Logo de l'OEP
Logo de l'OEP
Plurilinguisme et éducation - vol.1

observatoireplurilinguisme.eu

Leitartikel

Dialog mit der KI

Künstliche Intelligenz ist heute weltweit ein zentrales Thema, und über die wissenschaftlichen Fragestellungen hinaus müssen wir uns zwangsläufig fragen: Wie können wir mit künstlicher Intelligenz existieren, wie werden die Kulturen der Welt damit leben? Diese Herausforderung ist faszinierend, für manche sogar begeisternd, aber auch beunruhigend. Was auf keinen Fall getan werden darf, ist, zu kritisieren, anzufechten oder Widerstand zu leisten, ohne eine Lösung anzubieten. Das wäre so, als würde man sich gegen die Entdeckung der Elektrizität oder des Internets stellen. Es wird unzählige...

Weiterlesen …

Auswahl

Die Zukunft der Sprachen

D’abord ils sont venus chercher les mots - Cécile Alduy

Cécile Alduy décrypte la bascule autoritaire américaine : des mots aux personnes.Un signal d’alarme pour la France.  Cécile Alduy, professeure à Stanford et chercheuse en analyse du discours, étudie depuis des années comment l’extrême droite mène sa guerre culturelle. Depuis l’élection présidentielle américaine de 2024, ses recherches l’ont rattrapée brutalement: soudain, des centaines de mots ont été censurés, des bases de données effacées, des enseignements interdits, les universités et la démocratie attaquées. Et bientôt ce sont des...

Weiterlesen …

Europa, Identität und Identitäten

Seule l’Europe peut vraiment garantir la souveraineté des Européens. Le discours sur l’état de l’Union d’Ursula Von der Leyen en format intégral (Le Grand Continent)

La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a prononcé ce mercredi, 16 septembre à Strasbourg, son septième discours sur l’état de l’Union, le deuxième de son second mandat. Particulièrement ambitieux, il s’ouvre par une citation célèbre de l’incipit de A Tale of Two Cities du romancier anglais Charles Dickens : « C’était le meilleur des temps, c’était le pire des temps. » Sa dimension oxymorique fournit le cadre narratif du discours. Selon la présidente de la Commission, en effet, « Notre Union n’a jamais été aussi...

Weiterlesen …

Europäische und internationale Einrichtungen

Que vaut la communication linguistique de l'Union européenne ?

L'association GEM+ (pour Gouvernance européenne multilingue), association partenaire dont l'OEP est membre fondateur, effectue depuis 2019 un chronométrage des langues parlées par Ursula Von der Leyen au cours de ses discours sur l’état de l’Union. Voici le résultat pour le discours prononcé ce 16 septembre 2026 : ANG : 4.402 sec = 73 mn 20 s =  88,92% FR : 311 sec  = 5mn 11 s = 7,06% ALL : 177 sec = 2mn57 s =  4,02% Un léger mieux pour le FRA par rapport aux autres années, l’allemand au plus bas. Le tableau reprenant les proportions de ses interventions dans...

Weiterlesen …

Die Frankophonie

Concours « Poésie, sport et francophonie » : jeunes et athlètes en duo ! (jusqu'au 18 octobre 2006)

La Délégation ministérielle à la Francophonie sportive, en partenariat avec le Réseau international des maisons des francophonies (RIMF), le Comité de sensibilisation à la francophonie (CSF), l'Association francophone d'amitié et de liaison et la Fédération internationale des professeurs de français, lancent la première édition du concours « Poésie, sport et francophonie » avec le soutien de la DGLFLF pour le ministère de la Culture. Destiné aux jeunes de 15 à 18 ans, ce concours les invite à réaliser une courte vidéo dans laquelle ils lisent un poème en français sur...

Weiterlesen …

Mehrsprachigkeit und Medien

Un rapport technique qui alarme sur la "La Toile désertique des langues autochtones, vernaculaires, locales ou minoritaires" sur le net (OBDILCI)

Extrait de ce rapport de seulement 7 pages: -          Le guarani est la langue officielle du Paraguay et bénéficie d'une attention croissante de la part des politiques publiques. Il est parlé par 88 % de la population paraguayenne, pourtant seulement 0,26 % des sites web ont une configuration en guarani, soit très peu d'unités.-          En Haïti, 80 % de la population ne comprend que le créole ; cette énorme proportion de la population haïtienne a un accès linguistique à moins de 8 % de...

Weiterlesen …

Die Frankophonie

Droits de douane canadien : "Le français fait partie de l'histoire américaine mais Trump n'a aucune culture", lance Fabienne Thibeault sur LCI.

Le Canada et son Premier ministre Mark Carney ont accusé Washington de vouloir s'en prendre au statut de la langue française dans les négociations commerciales entre les deux voisins. Ces menaces porteraient sur les subventions à la culture francophone, la place des médias en français ou encore les étiquettes bilingues des produits vendus au Canada. "Mais la langue française, c'est nous, c'est notre histoire. Celles et ceux qui nous ont rejoints depuis plusieurs générations", raconte sur LCI Fabienne Thibeault, chanteuse, comédienne et interprète franco-canadienne. "Le Québec...

Weiterlesen …

Internationale Themen

Sep. 2026

Die Frankophonie

XIXe Sedifrale & IIe Congrès Panaméricain des Professeurs de Français : un rendez-vous majeur pour toutes celles et ceux qui font vivre, enseignent, apprennent et pensent le français sur le continent américain. Du 5 au 9 octobre, Lima. Inscrivez-vous !

