Logo de l'OEP

Communiqués de l\'OEP

Communiqué : 15 mai 2014 - un débat en Eurovision qui concerne tous les citoyens !

Mis à jour : 9 Mai 2014

Le débat du 15 mai, diffusé en Eurovision, concerne tous les citoyens européens.

Mais le règlement de l'émission, arrêté par un comité éditorial, prévoit que l'animation sera assurée en anglais, que les candidats commenceront par une brève déclaration d'une minute en anglais et que le débat se déroulera en anglais.

Les organisateurs ont refusé de modifier ce règlement et exercent des pressions pour que les candidats renoncent à exercer le droit élémentaire de tout citoyen à s'exprimer dans sa propre langue ou dans toute langue européenne de son choix, faisant valoir des arguments techniques pour que l'anglais soit la seule langue utilisée par les candidats.

L'OEP s'étonne que l'Union européenne de radio-télévision, une organisation professionnelle dépourvue de toute légitimité politique, intervienne dans le déroulement d'une campagne politique et veuille imposer ses choix.

L'OEP constate l'absence de sérieux des arguments techniques invoqués, lesquels dissimulent en réalité des motivations politiques.

Alors que le Parlement européen met à la disposition des organisateurs ses services d'interprétation et qu'il est de règle que chaque représentant du suffrage universel exerce son droit de s'exprimer dans sa langue – droit qu'il tient des traités, du règlement 58/1 du Conseil des ministres et du règlement du Parlement européen lui-même – les organisateurs refusent à cinq candidats ce que le Parlement européen organise régulièrement pour les débats de 766 députés.

Le recours obligatoire à l'anglais ne répond à aucune nécessité et souligne un manque de considération des responsables pour les électeurs, ce qui ne peut qu'aggraver la perte de crédit des institutions européennes auprès de l'opinion publique.

L'OEP rappelle que la devise de l'Europe est Unis dans la diversité et que le respect de la diversité linguistique et culturelle a été réaffirmé par le traité de Lisbonne.

En toute circonstance, et à plus forte raison dans les moments importants de la vie politique, ces principes fondamentaux doivent être appliqués.

Les candidats étant tous polyglottes, certains ont déjà commencé leur campagne dans différents pays en utilisant les langues qui les rapprochent le plus des électeurs plutôt qu’un anglais uniforme. Ils agissent ainsi en pleine harmonie avec l'esprit de l'Europe.

Il n'y a aucun motif de s'écarter, pour l'Eurovision du 15 mai, de cette pratique qui s'est imposée d'elle-même.

L'OEP appelle tous les citoyens qui partagent ces idées de bon sens à écrire aux candidats pour leur demander de ne pas renoncer à leur droit fondamental de s'exprimer dans la langue qui leur permettra de concevoir et de transmettre au mieux leur pensée, et à le faire savoir aux organisateurs.

 

Les candidats :

Jean-Claude Juncker : www.juncker.epp.eu/contact

Franziska Keller : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Martin Schulz : www.martin-schulz.eu/fr/contacter

Alexis Tsipras : www.alexistsipras.eu/index.php/contact

Guy Verhofstadt : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Contacts de l'événement :

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Project Manager & Editorial Spokesman
Media strategy unit
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
+41 22 717 26 03

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Communications Officer
EBU Communications
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
+41 22 717 22 13

Google Analytics Alternative