Das Römische Reich war nicht einsprachig, sondern zweisprachig, denn die römischen Eliten entdeckten den vollen Wert der griechischen Kultur und Sprache, die für sie geistige Nahrung waren. Jeder kennt den Brief von Gargantua an Pantagruel in Kapitel 8 des Pantagruel von Rabelais, in dem Gargantua, noch bevor er die lange Liste der grundlegenden Kenntnisse, die in den Naturwissenschaften, den...
Nach der Rückkehr vom ersten Weltkongress der frankophonen Forscher und Experten, der von ACAREF (Académie de recherches et études francophones) an der Universität von Ghana, Legon, Accra, vom 11. bis 14. Juni 2019 organisiert wurde, versteht es sich von selbst, einen wohlwollenden Blick auf Afrika zu werfen. Erstens hatte dieser Kongress, der fast 250 Teilnehmer versammelte, nachdem er 675...
Der 20. März ist der Internationale Tag der Frankophonie, eine Gelegenheit, eine Bilanz dieser eher unbekannten Realität zu ziehen. Einige sehen in ihr nichts als eine Ausweitung der französischen Sprache Frankreichs, deren Zukunft in ihren Augen düster ist. Andere sehen sie als koloniales Erbe, das dringend abgeschafft werden muss. Wieder andere stellen sich darunter ein Reich der Literatur...
Si le plurilinguisme ne consistait qu’à défendre les langues (en fait sa langue) comme une sorte d’objet sacré, merveille de la nature à sauvegarder à tout prix, nous n’aurions en réalité pas beaucoup de choses à dire. La réalité est que les langues sont infiniment plus qu’un objet de musée. Dans Halte à la mort des langues (2 000), Claude Hagège rappelle simplement que...
En établissant un écheveau de liens entre les langues et le développement, nous pénétrons dans un domaine où les questions linguistiques sont peu présentes, alors que beaucoup de travaux touchant les langues concernent en réalité des problématiques de développement. En choisissant pour thème des 5es Assises le « développement durable », nous nous sommes interrogés en...
La Médiatrice européenne organise une grande consultation publique sur le fonctionnement linguistique de l’Union européenne. Si elle le fait c’est clairement parce qu’elle constate des dysfonctionnements réguliers et graves, ce qui légitime le combat que l’OEP mène depuis plus de douze ans, et c’est aussi parce qu’elle pense qu’il est possible de l’améliorer, ce qui est...
La Commission européenne a publié le 22 mai une proposition de recommandation du Conseil relative à une approche globale de l’enseignement et de l’apprentissage des langues. Elle ne répond que partiellement à l’invitation du Conseil européen du 14 décembre 2017 à faire des propositions « en vue de renforcer l’apprentissage des langues et de faire en sorte que...
Ein armenisches Sprichwort sagt: „So viele Sprachen du kennst, so viele Male bist du ein Mensch.“ Auch Karl V. als Mann der Macht soll einen ähnlichen Satz gesagt haben: „Ein Mann, der vier Sprachen spricht, ist so viel Wert wie vier Männer.“ Dieser tiefsinnige Spruch könnte die europäische Devise „In Vielfalt geeint“ glücklich ergänzen. In einem berühmten Kapitel seiner...
Die Kultur zuerst! In „Bug“, seinem neuen Comic, entwirft der Zeichner und Drehbuchautor Enki Bilal eine Welt, in der durch einen gigantischen Informatikfehler alles Leben abstirbt. Über die ausgedachte Katastrophe hinaus erklärt er in seinem Interview mit der Tageszeitung Le Monde vom 28. November: „Die Informationstechnik unseres digitalen Zeitalters ist die neue Sucht, mit der wir...
Wir müssen die Sprache wieder benutzen! Der Schriftsteller Laurent Binet erinnert in seinem humor- und talentvollen Thriller Die siebte Funktion der Sprache daran, dass die Sprache ein Machtfaktor ist, eine Funktion, welche die Linguisten lange ignorierten. In dieser Hinsicht war Europa, oder eher die Europäischen Gemeinschaften, aus denen die Europäische Union entstand, schon immer stumm,...
In seinem letzten Buch bemerkt Régis Debray, dass sich Herrschaft in Hegemonie verwandelt, « wenn es nichts mehr zu diskutieren gibt », das heißt, so fahren wir fort, wenn die eindeutigsten Anzeichen von Herrschaft keine Aufmerksamkeit mehr erregen, wenn unsere Fähigkeiten zur Analyse gestört sind, wenn die Welt uns entgleitet, wenn uns das, was ist, wie Vorsehung oder Schicksal...
Die etwas trockene Diskussion hatte im Frühjahr 2013 die Gemüter erhitzt und die Medienberichterstattung aus dem Gleis gebracht. Sie befand sich im Kielwasser eines wenige Monate vorher ähnlich gelagerten Falles: die Einführung ab dem Master des Totalunterrichts in Englisch am Instituto Politecnico di Milano. In Frankreich nahm die Offensive die Gestalt einer Gesetzesinitiative an, die in der...