Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Document de arhivă: Declarația privind identitatea europeană (Copenhaga, 14 decembrie 1973). Pentru a reciti absolut azi!


Ultima actualizare: 24 Ian 2017

La summitul european de la Copenhaga (14-15 decembrie 1973), șefii de stat și de guvernare ai viitorului Nou au afirmat dorința lor de a introduce conceptul de identitate europeană în relațiile lor externe comune.
Sursa: Buletinul Comunităților Europene. Decembrie 1973, 12. Luxemburg: Office des publications
Funcționarii Comunităților Europene. „Declarație privind identitatea europeană”, pag. 127-130.
Drept de autor: (c) Uniunea Europeană, 1995-2013
URL: http://www.cvce.eu/obj/declaration_sur_1_identite europeennecopenhaguc l4decembrel 973 -fr-02798dc9-9c69-4b7d-b2c9-fO3a8db7da32.html
Data ultimei actualizări: 18/12/2013

Cele nouă țări membre ale Comunităților Europene au considerat că a sosit momentul întocmirii unui document privind identitatea europeană, ceea ce face posibil, în special, o mai bună definire a relațiilor lor cu alte țări ale lumii, precum și responsabilitățile pe care și le asumă și locul pe care îl asumă. ocupa în treburile mondiale. Au decis să definească această identitate dintr-o perspectivă dinamică și cu intenția de a o aprofunda mai departe în lumina progreselor înregistrate în construcția europeană.
Abordarea definirii identității europene se reduce la:
- să identifice moștenirea comună, interesele proprii, obligațiile speciale ale celor Nouă și starea acesteia
procesul de unificare în Comunitate,
- să pună sub semnul întrebării gradul de coeziune deja obținut în raport cu restul lumii și responsabilitățile care decurg din ea,
- să țină seama de natura dinamică a construcției europene.

I. Coeziunea celor nouă țări membre ale Comunității
1. Cele nouă state europene, pe care trecutul lor și apărarea egoistă a intereselor neînțelese ar fi putut să le împingă spre divizare, depășindu-și antagonismele, au decis să se unească ajungând la nivelul necesităților europene de bază, pentru a se asigura supraviețuirea unei civilizații care le este comună.
Dornic să asigure respectul pentru valorile juridice, politice și morale de care sunt atașați, nerăbdător să păstreze varietatea bogată a culturilor lor naționale, împărtășind aceeași concepție despre viață, bazată pe voința de a construi o societate concepută și desfășurate în slujba bărbaților, intenționează să protejeze principiile democrației reprezentative, statul de drept, justiția socială - scopul progresului economic - și respectarea drepturilor omului, care constituie elemente fundamentale ale Identitate europeană. Cei nouă sunt convinși că această întreprindere corespunde aspirațiilor profunde ale popoarelor lor și trebuie continuată cu participarea lor, în special a reprezentanților aleși.
2. Cei nouă au voința politică de a realiza integrarea europeană.
Pe baza tratatelor de la Paris și Roma de instituire a Comunităților Europene și pe baza actelor ulterioare, au creat o piață comună, bazată pe o uniune vamală, au creat instituții și au dezvoltat politici și mecanisme comune de cooperare care fac parte integrantă a identității europene. ei sunt hotărâți să păstreze elementele constitutive ale unității lor și obiectivele fundamentale ale dezvoltării lor viitoare, așa cum sunt definite la Summit-urile de la La Raye și Paris.
Pe baza rapoartelor de la Luxemburg și Copenhaga, cele nouă guverne au stabilit un sistem de cooperare politică pentru a atinge atitudini concertate și, pe cât posibil și de dorit, acțiuni comune. Ei intenționează să dezvolte această cooperare.
În conformitate cu deciziile Conferinței de la Paris, cei nouă își reafirmă intenția de a transforma, înainte de sfârșitul deceniului curent, toate relațiile lor într-o Uniune Europeană.
3. Această varietate de culturi din aceeași civilizație europeană, acest atașament la valori și principii comune, această apropiere de concepții despre viață, această conștientizare de a avea interese comune în comun și această hotărâre de a participa la Construcția europeană conferă identității europene caracterul său original și dinamismul propriu.
4. Construcția europeană întreprinsă de cele nouă țări membre ale Comunității este deschisă altor națiuni europene care au aceleași idealuri și aceleași obiective.
5. Țările Europei au dezvoltat, de-a lungul istoriei, legături foarte strânse cu multe alte părți ale lumii. Dacă aceste relații sunt chemate în mod firesc să cunoască o evoluție constantă, ele sunt totuși un angajament de progres și de echilibru internațional.

