Comment les minorités linguistiques ont-elles trouvé un allié inattendu auprès des agences de traduction ?
Écrit par Ofer Tirosh Publié le 25/01/2022 Source : OpenGlobalRights
Les agences de traduction professionnelles sont en train de devenir d’étonnants partenaires de la conservation des langues minoritaires pour les générations futures.Notre langue maternelle fait partie de notre identité. La première langue que nous apprenons nous permet d’entrer en contact avec le monde, et façonne...
Glottopolitiques engagées et solidaires : contextes, idéologies, histoire
Le numéro 36 de la revue Glottopol est en ligne : Glottopolitiques engagées et solidaires : contextes, idéologies, histoire. Ce numéro a été dirigé par Emilie Lebreton, Fabienne Leconte, Coraline Pradeau.
Éditée par les Presses universitaires de Rouen et du Havre (PURH) depuis 2003, Glottopol est une revue électronique semestrielle qui publie des articles de sociolinguistique...
Mulher inuk ensina sua língua online para estimular a reconexão com a cultura inuíte
IPOL, publicado em 09/03/2022
Miali Coley-Sudlovenick é moradora do estado de Nunavat, no Canadá, e há dez anos ela dá aulas de aulas de inuite, língua dos povos indígenas do Canadá, do Alaska e da Groenlândia. Em um trabalho para manter o idioma vivo, a canadense com ascendência inuk e jamaicana decidiu dar aulas online para estimular pessoas com origens indígenas a conhecer a...
How minority languages found an unlikely ally in translation companies
Source: OpenGlobalRights
Professional translation companies are becoming an unlikely partner in protecting minority languages for future generations.
Our mother tongue is part of our identity. The first language we learn connects us with the world and shapes our perception of reality.
There are more than 7,000 languages spoken worldwide, but a majority of them will become extinct in the next...
Source : APLV - Les Langues modernes, dimanche 2 janvier 2022
D’après une enquête publiée dans la revue en ligne australienne « nature ecology & evolution » environ la moitié des 7000 langues (re)connues dans le monde sont menacées d’extinction. 1500 d’entre elles pourraient avoir disparu à la fin du siècle. La situation en Australie est particulièrement préoccupante :...
Curso livre | “Práticas de escrita de línguas minoritárias em contextos de bi-/plurilinguismo”
IPOL, publicado em 30/09/2021O
CDEA em parceria com o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS promovem o curso livre “Práticas de escrita de línguas minoritárias em contextos de bi-/plurilinguismo” que aconteceu em novembro de 2020. Para participar desta edição do curso, contudo, não é necessário ter participado dos encontros e discussões anteriores. Os materiais do curso...
Ciência das plantas medicinais ameaçada pela perda de línguas indígenas
Swissinfo.ch, 11. junho 2021
O desaparecimento previsto de certas línguas indígenas poderá levar ao desaparecimento do conhecimento de muitas plantas medicinais. Em três quartos dos casos identificados por pesquisadores em Zurique, esse conhecimento é transmitido apenas oralmente em uma dessas línguas.
“El plurilingüismo es un requisito de las sociedades complejas”
Fuente: AGlo, anuario de glotopolítica, 27 de agosto de 2021
Para 2021, el Día Internacional de la Lengua Materna se ha centrado en la conversación sobre el fomento del multilingüismo para la inclusión en la educación y la sociedad. En este marco, la UNESCO hizo foco en cambios que involucran la educación intercultural bilingüe en Chile. Entrevistamos a Verónica Figueroa Huencho*, quien...
« Au Chili, le plurilinguisme de la présidente de l’Assemblée constituante brise un silence politique »
Elisa Loncon a commencé son premier discours en mapudungun, la langue du peuple mapuche. Bien plus que symbolique, cet acte permet de créer de nouveaux sujets politiques, estime la philosophe Aïcha Liviana Messina dans une tribune au « Monde ».
Langues régionales : l'enseignement immersif en question (Vie publique)
Le 21 mai 2021, le Conseil constitutionnel a partiellement censuré la loi sur la protection patrimoniale des langues régionales et leur promotion en particulier concernant l'enseignement immersif. C'est dans ce contexte qu'un rapport du 21 juillet 2021 propose différentes pistes pour sécuriser l'enseignement des langues régionales.
Cours de langues régionales, enseignement bilingue à...
Dall’internazionale al transnazionale: ripensare il dibattito sulle lingue internazionali in chiave anti-ideologica
26 maggio, di Mariasophia Falcone
Un foglio del Papiro 46, uno dei più antichi manoscritti del Nuovo Testamento, scritto in Koinè - ossia la lingua franca dei territori greci nel periodo ellenistico. Dominio pubblico.
