Logo de l'OEP

Seleziona la tua lingua

Logo de l'OEP

Chronicles

Ott 2014

Chronicles

  • anglicismes
La confusion des langues - trop d'anglicismes !

Quand Heinz Wismann dit Penser entre les langues (Albin Michel, 2012), il entend "profiter de la richesse des langues, dans leur authenticité", et non "mélanger les langues" qui mène à la confusion. Illustration par un petit reportage de 3 mn diffusé le 21 octobre 2014 sur le JT (journal télévisé) de 20 heures sur France 2. Cet article n'est pas destiné à un public spécifiquement...

Leggi tutto …

Mar 2010

Chronicles

SAVE THE DATE

C'est ainsi que Valerie Pécresse, ministre française de l'enseignement supérieur et de la recherche et candidate tête de liste aux élections régionales, a annoncé par messagerie sur Internet son Grand meeting avant le 1er tour . Un petit malin a-t-il introduit un poison dans la soupe électorale ou s'agit-il d'un lapsus que d'aucuns...

Leggi tutto …

Dic 2009

Chronicles

Prix 2009 de la carpette anglaise (Communiqué)

COMMUNIQUÉ DE l’ACADÉMIE DE LA CARPETTE ANGLAISE

L’académie de la Carpette anglaise (1) s’est réunie le 16 Décembre 2009. Le jury, présidé par Philippe de Saint Robert, était composé de représentants du monde associatif (2) et littéraire.

Nov 2008

Chronicles

Quand des services français et allemands se font agence du British Council

Des touristes font parfois d'étranges découvertes. Quand la France et l'Allemagne s'exportent ensemble, par exemple, ils le font en anglais, se transformant en agence commerciale du British Council. "Â Erevan, capitale de l'Arménie, une nouvelle université vient d'ouvrir. Elle est localement connue sous le nom d' « université...

Leggi tutto …

Set 2008

Chronicles

Il ne peut y avoir d'Europe que multilingue (interview sur Babel Strasbourg)

Strasbourg, le 1er juillet 2008 Par Vincent Lebrou Spécialiste des enjeux linguistiques de la construction européenne, Claude Truchot, professeur émérite à l’université Marc Bloch de Strasbourg revient pour Babel Strasbourg sur les récentes évolutions de la question des langues en Europe. Lire l'interview et le...

Leggi tutto …

Mag 2008

Chronicles

Alain Touraine et le nouvel ordre mondial des idées !

« Cette langue qui nous isole » selon Alain Touraine Un article de Marc Chevrier, Professeur de science politique, Université du Québec à Montréal, publié le 12 mai 2008 " L'usage de plus en plus généralisé que font les universitaires français de l'anglais dans leurs communications scientifiques à...

Leggi tutto …

Apr 2008

Chronicles

Langues : La France encore en retard d'une guerre !

Lu dans Agoravox  La France a encore une guerre de retard ! Ce vieux cliché semble se confirmer au sujet de la guerre des langues, car à l’heure où les pays nordiques, si souvent cités en modèles par nos médias, se posent des questions sur le futur de leurs langues, sur la survie même de ces langues dont le...

Leggi tutto …

Mar 2008

Chronicles

Expolangues ou Exploglobish ?

Une exposante italienne nous a signalé une curiosité qui mérite d'être soulignée tant elle nous paraît venir d'un autre monde. A l'issue d'Expolangues, les organisateurs ont distribué un questionnaire d'évaluation. Quelle n'a pas été leur stupéfaction, notamment pour les exposants non français mais parfaitement...

Leggi tutto …

Feb 2008

Chronicles

Quel rapport entre art et plurilinguisme?

Le rapport est très simple. Toute expression artistique, toute création, est l'expression d'une singularité. Contrairement à la langue dite de communication, qui n'est que code, qui permet l'échange d'information mais ne permet en aucune façon une communication réussie, la langue de culture est un cumul systémique multiséculaire de...

Leggi tutto …

Feb 2008

Chronicles

Business is business : un aspect de la guerre cognitive

Dans son rapport "L'enseignement des langues étrangères comme politique publique" , François Grin, économiste à l'Université de Genève, avait estimé les profits tirés par la Grande-Bretagne des cours de langues et des séjours linguistiques à environ 18 milliards d'euros, soit 9 fois le budget de traduction et...

Leggi tutto …

Gen 2008

Chronicles

Multilinguisme ou plurilinguisme?

Lequel des deux termes faut-il employer? Au plan individuel, c'est très simple. Les deux sont parfaitement synonymes. Une personne parlant au moins deux langues est multilingue ou plurilingue. Au plan collectif, c'est plus complexe, car une société dans laquelle se juxtaposent des personnes monolingues et de langues différentes est une société...

Leggi tutto …

Gen 2008

Chronicles

Parler la langue de l'autre : un mythe en puissance

Billet d'humeur!  Peut-on faire naître un mythe? Si le mythe est bien une manière de dire d'où nous venons et où nous allons, l'idée de parler la langue de l'autre pourrait avoir valeur de mythe, à condition de saisir toute la portée du concept et de plonger dans ses racines historiques. Qui connaît aujourd'hui le...

