Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Publicaciones 2013

Ene 2014

Publicaciones 2013

Schreibfähigkeit und Mehrsprachigkeit (Petersen, Inger)

Written Language Skills and Multilingualism Aims and Scope There has been relatively little previous research on the written language skills of older children with German as their second language. This study uses the theoretical perspective of written language development research to explore the question of whether the syntactic written language skills of monolingual high school and...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Repères-Dorif 4 - Quel plurilinguisme pour quel environnement professionnel multilingue? - Quale plurilinguismo per quale ambito lavorativo multilingue?

coordonné par Marie-Pierre Escoubas Benveniste et Sonia Di Vito Accès direct au site Introduction-Introduzione Giuseppe Ciccarone, Préambule - Premessa Giorgio Alleva, Avant-propos - Prefazione Marie-Pierre Escoubas-Benveniste et Sonia Di Vito, Quel plurilinguisme pour quel environnement professionnel multilingue? Quale plurilinguismo per quale ambito...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Sprachenpolitik in Österreich (Cillia, Rudolf de / Vetter, Eva (Hrsg.))

Texte de présentation Das Buch hält eine Rückschau auf die letzten zehn Jahre Sprachenpolitik in Österreich. ExpertInnen nehmen zu den zentralen Aktionsfeldern österreichischer Sprachenpolitik Stellung. Sie schließen dabei an die Bestandsaufnahme 2001 an (Busch/de Cillia 2003) und skizzieren die Entwicklungen im Zeitraum von 2001 bis 2011. In der Mehrzahl der...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Multilingualism and English (Stepkowska, Agnieszka)

Texte de présentation This study examines the use of English in Switzerland from a multilingual perspective based on a corpus of 400 interviews collected in the German speaking Canton of Zurich. It presents a framework for explaining the linguistic interaction that arises as a result of the use of a «globalizing» language in a multilingual context. It has given the relationships...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Meaning in Subtitling (Deckert, Mikolaj)

Texte de présentation The book’s principal argument is that the concepts of Cognitive Linguistics offer considerable explanatory potential which can be systematically used in accounts of translation, and especially of subtitling as its more specifically constrained audiovisual mode. Authentic English-to-Polish subtitling data are explored to uncover patterns of construal...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Lexical Challenges in a Multilingual Europe (Stickel, Gerhard / Váradi, Tamás (eds.)

Texte de présentation The tenth EFNIL conference investigated the different ways in which people in Europe access lexical information – both in their own language and in other languages – and how governments, language institutions, publishers, and others go about the business of compiling and disseminating this lexical information. In this volume, general reflections by...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Mehrsprachigkeit türkischer Schüler in Frankreich und Deutschland (Krüger, Ann-Birte)

Texte de présentation Der Band widmet sich der Mehrsprachigkeit und den sprachlichen Repertoires von Schülern mit Migrationshintergrund in Frankreich und Deutschland. Im ersten Teil dieser soziolinguistischen Studie steht die Analyse von Interviews mit Grundschülern türkischer Herkunft in den Regionen zu beiden Seiten des Oberrheins im Mittelpunkt. Dabei richtet sich die...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Les Langues Modernes n°4/2013 : « Apprendre à s’autoformer en langues : approches créatives et outils numériques »

Au sommaire La note du Président, par Jean-Marc Delagneau http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article5306 Éditorial, par Marie-Pascale Hamez et Bernard Delahousse http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article5305 Clin d'œil, par Benoît Cliquet http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article5310 Numéro spécial coordonné par Monica Masperi Introduction par...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Language, Globalization and the Making of a Tanzanian Beauty Queen (Sabrina Billings)

Summary Through micro-analysis of language use, this book chronicles young women's pathways to becoming a Tanzanian beauty queen, offering an original perspective on the intersection of language with globalization, nationalism, and inequality in urban East Africa. This compelling linguistic ethnography considers the real-life effects, both on- and off-stage, of language policy, ...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Etre bilingue (G. Lüdi/ B. Py)

Texte de présentation Le bi-/plurilinguisme est à la fois une composante et une manifestation de la diversification culturelle dans un monde « globalisé ». Il est aussi devenu un objectif largement reconnu de l’éducation. En tant que phénomène langagier, il bénéficie de la richesse des moyens d’investigation de la linguistique actuelle. En 2002, une révision ...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Einführung in die Übersetzungskultur (Maria Krysztofiak)

Texte de présentation Dieses Buch richtet sich an Übersetzungswissenschaftler, Studenten der Kulturwissenschaften und Übersetzer von Literatur und medialen Kunstwerken. Es eröffnet eine synthetisierende Überlegung zum Stand der Übersetzungswissenschaft und ist als Nachschlagewerk und Wegweiser zur Methodologie der Übertragungen von Kunsttexten gedacht. Kunsttexte werden...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

Language, Migration and Social Inequalities ( A. Duchêne, M. Moyer, C. Roberts)

A Critical Sociolinguistic Perspective on Institutions and Work Alexandre Duchêne, Melissa Moyer, Celia Roberts Summary Migration and the mobility of citizens around the globe pose important challenges to the linguistic and cultural homogeneity that nation-states rely on for defining their physical boundaries and identity, as well as the rights and obligations of their citizens. A new...

