Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Ursula von der Leyen ou le triomphe de l'anglais (Jean Quatremer)


Última actualización: 20 Sep 2020

Par Jean Quatremer, correspondant à Bruxelles (UE) de Libération (mis à jour à

Son discours du 16 septembre a été prononcé presque entièrement en anglais, contre l'usage… et contre l'évidence, alors que le Royaume-Uni a quitté l'UE.

La lettre du général de Gaulle du 19 juillet 1962, exhumée de ses archives, fait depuis quelques jours les délices des réseaux sociaux à l’heure de la «start-up nation». Sans doute adressée au ministre des Armées, Pierre Mesmer, elle est ainsi rédigée : «Mon cher Ministre, j’ai constaté, notamment dans le domaine militaire, un emploi excessif de la terminologie anglo-saxonne. Je vous serais obligé de donner des instructions pour que les termes étrangers soient proscrits chaque fois qu’un vocable français peut être employé, c’est-à-dire dans tous les cas», ces derniers mots manuscrits… Nul doute que le vieux général se serait étranglé en écoutant le discours sur «l’État de l’Union» prononcé le 16 septembre par la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, devant le Parlement européen.

Lire l'article