6. Dacă în trecut, țările europene au reușit să joace un rol major pe scena internațională individual, problemele internaționale prezente cu greu pot fi rezolvate doar de fiecare singură. Schimbările din lume și concentrarea tot mai mare de puteri și responsabilități în mâinile unui număr foarte mic de mari puteri implică faptul că Europa se unește și, din ce în ce mai mult, vorbește cu o singură voce, dacă vrea să fie ascultat și să joace rolul global pe care îl merită.
7. Comunitatea, care ocupă primul loc în comerțul mondial, nu poate constitui o entitate economică închisă. Strâns legată de restul lumii în ceea ce privește ofertele și piețele sale, Comunitatea, deși rămâne în controlul politicii sale comerciale, intenționează să exercite o influență pozitivă asupra relațiilor economice mondiale în vederea îmbunătățirii bunăstării. dintre toate.
8. Cel Nou, al cărui obiectiv principal este menținerea păcii, nu va face acest lucru niciodată neglijând propria securitate. Cei care sunt membri ai Alianței Atlantice ÇQnSidFe! Fl că acolo
în prezent nu are nicio alternativă la securitatea furnizată de armele nucleare americane și prezența forțelor americane din Europa; și sunt de acord că, având în vedere vulnerabilitatea sa militară relativă, Europa trebuie, dacă dorește să-și păstreze independența, să-și onoreze angajamentele și să asigure, într-un efort constant, o apărare adecvată.

II. Identitate europeană în raport cu lumea
9. Europa celor nouă este conștientă de îndatoririle internaționale care i-au fost impuse prin unificarea acesteia. Nu este îndreptat împotriva nimănui și nici inspirat de vreo dorință de putere. Dimpotrivă, cei nouă sunt convinși că uniunea lor va fi benefică pentru întreaga comunitate internațională, constituind un element de echilibru și un pol de cooperare cu toate națiunile, indiferent de dimensiunea, cultura și sistemul lor social. Ei intenționează să joace un rol activ în afacerile mondiale și să contribuie astfel, în conformitate cu scopurile și principiile Cartei Națiunilor Unite, la asigurarea faptului că relațiile internaționale se bazează pe mai multă justiție, pe independență și pe egalitatea statelor va fi mai bine păstrată, prosperitatea mai împărtășită și securitatea fiecăruia mai bine asigurată. Acest lucru îi va conduce treptat pe cei Nouă la definirea pozițiilor comune în domeniul politicii externe.
10. Întrucât Comunitatea dezvoltă o politică comună față de țările terțe, ea va fi ghidată de următoarele principii:
a. Nouă, acționând ca o entitate separată, se va strădui să promoveze relații armonioase și constructive cu aceste țări; aceste rapoarte nu trebuie nici să compromită, nici să întârzie sau să afecteze voința lor de a progresa, conform termenelor planificate, către Uniunea Europeană.
b. În negocierile viitoare care vor reuni cele nouă țări, colectiv și alte țări, cadrele și procedurile alese trebuie să permită respectarea caracterului specific al entității europene.
c. În contactele lor bilaterale cu alte țări, țările membre ale Comunității se vor baza tot mai mult pe poziții comune stabilite între ele.
11. Cele nouă intenționează să consolideze, în cadrul cadrelor existente, legăturile lor cu țările membre ale Consiliului Europei, precum și cu alte țări europene cu care există deja relații strânse de prietenie și cooperare.
12. Cele nouă acordă o importanță esențială politicii de asociere a Comunității.
13. Comunitatea va asigura punerea în aplicare a angajamentelor comunitare cu țările din bazinul mediteranean și cu Africa, în vederea consolidării legăturilor care au existat de mult timp cu aceste țări.
Cei nouă doresc să-și păstreze legăturile istorice cu toate țările din Orientul Mijlociu și să coopereze în stabilirea și menținerea păcii, stabilității și progresului în această regiune.
14. Legăturile strânse care există între Statele Unite și Europa celor nouă, care împărtășesc valori și aspirații bazate pe un patrimoniu comun, sunt reciproc avantajoase și trebuie păstrate. Ele nu afectează determinarea celor Nouă de a se afirma ca o entitate distinctă și originală. Nouă intenționează să își mențină dialogul constructiv cu Statele Unite și să își dezvolte cooperarea cu acestea, în mod egal și în spirit de prietenie.
15. Nouă rămân determinate să mențină relații de cooperare strânsă și să continue un dialog constructiv cu alte țări industrializate, cum ar fi Japonia și Canada, al căror rol este esențial pentru menținerea unei ordine economice mondiale deschise și echilibrate . Ei salută cooperarea fructuoasă cu aceste țări, în special în cadrul OCDE.

