Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Languages and translation

Enjeux de mots-Palabras en juego-Desafios de palavras-Words Matters

En politique comme ailleurs, les mots ne sont jamais neutres : porteurs de sens, parfois de contresens, les mots véhiculent l’histoire de la société qui les a produits et les représentations du monde de ceux qui les utilisent. Ces représentations sont diverses, contradictoires, voire conflictuelles, selon les acteurs qui les formulent, les intérêts et les logiques sociales qu’elles reflètent. Lire la suite

En política, como en todas partes, las palabras nunca son neutras: portadoras de sentido, a veces de contrasentido, las palabras son el vehículo de la historia de la sociedad que las ha producido y de las representaciones del mundo de aquellos que las utilizan. Estas representaciones son diversas, contradictorias, hasta se podría decir conflictivas, según los actores que las formulan, los intereses y las lógicas sociales que reflejan.

Na política, como em qualquer outra situação, as palavras não são neutras: detentoras de sentido, às vezes de contra-sensos, as palavras veiculam a história da sociedade que as produziu e as representações do mundo daqueles que as utilizam. Essas representações são diversas, contraditórias, por vezes conflituosas, de acordo com os agentes que as formulam, os interesses e as lógicas sociais que elas refletem.

In politics, as in other areas, words are never neutral. They can be interpreted and sometimes misinterpreted, they convey the history of the society from which they emanate, they create representations of the world for their users. These representations are diverse, contradictory, and sometimes incompatible, depending on who uses them, on the interests and social situations that they reflect.