Logo de l'OEP

Seleziona la tua lingua

Logo de l'OEP

Lingue regionali e minoritarie

Apr 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Blog • Joies et tourments de la traduction des « langues dites rares » des Balkans

Le Courrier des Balkans, 8 décembre 2018 « Quand on fait de la traduction littéraire son unique profession, il est préférable d’avoir un compagnon ou une compagne riche », sourit, un peu amère, Pascale Delpech, traductrice de Danilo Kiš et d’Ivo Andrić, en ouverture d’une table-ronde sur la traduction littéraire, organisée à l’occasion du vingtième anniversaire du...

Leggi tutto …

Apr 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Le lingue minoritarie in Svizzera (programma radiofonico)

RSI.ch, martedì 02/04/19 Il plurilinguismo è un elemento fondante dell'identità nazionale svizzera e come tale è garantito dalla Costituzione federale. L'articolo costituzionale sulle lingue definisce i due principi fondanti della politica linguistica svizzera: il diritto delle comunità linguistiche di far uso della propria lingua e la difesa e promozione delle lingue minoritarie....

Leggi tutto …

Apr 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
O suíço-alemão da Pensilvânia: uma língua que persistiu

Swissinfo.ch, 20. Fevereiro 2018

As comunidades Amish e Menonitas não sãos as únicas que falam dialetos suíço-alemães hoje, nos Estados Unidos. Para Douglas Madenford que falou o suíço-alemão da Pensilvânia a vida toda, uma recente tendência para recuperar a língua tradicional é uma prova de sua riqueza e durabilidade.

Lire la suite... >>>>

Mar 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Centro de Documentação Linguística quer criar arquivo de línguas ameaçadas da Europa

IPOL, publicado em 25/03/2019 Tema será tratado no segundo Simpósio sobre Línguas em Perigo e Variedades Linguísticas na Península Ibérica, que vai decorrer em 4 e 5 de Julho na Mouraria, em Lisboa. Vera Ferreira, presidente do Cidles​, linguista e arquivista digital no SOAS – Instituto de Línguas Mundiais da Universidade de Londres, disse à Lusa que este arquivo, que Continue...

Leggi tutto …

Mar 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
A Suíça sofre de desigualdade linguística

Swissinfo.ch, 05. Julho 2018 Na Suíça de língua alemã, quem não fala o dialeto pode rapidamente se sentir excluído. Por outro lado, quem fala 'patois' na Suíça francófona tem algo de exótico. O uso de dialetos varia enormemente de acordo com a região lingüística. As razões são bastante surpreendentes. Em geral, os suíço-alemães iniciam qualquer discussão com um estranho em...

Leggi tutto …

Mar 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
How British Sign Language developed its own dialects

Source: The Conversation, 5 March 2019 There are many different ways of speaking English in the UK, with people using different regional dialects in different parts of the country. For example, some people would say “give it me” while others might say “give it to me”. There is also variation in the names given to everyday items like bread roll. Even when the same vocabulary is used,...

Leggi tutto …

Feb 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Pourquoi la Catalogne est devenue folle (Benoît Pellistrandi)

CHRONIQUE - Le Figaro - par Charles Jaigu Mis à jour le 22/02/2019 à 15h14 | Publié le 20/02/2019 à 17h54 L'historien Benoît Pellistrandi dresse un terrible réquisitoire contre les indépendantistes catalans. Ils ont échoué à rompre avec l'Espagne, mais le pays aura du mal à dépasser cette crise. Chers étudiants, oubliez Erasmus à Barcelone. Vous n'y trouverez plus L'Auberge...

Leggi tutto …

Feb 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Language has become a tool for social exclusion

The Conversation, 21 February 2019 Within a week of the Salzburg Global Seminar’s Statement for a Multilingual World launching in February 2018, the document – which calls for policies and practices that support multilingualism – had received 1.5m social media impressions. The statement opens with some striking facts, including that “all 193 UN member states and most people are...

