Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Eurovoc : Thésaurus multilingue de l'Union européenne


Mis à jour : 10 Aoû 2009
Eurovoc est un thésaurus multilingue couvrant tous les domaines de l'activité de l'Union européenne, il permet d'indexer les documents dans les systèmes documentaires des institutions européennes et de leurs utilisateurs. Ce produit documentaire est actuellement utilisé par le Parlement européen, l'Office des publications des Communautés européennes, les parlements nationaux et régionaux en Europe, des administrations nationales et par certaines organisations européennes.
 
Ce site vous présente la version 4.3 du thésaurus Eurovoc. Cette édition est le résultat de la collaboration entre les institutions européennes, les parlements nationaux et les utilisateurs d'Eurovoc.

Eurovoc 4.3 est actuellement disponible dans 22 langues officielles de l'Union européenne (bulgare, espagnol, tchèque, danois, allemand, estonien, grec, anglais, français, italien, letton, lituanien, hongrois, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, finnois et suédois) et une langue d'un pays candidat (croate). En plus de ces versions, Eurovoc est traduit en langue basque par la Diputation Foral de Bizkaia, et dans leur langue respective par les parlements nationaux de l'Albanie, la Russie et l'Ukraine.

ENGLISH

Eurovoc is a multilingual thesaurus covering the fields in which the European Communities are active; it provides a means of indexing the documents in the documentation systems of the European institutions and of their users. The European Parliament, the Office for Official Publications of the European Communities, the national and regional parliaments in Europe, some national government departments and European organisations are currently using this controlled vocabulary. On this site, you will find version 4.3 of the Eurovoc Thesaurus. The European institutions, the national parliaments and the various users of Eurovoc have cooperated to produce this edition.

Eurovoc 4.3 exists in 22 official languages of the European Union (Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish and Swedish) and one another language (Croatian).

In addition to these versions, Eurovoc has been translated into Basque by the Provincial Government of Bizkaia, and into Albanian, Russian and Ukrainian by the Parliaments of those countries.

DEUTSCH

Eurovoc ist ein mehrsprachiger Thesaurus, der sämtliche Tätigkeitsbereiche der Europäischen Gemeinschaften abdeckt und mit dessen Hilfe die Dokumente und die Anfragen in den Dokumentationssystemen der europäischen Institutionen indexiert werden. Gegenwärtig wird EUROVOC vom Europäischen Parlament, vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, von den nationalen und regionalen Parlamenten in Europa, von den nationalen Verwaltungen und von bestimmten europäischen Organisationen verwendet. Diese Website enthält die Ausgabe 4.3 des Thesaurus EUROVOC. Diese Veröffentlichung ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen Organen der EU, nationalen Parlamenten und diversen Benutzern von EUROVOC.

Eurovoc 4.3 erscheint in 22 Amtssprachen der Europäischen Union (Bulgarisch, Spanisch, Tschechisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Griechisch, Englisch, Französisch, Lettisch, Litauisch, Italienisch, Ungarisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch , Slowakisch, Slowakisch, Slowenisch, Finnisch und Schwedisch) und ein anderen Sprachen (Kroatisch). Darüber hinaus wird Eurovoc von der Diputación Foral de Bizkaia in das Baskische und von den nationalen Parlamenten Albaniens, Russlands und der Ukraine in die jeweilige Landessprache übersetzt.