Le lingue sono state un caposaldo dell’idea di nazione, come etnia unita da una sola lingua che la differenzia da tutte le altre. Per questo motivo, il dibattito...
Prendre les langues pour ce qu’elles sont (Libération)
La décision du Conseil constitutionnel de censurer l’enseignement immersif des langues régionales s’attaque à des établissements dont l’objectif n’a jamais été la sécession. La pratique d’une langue n’en exclut aucune autre.
par Michel Launey, professeur de linguistique honoraire, Université Denis-Diderot, directeur de recherche honoraire, IRD-Guyane - publié le 7 juin 2021...
La décision du Conseil constitutionnel français sur l'enseignement immersif des langues régionales du 21 mai 2021
https://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/2021/2021818DC.htm
Résumés
L'article contesté étend les formes dans lesquelles peut être proposé, dans le cadre des programmes de l'enseignement public, un enseignement facultatif de langue régionale. Il prévoit que cet enseignement peut être proposé sous la forme d'un enseignement immersif en langue régionale, sans préjudice d'une...
Addressing Language Barriers in the Healthcare System
Multilingual News, May 12, 2021
The ongoing COVID-19 pandemic has certainly shed light on the language gap in the United States’ healthcare system — all too often, individuals with limited English proficiency are left behind and suffer from worse health outcomes than those who speak English with high proficiency. While the pandemic has clearly exacerbated these issues — from poor...
Noi e lo Schwiizerdütsch: una lingua, un dialetto o un sassolino nelle scarpe? (per ascolatare)
RSI Rete Uno 30 aprile 2021
Ma che bello il plurilinguismo svizzero con le sue quattro lingue nazionali riconosciute che sono il tedesco, il francese, l’italiano e il romancio! Una straordinaria ricchezza lessicale, quindi, alla quale si aggiunge anche l’inglese che, seppur non è una lingua della Confederazione, è sempre più parlato. Ma la lingua più diffusa nel nostro Paese rimane però...
La loi Molac adoptée : victoire historique de l’engagement collectif (communiqué de l'association FELCO, 9 avril 2021)
http://www.felco-creo.org/09-04-21-la-loi-molac-adoptee-victoire-historique-de-lengagement-collectif/
https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15t0591_texte-adopte-provisoire.pdf
Notre association d’enseignants d’occitan-langue d’oc dans l’Éducation nationale, là où sont scolarisés les trois quarts au moins des élèves qui suivent un enseignement de cette langue, a suivi...
Na Linguística Aplicada e na Educação Linguística, tem crescido o foco na pluralidade linguística, como forma de desafiar o monolinguismo imposto e a norma nativa.Essa mudança de paradigma é chamada por Kubota de "virada multi-pluri".
Faut-il renoncer à sa culture régionale pour être français ? (Michel Feltin-Pallas - L'Express)
Après avoir passé des vacances en Corse, certains de mes amis sont revenus choqués, en me racontant plus ou moins toujours une scène ressemblant à celle-ci : "Je suis entré dans un bar, j'ai lancé un sonore "bonjour". Eh bien, tout le monde a continué à parler en corse, pour bien me faire sentir que je suis un Continental."
Je comprends parfaitement à quel point ce type de...
Incontro con Aixa Andreetta - rsi.ch, in onda: 12 marzo 2021
Quest’anno si celebrano i 700 anni dalla morte di Dante Alighieri, e questa edizione è perciò dedicata all’italiano. A febbraio il Canton Grigioni nell’ambito del programma di governo per il quadriennio 2021 2024 ha elaborato una lunga serie di proposte di misure che mirano a tenere in maggiore considerazione le diverse...
I diritti strapazzati dei latini nell’amministrazione Svizzera
Swissinfo.ch, 11 febbraio 2021
Seppur involontariamente, nell'amministrazione federale svizzera le minoranze latine sono penalizzate. I più sfavoriti sono gli italofoni, mentre i tedescofoni sono privilegiati, documentano in un libro tre ricercatori. Leggere il seguito...
Hendaye devient une ville pionnière en matière de politique linguistique (Mediabask)
2021 MAR. 04 - 07:05h Mediabask
La Ville d'Hendaye a voté à l'unanimité en faveur de la mise en œuvre du Protocole pour la garantie des droits linguistiques, décliné à l'échelle communale. Une première au Pays Basque.
Hendaye a franchi une nouvelle étape en matière de politique linguistique. Elle était déjà la première ville à avoir créé un poste de technicien de la langue...