Leggi tutto …

Feb 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Arge-Alp-Preis 2019 Preis nimmt Mehrsprachigkeit in den Alpen unter die Lupe

Die Arbeitsgemeinschaft Alpenländer prämiert 2019 (Schüler-)Zeitungen, die die Vielfalt und Mehrsprachigkeit der Jugend in den Alpen zum Thema haben. Jetzt Zeitung einreichen und gewinnen! In der Alpenregion gehört Mehrsprachigkeit für viele Jugendliche zum Alltag. Der Arge-Alp-Preis 2019 möchte Geschichten, Erfahrungen und Erzählungen zum Thema Mehrsprachigkeit als Ausdruck der Vielfalt...

Leggi tutto …

Feb 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Primeiro Dia Mundial do Braille destaca importância da linguagem escrita para os direitos humanos

IPOL, publicado em 08/01/2019 Para aumentar conscientização sobre a importância do Braille para aproximadamente 1,3 bilhão de pessoas que vivem com alguma forma de deficiência visual, as Nações Unidas lembraram nesta sexta-feira (4) o primeiro Dia Mundial do Braille. Reconhecido a partir de agora em 4 de janeiro, o Dia foi proclamado pela Assembleia Geral em novembro de 2018 como meio...

Leggi tutto …

Gen 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Une langue, c'est comme une monnaie: elle prend la valeur qu'on lui attribue

Source : Deutsche Welle, 29.01.2019 Interview avec le Prof. Guissou, chercheur burkinabè, sur le rôle des langues indigènes pour le développement des Etats africains. L'UNESCO a décrété 2019 année internationale des langues autochtones. L’occasion de revenir sur l’importance de ces langues locales, dont certaines sont menacées de disparition. Car pour le Professeur...

Leggi tutto …

Gen 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Linguajar cuiabano, um dialeto de confluência indígena e europeia

IPOL, publicado em 15/01/2019 O jeito cuiabano de falar carrega traços dos Bororos que habitavam região da Prainha da chega dos bandeirantes que se misturou o sotaque europeu Reprodução/Acervo Misc O termo “Ikuêbo” tem a tradução de “córrego da cor das estrelas” e vem do dialeto Bororo. Era a etnia indígena que habitava a região da Prainha à época da chegada...

Leggi tutto …

Gen 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Lancement mondial officiel de l'Année internationale des langues autochtones 2019

Source : UNESCO, 8 janvier 2019 L’UNESCO, en sa qualité d'agence chef de file des Nations Unies pour l’Année internationale des langues autochtones, organisera l’événement de lancement mondial officiel de l’Année internationale des langues autochtones 2019, qui se tiendra le lundi 28 janvier 2019 de 15h00 à 18h00 et sera suivi d’un programme culturel de 18h15 à...

Leggi tutto …

Gen 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Estudantes de escola pública criam dicionário de línguas indígenas

IPOL, publicado em 15/11/2018 Mba’éichapa significa olá na língua indígena guarani. Foi esse simples cumprimento que inspirou o projeto Dicionário Indígena Ilustrativo: resgatando as línguas ofaié e guarani. Estudantes do 6°ano do ensino fundamental da Escola Municipal Antônio Henrique Filho, de Brasilândia (MS) produziram um dicionário com ilustrações próprias das duas...

Leggi tutto …

Gen 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Javanese millennials in Indonesia embrace local language varieties their way

The Conversation, January 21st, 2019 There have been concerns that more young Javanese in Indonesia appear to be less able to speak Javanese properly. Numerous studies show that the language is starting to fade way, specifically its sub-system of High Javanese (Javanese Krama). But what’s less observed is that many of the young generation of Javanese researchers, teachers, activists and...

Leggi tutto …

Gen 2019

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Language and identity: lessons from a unique Afrikaans community in Patagonia

Source: The Conversation, January 8, 2019 The Patagonian desert in southern Argentina is a harsh environment. Little seems to thrive on its seemingly endless red plains and parched land. Yet in this unlikely place there is a unique bilingual community. It’s made up of the Afrikaans and Spanish-speaking descendants of the about 650 South African Boers, who came to Patagonia in the first decade...

