Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Langues, traduction et interprétation

Traduire Dante : “En poésie, le rythme impose un sens supérieur au sens.”


Última actualización: 21 mar 2021

Source: Actualitté, 22 février 2021

Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort de Dante, le traducteur revient avec nous sur ce travail du texte d’Aligheri, les choix opérés et la relation au poète italien. Propos recueillis par Federica Malinverno. Lire la suite...