Du 5 au 9 octobre, Lima accueillera le XIXe Sedifrale & IIe Congrès Panaméricain des Professeurs de Français : un rendez-vous majeur pour toutes celles et ceux qui font vivre, enseignent, apprennent et pensent le français sur le continent américain.🎤 Grands invités, conférenciers, chercheurs, enseignants et intervenants se retrouveront pour partager leurs expériences, leurs...

Weiterlesen …

Sep. 2026

Französisch Sprache

Revue Synergies Turquie - Appel à contributions

Télécharger Nous avons le plaisir, Füsun Saraç et moi-même, d’annoncer la publication du nouvel appel à contributions de la revue Synergies Turquie pour son numéro 20/2027, que nous coordonnons autour du thème :« Linguistique(s) en Turquie : objets, terrains et perspectives contemporaines »À la croisée de plusieurs aires linguistiques et culturelles, la Turquie constitue un...

Weiterlesen …

Bildung und Forschung

Sep. 2026

Pfründe für die Mehrsprachigkeit

UNESCO ehrt Schulnetzwerk für gelebte Mehrsprachigkeit

Quelle: Denkstrom.org, 12 September 2026 Ein Schulnetzwerk macht die Sprachen von Kindern im Unterricht sichtbar und erhält dafür einen UNESCO-Preis. Der Ansatz kann Beteiligung erleichtern, doch gute Sprachförderung braucht mehr als ein Zertifikat und pauschale Erfolgsversprechen. Mehr lesen...

Sep. 2026

Zweisprachige und internationale Bildung

Barranquilla consolida su apuesta por el plurilingüismo con la llegada de L’École de BAQ 2.0

Fuente: Noticias Coopercom, 7 septiembre, 2026 La Alcaldía Distrital de Barranquilla, en alianza estratégica con la Embajada de Francia y la Alianza Francesa local, oficializó el lanzamiento de L’École de BAQ 2.0. Esta segunda fase busca afianzar y expandir progresivamente la enseñanza del idioma francés dentro de la red de colegios públicos de la ciudad, fortaleciendo el perfil...

Weiterlesen …

Kultur

Sep. 2026

Sprache, Übersetzung und Dolmetschen

Bilingual Education in the Age of AI : Opportunities, Challenges, and New Directions

Publication 15/09/2026 Ouvrage collectif, codirigé par Sophie Othman et Fabrice Jaumont, Avec le soutien du laboratoire ELLIADD Description Réunissant des chercheuses, chercheurs et spécialistes de plusieurs pays, cet ouvrage propose une réflexion internationale sur les transformations de l’éducation bilingue et multilingue à l’ère de l’intelligence...

Weiterlesen …

Sep. 2026

traduzionetradizione

Traduzionetradizione n°24

Le pubblicazione plurilingue Traduzionetradizione, dal 2007, si segnala per il discorso sulla specificità dell'atto del tradurre e per le problematiche che si affrontano a trassferire la parola origineria in oltra lingua, poiché tradurre comporta finezze linguistiche, culturali, anche irnmaginali. ll traduttore ha in mano un tesoro di complessità e di competenza che assume in sé tutte le...

Weiterlesen …

Wirtschaft u. Soziales

Sep. 2026

Sprachen und nachhaltige Entwicklung (Kolloquien)

Wat als een taal verdwijnt?

Bron: Kennislink, 17 September 2026 De oude reuzenschildpad Lonesome George stierf als laatste van zijn soort. Toen hij stierf, verdween een hele diersoort uit onze wereld. Maar wat als niet een dier verdwijnt... maar een taal? Meer lesen...

Aug. 2026

Sprachen und Beruf

Is meertaligheid nog een realistische verwachting?

Bron: Brightplus.be Wie vandaag een vacature openklikt voor een administratieve of commerciële functie, ziet het nog vaak staan: uitstekende kennis van het Nederlands, Frans en Engels vereist. Zeker in Brussel en andere internationaal georiënteerde regio's lijkt drietaligheid nog altijd de norm. Maar hoe realistisch is die verwachting vandaag nog? Meer lezen...

Grundsätzliches

Sep. 2026

Vielsprachigkeit und Mehrsprachigkeit

Colloque sur la Suisse plurilingue : préserver le français et la deuxième langue fédérale

Le premier colloque «Pour une Suisse véritablement plurilingue » a été organisé le 27 août 2026 à Berne, à la Haute école spécialisée, par le Forum du bilinguisme. Photo : Elisabeth Baume-Schneider, responsabile del Dipartimento federale dell’interno al Simposio di Berna sulla Svizzera plurilingue (c) DFI Consiglio federale Plus de deux cents personnes issues des milieux...

Weiterlesen …

Aug. 2026

Vielsprachigkeit und Mehrsprachigkeit

Le tout premier Forum sur le plurilinguisme a réuni 200 spécialistes à Berne

Source : RTS, 29 août 2026 Plus de 200 participants ont participé jeudi dernier vers Berne pour le tout premier symposium national sur le plurilinguisme. Organisée par le Forum du Bilinguisme de Bienne, cette rencontre inédite visait à repenser la pratique des langues nationales en Suisse. Les réflexions seront compilées dans un manifeste attendu en 2027. Lire la suite...