Leggi tutto …

Dic 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Balkans : la langue romani est-elle menacée de disparition ?

Courrier des Balkans, vendredi 12 novembre 2018 C’est probablement dans les Balkans que la langue romani est encore la plus pratiquée et qu’elle a donné naissance à la plus riche littérature. Pourtant, celle-ci est désormais en danger : elle n’est presque jamais enseignée dans les écoles et la transmission familiale est elle-même souvent menacée. Une situation qui...

Leggi tutto …

Dic 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
“Più lingue, più vantaggi”. Giovani e musica protagonisti della campagna sul plurilinguismo

Alto Adige, 3 diciembre 2018 l plurilinguismo è un valore aggiunto, apre la mente alla complessità e alla diversità, ma rappresenta anche un innegabile vantaggio, specialmente in un’epoca come questa, dove le barriere tra popoli e culture non esistono più e dove la comunicazione riveste un ruolo centrale. Insomma, saper parlare più lingue è un lasciapassare che apre a opportunità...

Leggi tutto …

Dic 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Promoção de idiomas africanos e a língua portuguesa

IPOL, publicado em 22/10/2018 Pelo carácter identitário e de soberania, as questões linguísticas e culturais são vistas, em todo o mundo, como prioridades nacionais. Há decisões tomadas pelos chefes de Estado africanos e pelos seus ministros da Educação e da Cultura, direccionadas para a promoção e difusão das línguas e das culturas autóctones dos seus respectivos países. Mas a...

Leggi tutto …

Nov 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Una lingua da far vivere

La promozione e la difesa dell'italiano in Svizzera, fra gli attuali problemi e un potenziale da esprimere Swissinfo.ch, 16 ottubre 2018 Qual è l’effettivo “stato di salute” dell’italiano in Svizzera? Le più recenti statistiche mostrano che, nell’arco di oltre un quarantennio, si è ridotto dall’11% a poco più dell’8% il numero delle persone che indicano la lingua di Dante come...

Leggi tutto …

Set 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Don’t assume language or dialect is locked to a particular place

The Conversation, August 29, 2018 In an age of globalisation with unprecedented levels of mobility and communication, the world is often described as a “global village”. But this metaphor has implications for how we understand the geographical place around us. There are clearly emotional meanings connected to the concept of place. An expression such as “do you want to come to my place?”...

Leggi tutto …

Set 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • biblio
L'indépendance catalane en question

L’indépendance catalane en questionManuelle Peloille Serge Buj Cyril Trépier ”Depuis un quart de siècle, les gouvernements de l’Espagne ont été suspendus aux vibrations catalanes”, écrivait en 1923 de Romanonès, ancien Président du Conseil espagnol. Aujourd’hui encore, le devenir de la Catalogne agite toute l’Europe. Découvrez l’histoire des démêlés, conflits mais aussi...

Leggi tutto …

Set 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
UNESCO lança site para ano internacional das línguas indígenas

Publicado em 30/08/2018 A iniciativa tem como objetivo a preservação das histórias, tradições e memórias dos povo Foto: Agência Brasil / Wilson Dias O Dia Internacional dos Povos Indígenas, celebrado anualmente em 9 de agosto, foi a ocasião para a UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura) lançar um site especial dedicado ao...

Leggi tutto …

Giu 2018

Lingue regionali e minoritarie

  • article
Languages: The Kosovo lem Nobody Talks About

Source: BalkanInsight.com, 4 May 2018 The right to use one’s mother tongue - Albanian or Serbian - is essential for everyone in Kosovo, but progress is being prevented by political disputes, the government’s Language Commissioner told BIRN. Milan Radonjic BIRN Mitrovica “Language rights reflect on all other rights, like fair legal processes, obtaining documents, work rights, healthcare,...

Leggi tutto …