Traduction effectuée par Irina Chaveco En estos días en que nos acercamos a la Semana de Europa, una semana que contiene dos aniversarios, el del 8 de mayo de 1945, fin del Tercer Reich, y el del 9 de mayo de 1950, fecha del discurso fundacional de Robert Schumann, ¿cómo hablar de Europa hoy en un mundo convulso, en el que se reconfigura el equilibrio de poder, en el que el destino de Europa...
Nous avons dans de précédents éditoriaux défendu le point de vue que les idées et les langues traversent les frontières politiques, non que les frontières politiques ne jouent pas de rôle, mais parce que les frontières n’ont jamais été étanches et que le pouvoir politique est un acteur important mais parmi d’autres. Nous avons emprunté l’expression au titre d’un célèbre...
Tenemos que abandonar el monolingüismo. Cuando, a raíz de la primera Conferencia Europea sobre Plurilingüismo (París, noviembre de 2005), los organizadores decidieron crear el Observatorio Europeo del Plurilingüismo, no todo el mundo imaginaba adónde nos llevaría la elección del término "plurilingüismo" en lugar de "multilingüismo". A diferencia del Consejo de Europa, que es el...
Una reciente encuesta publicada por el diario Le Figaro1 , reveló que, según una nota de 2013 de la Dirección de Estadística del Ministerio de Educación, el 40% de los profesores de CM2 habrían declarado no haber recibido ninguna formación sobre la lengua francesa, su aprendizaje y su enseñanza. Esto es, como mínimo, preocupante. Luego fue el Express, en su edición del 30 de junio de...
Cuando creamos el Observatorio Europeo del Plurilingüismo en 2005, no teníamos ni idea de que la cuestión de las lenguas y el plurilingüismo estaría en el centro de un debate político y filosófico absolutamente fundamental para el presente y el futuro. Nuestro cuestionamiento inicial fue provocado por un fenómeno muy rápido que marcó nuestro espacio lingüístico europeo. Por un lado,...
El lenguaje ha ocupado un lugar destacado en la filosofía desde la antigüedad. Sin embargo, el problema de la diversidad lingüística apareció con Leibniz, Vico y Humboldt. Siempre se han planteado dos cuestiones estrechamente relacionadas: el vínculo entre la lengua y el "mundo real", y la cuestión de la universalidad, que parece estar vinculada a la "búsqueda de la lengua perfecta", que...
Déconstruire l'anglicisation et les anglicismes (II) – Les puits linguistiques1 Parmi les 3,8 millions de spectateurs qui ont assisté au débat entre Jean-Luc Mélenchon et Éric Zemmour sur la chaîne française BFMTV le 24 septembre dernier, certains ont peut-être remarqué, pour s’en étonner, que l’expression fact-checking est revenue une quinzaine de fois dans la bouche...
Deconstruir la anglización y los anglicismos (I) 1 (Traducción mediante DeepL) El término "deconstrucción" desata emociones y pasiones que enfrentan al clan de los demoledores con el de los conservadores. La actividad crítica es tan antigua como la filosofía. Si queremos actuar, primero debemos comprender. Remontar el enfoque crítico a los orígenes de la filosofía es, de hecho,...
Dans sa leçon inaugurale de linguistique générale au Collège de France prononcée le 26 octobre 2020, le linguiste Luigi Rizzi observe que « le langage est une composante centrale de la vie humaine. Nous vivons immergés dans le langage. Nous l’utilisons pour structurer nos pensées, pour communiquer nos pensées, pour interagir avec les autres, mais aussi dans le jeu, dans la...
En un primer editorial mostramos que los territorios lingüísticos no coincidían en general con los territorios políticos y que la relación entre la lengua y la política era compleja. Decir que la influencia de un idioma está directamente ligada al poder político es cierto sólo hasta cierto punto. En un segundo editorial, intentamos mostrar que la conciencia lingüística es una idea...
Hemos llegado al final de nuestra investigación sobre la soberanía lingüística. Hemos visto que los idiomas cruzan las fronteras de muchas maneras, aunque siempre están arraigados en territorios, incluso cuando tienen propiedades de lenguas vehiculares o lingua franca. A diferencia de los bienes económicos de los que hay que deshacerse cuando se pasan a otra persona, en el caso de los...
En nuestro editorial anterior, señalábamos que el lenguaje no era en absoluto el medio de comunicación que una concepción estrecha del lenguaje ha logrado imponer, sino el inmenso poder que siempre ha tenido. La idea de acercar la "soberanía" y el "lenguaje" puede resultar sorprendente, ya que la soberanía es simplemente la base de las relaciones internacionales y las Naciones Unidas se...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
