observatoireplurilinguisme.eu - Publications du comité scientifique et membres de l'OEP

Noi 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Vivre entre les langues, écrire en français (Olga Anokhina, Alain Ausoni)

Olga Anokhina & Alain AUSONI (dir.) Paris, EAC, 2019 On les dit désormais multilingues, plurilingues, translingues, exophones, migrants, alors que dans un dossier de 1940 Les Nouvelles littéraires les appelaient « Les Conrad français ». Les auteurs qui écrivent en plusieurs langues, qui s’autotraduisent ou qui choisissent un idiome différent de leur langue première gagnent en...

Citește mai departe...

Noi 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

La francophonie et la langue française dans le monde: Un nouveau numéro de Les Analyses de Population & Avenir vient de paraître sur cairn.info

En 1997, le rapport du professeur David Graddol, The future of English, publié par le British Council, ouvrait la voie à diverses études sur le poids des langues dans le monde au présent et au futur. La méthodologie n’était appliquée qu’à l’anglais et la francophonie en particulier était totalement ignorée. Qu’en serait-il aujourd’hui ? C’est à cette question que cette...

Citește mai departe...

Oct 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Terminologie (II) : comparaisons, transferts, (in)traductions (dir. Jean-Jacques Briu, ed. Peterlang, 2012)

Lorsqu’il s’agit de traduire des éléments de nomenclatures spécialisées, des unités linguistiques ou les concepts qui y sont attachés, on ne peut faire l’économie d’une analyse multiple du sens. Si les dictionnaires généraux sont impuissants à fournir des traductions utilisables et si les nomenclatures spécialisées sont inadéquates, c’est que le sens des mots est souvent...

Citește mai departe...

Iun 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

A votre santé … linguistique ! (DGT Academy - Radio Lingvistika)

Christian Tremblay, président de l'Observatoire européen du plurilinguisme, a continué à se passionner pour la langue et suivi la floraison des néologismes pendant le confinement. Il retrace la généalogie d’un concept oublié des années 50 (« pôle de développement ») à son émergence en 2000 dans le langage économique anglais (« cluster ») puis sa dissémination à travers les...

Citește mai departe...

Iun 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Le Plurilinguisme, Solution européenne (DGT Academy - Radio Lingvistika)

L’Office européen du plurilinguisme est né à Paris fin 2005 des 1eres Assises européennes, avec la réalisation d’une Charte européenne du plurilinguisme en 19 langues. Depuis lors, les assises ont lieu tous les trois ans dans une capitale européenne, les dernières organisées à Bucarest en mai 2019 portant sur « plurilinguisme et développement durable ». L’OEP analyse, documente...

Citește mai departe...

Ian 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Faire sens, faire science, sous la direction d'Astrid Guillaume, Sorbonne Université et France Lia Kurts-Wöste, Université Bordeaux Montaigne, France

Les sciences de la culture se réaffirment aujourd’hui comme un paradigme important pour permettre une interdisciplinarité exigeante et penser la responsabilité des chercheurs dans leurs activités. Faire sens, faire science démontre la pertinence fédérative de la méthodologie des sciences de la culture et de la sémiotique des cultures, en exploitant les principes critiques,...

Citește mai departe...

Ian 2020

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

COSMOPOLIS 2019/3-4 (parution)

Cosmopolis A Review of Cosmopolitics Revue de cosmopolitique Dear Readers, Please find herewith the contents of Issue 2019/3-4, Volume 10 of Cosmopolis, available online at: http://www.cosmopolis-rev.org We invite your insights and comments regarding the featured articles. Paul GHILS Editor *** Chers Lecteurs, Veuillez trouver ci-joint le sommaire du numéro 2019/3-4 de Cosmopolis,...

Citește mai departe...

Dec 2019

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

L'Art du peu. Aphorismes. Arta puținului. Aforisme. Édition bilingue, français-roumain. Ediție bilingvă franceză-română (François Vaucluse)

L’ART DU PEU ARTA PUŢINULUI FRANÇOIS VAUCLUSE, né en 1957, exerce la profession de traducteur. Il s’est spécialisé dans la littérature italienne vulgaire et néo-latine de la Renaissance (Colonna, Sannazaro, Marullo, Poliziano, Boiardo notamment). Il réside ordinairement à Merano (Haut-Adige). Il a publié naguère sous pseudonyme dans diverses revues comme les Cahiers du...

Citește mai departe...

Noi 2019

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Anthropologie de l'anglicisation (Pierre Frath)

L’Europe s’anglicise rapidement, en particulier dans l’économie et dans la production des connaissances. La science a certainement besoin d’une lingua franca, et l’anglais joue bien ce rôle, mais les universités ne se contentent plus d’utiliser la lingua franca, elles se sont engagées dans un processus de remplacement par l’anglais des langues nationales utilisées jusqu’ici...

Citește mai departe...

Sep 2019

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

"Multilinguisme et créativité littéraire" en espagnol

Nous avons le plaisir de vous annoncer que le livre collectif MULTILINGUISME ET CRÉATIVITÉ LITTÉRAIRE (2012) a été traduit en espagnol par une équipe bénévole de jeunes traducteurs latino-américains dirigée par Martha Pulido (Universidad de Antioquia, Medellín - COLOMBIA). Il est disponible gratuitement en format PDF sur le site de MutatisMutandis E-Books :...

Citește mai departe...

Iun 2019

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement (Martine Boudet, coord.)

Vient de paraître aux éditions du Croquant Martine Boudet (coord.) Les langues-cultures moteurs de démocratie et de développement Disponible en librairie en juin 2019 Peut être commandé dès maintenant (franco de port) sur le site de l’éditeur : cliquer...

Citește mai departe...

Ian 2019

Publicații ale Comitetului Științific și ale membrilor OEP

Sommaire du numéro 2018/3-4, volume 9 de Cosmopolis

CosmopolisA Review of CosmopoliticsR e vu e de c os m op o li ti qu eDear Readers,Please find herewith the contents of Issue 2018/3-4, Volume 9 of Cosmopolis. It is available online at:http://www.cosmopolis-rev.orgThe Editor***Chers Lecteurs,Veuillez trouver ci-joint le sommaire du numéro 2018/3-4, volume 9 de Cosmopolis, accessibleà l’adresse :http://www.cosmopolis-rev.orgLa...

Citește mai departe...