Lee más…

Ene 2014

Publicaciones 2013

L'émotion et l'apprentissage des langues (N°48 de la revue Lidil)

La revue Lidil (Linguistique et didactique des langues) présente les travaux des chercheurs sur la linguistique et la sociolinguistique, l'apprentissage et l'acquisition du langage, la didactique des langues, le traitement automatique des langues (TAL) et les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation (TICE).

En savoir plus
Ene 2014

Publicaciones 2013

Managing Diversity in Education Languages, Policies, Pedagogies (David Little, Constant Leung, Piet Van Avermaet)

Managing Diversity in Education Languages, Policies, Pedagogies David Little, Constant Leung, Piet Van Avermaet Ed. Multilingual Matters Summary Diversity - social, cultural, linguistic and ethnic - poses a challenge to all educational systems. Some authorities, schools and teachers look upon it as a problem, an obstacle to the achievement of national educational goals, while for...

Lee más…

Oct 2013

Publicaciones 2013

Parution : Prononciations du monde anglophone

glain_prononciation-anglophone_wPresses Universitaires de Bordeaux – 2013

Ce livre vient combler un manque dans le domaine de la phonologie et de la phonétique de l’anglais : peu d’ouvrages accessibles traitent en effet des accents et de la variation dans le monde anglophone.

Oct 2013

Publicaciones 2013

Politiques linguistiques en Europe (dir. José Carlos Herreras)

Diverse est donc l'Europe ou nous vivons, telle que l'a façonnée l'histoire. Diverse en ces langues, en ses structures, en ses lois. Diverse aussi en ses cultures, en ses manières de vivre et de penser. [...] l'Europe de demain sera probablement d'autant plus unie qu'elle aura mieux su faire droit aux multiples valeurs de sa diversité» Cette Europe de demain qu'évoquait ainsi Jean-Pierre...

Lee más…

Sep 2013

Publicaciones 2013

Vielfalt der sprachlichen Bildung (Rita Zellerhoff)

Handlungsorientierte und erfahrungsoffene Wege zur Sprachkultur

Année de publication: 2013

Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2013. 225 S.
ISBN 978-3-631-62983-3 geb.  (Hardcover)

Ago 2013

Publicaciones 2013

Publication : La terminologie multilingue

La traduction des termes de l'égalité H/F dans le discours international Rachele Raus Collection : Traducto Editeur : De Boeck Un ouvrage qui fournit les instruments utiles à résoudre les problèmes principaux en terminologie dans la perspective de la traduction multilingue des termes. Description, sommaire, fiche technique et auteurs consultable sur le site des éditions De Boeck... ...

Lee más…

Jul 2013

Publicaciones 2013

Traque des mots étrangers, haines des peuples étrangers. Polémique contre...

... le nettoyage de la langue Spitzer Leo, Traque des mots étrangers, haines des peuples étrangers. Polémique contre le nettoyage de la langue, Limoges, Éditions Lambert-Lucas, collection "La Lexicothèque" (dir. Christine Jacquet-Pfau), 2013. EAN13 : 9782359350579. Dans ce bref ouvrage de 1918, Leo Spitzer (1887-1960) déploie une critique ravageuse de la politique de « nettoyage...

Lee más…

Jul 2013

Publicaciones 2013

Études en didactique des langues N° 21: Transversalités/Crossovers

1ère partie: Ailleurs... Imbrication ethnique, rapports sociaux de sexe et de classe dans des manuels de FLE: un discours encore stéréotypé (Fabienne Baider) Quelles transversalités multilingues et interdisciplinaires en didactique des langues et des cultures? Le cas de la revue Synergies Europe (Fred Dervin & Julie Byrd Clark) Quelle transversalité de...

Lee más…

Jun 2013

Publicaciones 2013

Languages of the World An Introduction

Asya Pereltsvaig, Stanford University, California ISBN: 9780521175777, March 2012, 293 pages What do all human languages have in common and in what ways are they different? How can language be used to trace different peoples and their past? Are certain languages similar because of common descent or language contact? Assuming no prior knowledge of linguistics, this textbook introduces...

Lee más…

Jun 2013

Publicaciones 2013

Publicación: Ciudadanía democrática y multilingüismo

La construcción de la identidad lingüística y cultural del Mercosur

José María Rodrigues (org.)

Sumário...

Jun 2013

Publicaciones 2013

Apprendre pour transmettre - L'éducation contre l'idéologie managériale (F. Rastier)

Compétences, excellence, concurrence : l’idéologie managériale, à la fois administrative et ultralibérale, s’impose partout aux milieux de l’éducation. Après avoir abordé les principes de la pédagogie en opposant la problématique de la communication et le problème de la transmission, l’ouvrage étend ces perspectives de l’école à l’université et de l’enseignement...

Lee más…

Abr 2013

Publicaciones 2013

Éducations plurilingues L’aire francophone entre héritages et innovations

Cet ouvrage traite de la difficile prise en compte par l’école des répertoires linguistiques premiers des élèves dans des contextes éducatifs bi ou plurilingues où le français, hors de la France hexagonale, est la une langue d’enseignement. Il regroupe des études qui portent sur des situations ou des expériences en Afrique, en Amérique du Nord et en Europe et qui évaluent les...

Lee más…