Logo de l'OEP

Villes et multilinguisme

Les parlers jeunes dans l’Ile-de-France multiculturelle (Ed. Ophrys - Fiche de lecture)

Mis à jour : 6 Juil 2018

Ouvrage coordonné par Françoise Gadet

Les Éditions Ophrys nous avaient gratifiés en 2015, sous la plume de Françoise Gadet et Ralph Ludwig d’une petite histoire de la langue française sous le titre Le français au contact d’autres langues. En 2017, c’est en quelque sorte une suite qui nous est proposée sous la coordination de Françoise Gadet et sous le titre Les parlers jeunes dans l’Ile-de-France multiculturelle.
On comprend assez vite qu’il s’agit essentiellement des contributions particulières qui n’ont pu trouver place dans le premier volume. Ce découpage est néanmoins justifié par le fait que ce second volume obéit à une logique linguistique assez différente mais complètement cohérente du fait qu’elle permet de voir une langue en mouvement sous l’effet de facteurs plus externes dans un cas et franchement internes dans le second.
Donc, il n’y a pas de surprise dans le fait que la brève analyse qui suit peut couvrir les deux ouvrages, en partant cependant du second.
Les parlers jeunes (nous désignerons le livre de cette façon) essaie de répondre à plusieurs questions en exploitant un corpus nommé étrangement Multicultural Paris French (MPF), fait d’entretiens et d’enregistrements dans plusieurs cités sans souci de représentativité puisque les jeunes d’origine maghrébine sont surreprésentés tandis que les jeunes d’origine antillaise ou africaine s’avèrent au final sous-représentés, pour diverses raisons étrangères à la volonté de l’équipe de recherche.
Lire la suite