16. Cei nouă care au contribuit, atât prin acțiune proprie, cât și prin efortul lor comun, la primele rezultate ale unei politici de detenție și cooperare cu URSS și cu celelalte țări din Europa de Est, au atașați-o la dezvoltarea acesteia, pe baza reciprocității.
17. Cei nouă, conștienți de rolul major al Chinei în relațiile internaționale, intenționează să-și intensifice relațiile cu guvernul chinez și să promoveze schimburi în diverse domenii, precum și contacte între liderii europeni și chinezi.
18. Nouă sunt, de asemenea, conștiente de rolul important al diferitelor țări asiatice. Aceștia sunt hotărâți să își dezvolte relațiile cu aceste țări, așa cum se dovedește în chestiuni comerciale prin declarația de intenție făcută de Comunitate cu ocazia extinderii acesteia.
19. Cei nouă, care au avut în mod tradițional relații amicale și schimburi de tot felul cu țările din America Latină, intenționează să dezvolte ambele. În acest sens, ele atribuie un interes deosebit acordurilor încheiate între Comunitățile Europene și anumite țări din America Latină.
20. Nu poate exista pace reală dacă țările dezvoltate nu acordă mai multă atenție popoarelor mai puțin privilegiate. Înarmați cu această certitudine și conștienți de responsabilitățile și obligațiile lor particulare, cei nouă acordă o importanță capitală luptei împotriva subdezvoltării în lume. Prin urmare, sunt hotărâți să își intensifice eforturile în domeniile asistenței comerciale și de dezvoltare și să consolideze cooperarea internațională în acest scop.
21. Cei Nouă vor participa la negocieri internaționale cu o minte deschisă, păstrând elementele de bază ale unității și obiectivelor lor fundamentale. În plus, cei nouă sunt hotărâți să contribuie la progresul internațional nu numai prin relațiile cu țările terțe, ci și prin pozițiile comune pe care intenționează să le adopte, ori de câte ori este posibil, în organizații internaționale, inclusiv Națiunile Unite și agențiile specializate.

III. Natura dinamică a integrării europene
22. Identitatea europeană trebuie să evolueze în funcție de dinamica construcției Europei.
În domeniul relațiilor externe, cei nouă vor încerca, în special, să-și definească treptat identitatea față de alte entități politice. În acest sens, sunt conștienți de consolidarea coeziunii lor interne și contribuie la dezvoltarea unei politici europene cu adevărat. Ei sunt convinși că implementarea progresivă a acestei politici va fi unul dintre elementele esențiale care vor permite țărilor lor să abordeze cu realism și încredere etapele ulterioare ale construcției europene, facilitând transformarea planificată a tuturor relațiilor lor în o Uniune Europeană.

Descărcați documentul original (fr)

Tradus de Google Translate