Leggi tutto …

Dic 2007

Chronicles

Le prix de la "Carpette anglaise" pour Christine Lagarde

Christine Lagarde, ministre française de l'économie, a remporté le prix de la "Carpette anglaise", nouvelle largement reprise dans la presse quotidienne , hebdomadaire et Internet. Nous constatons que Catherine Lagarde devance nettement en matière de brouillage du message présidentiel son collègue Xavier Darcos , dont nous avons...

Leggi tutto …

Set 2007

Chronicles

Langue de culture et langue de service

Pour ceux qui s'intéressent à cette distinction fondamentale entre langue de service et langue de culture, à tous ceux qui rêvent que la langue de service devienne la langue de tous les jours, nous proposons les deux lectures suivantes : deux chroniques sur le novlangue, le but du novlangue d'Eric A. Blair et novlangue à Euroland de Nicolas Truong, et les noms...

Leggi tutto …

Mar 2007

Chronicles

De la propagande qui ne dit pas son nom

Comment la Commission européenne procède-t-elle pour se livrer à de la basse propagande et pour violer les traités? Le propos peut paraître injustement agressif pour une Commission qui a créé en son sein un commissariat du multilinguisme à la tête duquel a été nommé Leonard Orban. Pourtant elle...

Leggi tutto …

Mar 2007

Chronicles

Langue et pensée uniques au ministère des affaires étrangères français

Un lectrice nous signale : "Le ministère des affaires étrangères français vient de publier un arrêté concernant les épreuves d'un concours de catégorie B*. Auparavant les candidats avaient à l'écrit le choix entre 10 langues étrangères dont 5 langues européennes. A l'oral, en épreuve...

Leggi tutto …

Mar 2007

Chronicles

La mairie de Paris se "modernise" et donne dans le tout-anglais!

Le journal A Paris, distribué dans tous les foyers parisiens, existe maintenant en version électronique et peut être feuilleté en ligne sur le site paris.fr. Pour être plus au contact de la population, l'équipe municipale a eu l'excellente idée d'accompagner la présentation d'un tutoriel en anglais . Le site en deux langues...

Leggi tutto …

Feb 2007

Chronicles

Reçu de Roumanie ! La cécité des français...

Nous sommes nous-mêmes très, très déçus par le manque de suites du Sommet francophone de Bucarest pour notre association et pour l’avenir du français en Roumanie…Notre avenir est très incertain, car – vu LE DESINTERET DES FRANÇAIS DE ROUMANIE POUR LEUR LANGUE - nous manquons...

Leggi tutto …

Gen 2007

Chronicles

Manifeste progressiste pour la langue francaise

Lundi 15 janvier 2007 (20h40) : Manifeste progressiste pour la défense de la langue francaise. Georges Hage, député du Nord, doyen de l’Assemblée nationale, et Georges Gastaud, philosophe, auteur de la Lettre ouverte aux bons Français qui assassinent la France (Temps des cerises, 2005) et 145 militants politiques et syndicaux, anciens...

Leggi tutto …

Gen 2007

Chronicles

Alerte à la disparition des langues dans l'enseignement

Une lettre d'Anna-Maria Campogrande, présidente de l'association Athéna, partenaire de l'Observatoire. "Je me permets de vous adresser, ci-joint, une lettre du Président de l’association Toskana auf Deutsch qui regroupe des enseignants de langue allemande d’ établissements publics en Italie. Sous l’influence des politiques...

Leggi tutto …

Dic 2006

Chronicles

Mais non ! L'anglais n'est pas partout. Hablas italiano ?

Voici une chronique qui ne manque pas de piquant et d'humour! Eh! oui! Le bombardement médiatique pour le tout-anglais ressemble à un vrai bombardement! Et si nous  regardions le monde! A lire...à la source ou ci-dessous. Hablas italiano?  Marie-Claude Lortie La Presse Vous voulez savoir c'est quand la fois où j'ai eu l'air le...

Leggi tutto …

Dic 2006

Chronicles

Impérialisme primaire ! Quelle arrogance !

Au risque de passer soi-même pour un antiaméricaniste primaire, comment ne pas être indigné par l'arrogance de cette nouvelle présidente du nouveau groupe international Alcatel-Lucent, produit du rachat par Alcatel de l'entreprise américaine Lucent. La radio française et la presse anglo-saxonne (voir...

Leggi tutto …

Dic 2006

Chronicles

Le français et l'Europe, par Anna-Maria Campogrande

A lire, imprimer et télécharger                                                                          ...

Leggi tutto …

Nov 2006

Chronicles

Le plurilinguisme au sein de l'Union Européenne

(Entretien avec Monsieur Sean O’Riain, diplomate à la Délégation Permanente de l’Irlande à l’Union Européenne) Q : Monsieur O Riain, vous avez derrière vous une carrière de 26 ans d’expérience diplomatique, dont 15 ans dans les Ambassades d’Irlande de plusieurs pays, où vous avez...

Leggi tutto …