Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Cronici și stări de spirit

Entrées de flux
Mar 2020

Cronici și stări de spirit

Sur le bout des langues (chronique de Michel Feltin-Pallas)

Impossible de résister au plaisir de l'étymologie et de l'histoire des langues à travers la chronique de Michel Feltin-Pallas pour l'express.fr. "Pas, point, mie, goutte : les trois mousquetaires de la négation "Ne" et "pas" semblent à notre grammaire ce que Roméo et Juliette sont à la tragédie : deux éléments indissociables, unis depuis toujours et à jamais. Grave erreur... "Je ne...

Citește mai departe...

Dec 2019

Cronici și stări de spirit

Réflexions sur l’état présent du français parlé – Jean-Charles Vegliante

Alors que l'on remet à l'honneur l'éloquence, on peut aussi se remettre à apprécier la langue tout court. Nous ne pensons pas au bon langage ni à la belle langue, mais à la langue tout court. C'est ce que fait avec brio, humour et humeur Jean-Charles Vegliante, dont les racines transalpines n'échappent à personne. Faut-il y voir une invitation à ce que Français et Italiens se remettent...

Citește mai departe...

Noi 2019

Cronici și stări de spirit

Green Friday vs Black Friday : le combat de David contre Goliath

Face au Black Friday, symbole de la surconsommation qui se déroule ce vendredi 29 novembre, 550 marques s'engagent à boycotter l'événement autour du collectif Make Friday Green Again. Si l'initiative est louable, elle fait difficilement le poids face à la puissance de feu de géants comme Amazon qui font durer cette période de réductions sur plusieurs jours. Novethic, publié le 25...

Citește mai departe...

Noi 2019

Cronici și stări de spirit

Arrêtez le "Black Friday" : Opération "vendredi fou" du 29 novembre 2019

Le collectif LANGUE FRANÇAISE (Belgique, Canada, France, Suisse), et les associations partenaires occasionnelles, constatent l'impact puissamment néfaste de la langue anglo-américaine. Elle n'étoffe plus le français, mais l'étouffe jusqu'à se substituer à lui comme langue d'usage en terres francophones. Elle dilue nos identités et les valeurs qui s'y rattachent. Pour reprendre le mot de...

Citește mai departe...

Noi 2019

Cronici și stări de spirit

Bientôt le "Black Friday". Mais qu'est-ce au juste ? Les dessous (making-of) d'une invention marketing (mercatique) diabolique

Si vous avez quelques rudiments d'anglais, le Black Friday, ce serait en français le Vendredi noir, en espagnol le Viernes negro, en italien Venerdì nero, en allemand le Schwarzer Freitag, ce qui, comme c'est parfois le cas de la part des agences de communication, ne veut à peu près rien dire. C'est la répétitition, le conditionnement et le pari sur les comportements mountonniers qui finit...

Citește mai departe...

Oct 2019

Cronici și stări de spirit

Pour valoriser son patrimoine, la mairie de Paris se surpasse : 4 anglicismes majeurs en 4 lignes

"Au coeur du Marais, un lieu d’exception dédié à la mode et à la jeune création avec des ateliers, des masterclass, des rencontres, un hub de la Création et de la Mode, un Espace de Coworking, deux concept-store. La restauration de l’hôtel de Coulanges permet de mettre en valeur ce patrimoine architectural datant du XVIIe siècle. A découvrir au printemps...

Citește mai departe...

Aug 2019

Cronici și stări de spirit

Quand la RATP s'anglicise, le Ghana se francise !

Certains usagers, bien au fait d'Internet, auront observé sur le site de la RATP (https://ratpgroup.com/fr/) une pluie non d'anglicismes, mais de messages directement en anglais. "RATP GROUP Moving towards a better city", Destination #Bettercity, Moving a better city (et en minustcule et en petits caractères "La ville a de l'avenir") En bas de page on trouve : Social Wall, RATP SMART SYSTEMS,...

Citește mai departe...

Iul 2019

Cronici și stări de spirit

Flyboard : les publicitaires en panne de créativité

© Libération / AFP - Franky Zapata sur son Flyboard au-dessus des Champs-Elysées le 14 juillet 2019. Nous avons vu apparaître dans la presse le terme flyboard à propos de l’exploit (à venir) du français Franky Zapata. En consultant Wikipédia, nous découvrons que flyboard est le nom de marque commerciale créé par ce dernier pour sa société spécialisée dans la fabrication...

Citește mai departe...

Iul 2019

Cronici și stări de spirit

A Vérone, Juliette répond à toutes les missives en français, en anglais, en italien, en japonais et en russe

Libération par Jacky Durand — 25 décembre 2002 à 02:15 A Vérone, au Club des Juliette (Club di Giuletta), dix bénévoles (huit femmes et deux hommes) répondent aux courriers adressés à Juliette du monde entier, mais surtout de France, d'Allemagne et des Etats-Unis, en français, en anglais, en italien, en japonais et en russe, qui sont les langues pratiquées par les bénévoles. Le...

Citește mai departe...

Iul 2019

Cronici și stări de spirit

Thank you ! Les remerciements en anglais de la Fondation du Patrimoine aux donateurs étrangers pour Notre-Dame

 Qu'un établissement public du ministère de la culture de la République française, la Fondation du patrimoine, remercie en anglais les nombreux donateurs étrangers parmi lesquels on peut imaginer beaucoup de francophones et amateurs de la langue française, voilà qui laisse pantois et qui frise le scandale. Le document ci-joint nous a été envoyé par une lectrice italienne,...

Citește mai departe...

Mar 2018

Cronici și stări de spirit

NBC sonne mieux que DML !

NBC c'est l'abréviation de "No bed challenge" ("Pas de défi lit") ou en anglais correct "The challenge of bed scarcity". Il s'agit d'une campagne d'information lancée par les urgentistes qui protestent à bon droit contre le manque de moyens dans les hôpitaux. Mais comme cette campagne s'adresse aux français et aux décideurs, on se demande comment l'agence de communication qui a construit...

Citește mai departe...

Ian 2018

Cronici și stări de spirit

Il a raison Laurent Joffrin : Bientôt ringards les anglicismes ou plutôt "vintages" (rétro, ancien, vieillot, etc.) ?

Le Directeur de Libération dans sa Lettre politique du 23 janvier trouve ridicule l'abus de termes anglo-saxons dans la communication politique. Lisons-le : «Emmanuel Macron aime bien Versailles. C’est la troisième fois qu’il utilise le château du Roi-Soleil pour organiser des événements importants. Pourquoi pas ? On peut difficilement trouver séjour plus prestigieux – et plus...

Citește mai departe...