Langues, traduction et interprétation
Pour les vacances : Fernandel - L'accent (poème)
Voici un poème pour les vacanciers voyageurs en français mais à couleurs universelles : L'accent de Zamakois dit par Fernandel.
Langues, traduction et interprétation
Jul 2008
Jui 2008
Langues, traduction et interprétation
Michel Serres : le génie du français n'est pas dans les mots ! (Sur Canal Académie)
Michel Serres a vu mourir une langue, la sienne, celle de son enfance, ce patois d’occitanie dans lequel il était né (à Agen dans le Lot et Garonne). Pourquoi et comment une langue meurt-elle ? « J’ai assisté à cette mort-là », dit-il et il évoque plusieurs causes. Mais la vraie raison, à ses yeux,...
Mai 2008
Langues, traduction et interprétation
Es geht auch deutsch
Ein Artikel von "Fuldaer Zeitung" vom
27.2.2008
Es geht auch deutsch
Knallpolster statt Airbag, bürofieseln statt mobben und Birnensafteln statt Brainstorming: HAZ-Leser haben sich deutsche Alternativen zu Anglizismen einfallen lassen. Hier finden Sie einige Beispiele.
Oct 2007
Langues, traduction et interprétation
Langues d'Europe et l'identité ? (P. Judet de La Combe)
Une conférence de Pierre Judet de La Combe lors du colloque de Toulouse à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome (mai 2007). "Deux fonctions du langage ? Une opinion commune veut que les langues aient, chacune, deux fonctions principales : permettre la communication entre les humains et exprimer une identité. La langue serait,...
Oct 2007
Langues, traduction et interprétation
A Malte, une langue inscrite dans l'histoire
Méconnue, la langue maltaise porte les traces de l’histoire mouvementée de l’archipel, entre dominations arabe, italienne et anglaise. Depuis 2004, elle est l’une des vingt-trois langues officielles de l’Union européenne. Par Martine Vanhove Commentaire de l'OEP : un morceau d'anthologie!! Lire l'article dans Le Monde...
Oct 2007
Langues, traduction et interprétation
Le chat et les expressions imagées dans les langues européennes
C'est un exercice sur langue de service et langue de culture que nous vous proposons au sujet d'un article publié par Cafébabel. "Le chat est un animal de prédilection pour les Européens. S’ils sont enrhumés, les français auront ‘ un chat dans la gorge’, là où leurs voisins anglais...
Aoû 2007
Langues, traduction et interprétation
Une fable inédite de Tahar Ben Jelloun
Le miracle de la langue, c'est sa capacité d'emprunt et d'appropriation. Lisons cette très jolie et très profonde fable de Tahar Ben Jelloun Le dernier immigré, publié dans Le Monde Diplomatique d'août 2006. Nous pouvons lire aussi L'aventure des mots français venus d'ailleurs d'Henriette Walter (Robert Laffont, 1997). Il y a deux modalités de l'emprunt en langue : l'enrichissement, la...
Jul 2007
Langues, traduction et interprétation
Pour une sociolinguistique de la complémentarité (M. Courthiades)
Nous avons le plaisir de publier 2 articles que nous a confiés Marcel Courthiades à la suite de son exposé dans le cadre du colloque de l'INALCO les 24-25 mai 2007 "Politiques linguistiques, apprentissage des langues et francophonie en Europe centrale et orientale" à l'Institut hongrois, 92 rue Bonaparte à Paris 6e. "Entre diglossie et bilinguisme : la gestion plurielle du patrimoine...
Jul 2007
Langues, traduction et interprétation
Enjeux de mots-Palabras en juego-Desafios de palavras-Words Matters
En politique comme ailleurs, les mots ne sont jamais neutres : porteurs de sens, parfois de contresens, les mots véhiculent l’histoire de la société qui les a produits et les représentations du monde de ceux qui les utilisent. Ces représentations sont diverses, contradictoires, voire conflictuelles, selon les acteurs qui les formulent, les...