Institutions européennes et internationales

A la Commission, mieux vaut "speaker" English (Jean Quatremer)


Last Updated: 8 Dec 2009

Paru sur le blog Libération de Jean Quatremer le 7 décembre 2009

Aujourd'hui, l'exécutif européen a annoncé que les citoyens européens pouvaient voter en ligne pour choisir le nouveau logo qui ornera les produits biologiques à travers l’Union européenne. Un lien est donné, sur le communiqué de presse. On tombe d’abord sur une page en anglais : « create the new EU organic logo ». Bon, si vous n’êtes pas anglophone, vous vous demandez bien de quoi il s’agit. Mais la Commission est bonne fille : juste en dessous, plein de liens vers toutes les langues de l’Union. Je clique sur « français » et je tombe sur cette page, totalement dépassée : il s’agit des conditions du concours et on me dit que les « inscriptions sont closes ». Interloqué, je clique dans toutes les langues. Puis, finalement, je clique « English ». Et là, ô surprise, on tombe enfin sur le fameux concours…  Bref, quelques lignes à traduire, voilà qui est trop dur pour cette pauvre Commission débordée. En revanche, elle a du temps à revendre pour organiser un concours dont, franchement, on se fiche totalement. Lire la suite