sep 2019

20 août 2019, 01:06 CEST, Par , agrégé de lettres modernes, docteur en littératures comparées (10e section CNU), Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3 – USPC

Dans un précédent article, nous avons demandé à GoogleTranslate (GT) de traduire en français les premiers vers de « Kubla Khan » du poète Coleridge et examiné le résultat. Même si certains traits du langage poétique lui résistent encore, l’IA s’est plutôt bien sortie de l’exercice. La question est maintenant de savoir en quoi le travail automatique sur la traduction d’un poème est comparable à celui d’un traducteur humain. Comment donc travaille un traducteur de poésie ? Lire la suite... >>>>>