Logo de l'OEP

Qui sommes-nous ?

¿Quiénes somos?

Última actualización: 24 Jun 2017

Una cierta concepción del lenguaje
Para defender y promover el plurilingüismo, la OEP se basa en una concepción del lenguaje que puede expresarse en forma de tres oposiciones.
1. Idioma de la herramienta - Idioma ambiente
La opinión común percibe el lenguaje como una herramienta que utiliza para describir una realidad que es externa a ella.
Que la realidad es externa es una ilusión. Esta realidad está bien en la lengua, porque sólo la lengua permite concebirla y describirla. Lo que no está concebido en el idioma no existe para el individuo que lo habla. Por lo tanto, la lengua es un ambiente, no una herramienta, porque realmente vivimos en la lengua.
2. Idioma del servicio - Idioma de la cultura
Debemos a Heinz Wismann y Pierre Judet de La Combe haber conceptualizado esta oposición entre la lengua de servicio y la lengua de cultura en L'avenir des langues (Le Cerf, 2004).
La lengua de servicio, como modalidad particular de una lengua, se limita a describir las llamadas realidades objetivas percibidas como externas al mundo de la lengua y que todos pueden compartir, mientras que la lengua de la cultura integrará todo un sistema de interpretación que es la forma en que todos se mueven en el mundo. La lengua de servicio corresponde a un uso denotativo de la lengua, mientras que la lengua de cultura corresponde a un uso connotativo.
 3. Lengua de comunicación - Lengua histórica
El lenguaje de la comunicación está hecho para transmitir e intercambiar información, mientras que el lenguaje histórico incluye en sus pliegues todas las capas de capas culturales que han sido vertidas en él a través de siglos de historia, vida común y evolución léxica y semántica. Así pues, el lenguaje tiene al menos tres dimensiones fundamentales: una dimensión de comunicación y negociación, una dimensión de expresión y, por último, una dimensión de transmisión, de transferencia de memoria.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator