"I vélib' I can fly", la communication de la Mairie de Paris rattrapée par la médiocrité !
Les Français ont un don, parmi beaucoup d'autres bien sûr, qui est d'inventer des mots qui ressemblent à de l'anglais mais qui ne sont pas de l'anglais et font sourire nos amis anglophones.
On connaît "parking" ("a car park"), "footing" ("to go for un run" ou "to go for a jog" ou "to go jogging"), "pressing" ("a (dry) cleaner's"), a "paperboard" ("flipchart"). Ça ne fait pas de mal et c'est...
Morne et stupide publicité : Black Friday ou Jeudi Noir ?
Depuis septembre, c'est une déferlante publicitaire. Nous avons eu la Paris Design Week (avec New York, Chicago, Los Angeles (qui se distingue avec Los Angeles Design Festival), Londres (qui se distingue avec London Design Festival), Bruxelles qui se distingue aussi avec Brussels Design September, Berlin, Moscou, Tokyo, Pékin, Shanghai , Barcelone (mais il existe aussi la Plataforma de diseño...
Quand Heinz Wismann dit Penser entre les langues (Albin Michel, 2012), il entend "profiter de la richesse des langues, dans leur authenticité", et non "mélanger les langues" qui mène à la confusion. Illustration par un petit reportage de 3 mn diffusé le 21 octobre 2014 sur le JT (journal télévisé) de 20 heures sur France 2. Cet article n'est pas destiné à un public spécifiquement...
La première semaine internationale sans anglicismes
Face à l'intrusion de plus en plus grande de la langue anglaise dans nos téléviseurs, et par conséquents, dans nos bouches, des citoyens s'organisent pour riposter et promouvoir une mondialisation culturelle où les cultures et les langues de chacun seraient respectées.
Citation de Claud HagègeLes langues et les cultures en danger
La première semaine internationale sans anglicismes est...
ASAP, FYI, brainstorming : les 15 anglicismes les plus insupportables du bureau (Huffington Post)
Le HuffPost | Par Sandra Lorenzo Publication: 29/04/2014
ANGLICISME - Il est 9h, vous allumez votre ordinateur au milieu d'un immense open space. Il vous reste une heure pour préparer votre conf call. Votre chef vous a prévenu la veille, il voudrait aussi une première version de la présentation Powerpoint "ASAP". Vous espériez avoir le temps de brainstormer avec vos...
Intercités, mercredi, 08 mai 2013 à 06:31
Une bonne vingtaine d’émissions de la TV alémanique, telles que "The Voice of Switzerland", ont des titres en anglais. [Maria Schmid - Keystone]
L’anglomanie a saisi la Suisse allemande, tendance en très forte hausse. Rares sont les phrases en dialecte qui ne contiennent pas au moins un mot anglais. Et la TV alémanique contribue à...
Conséquences sémantiques, syntaxiques, culturelles de l’emploi d’anglicismes...
... en français
par Myriam de Beaulieu Interprète de conférence (français, russe, anglais) et étudiante en doctorat de linguistique
Introduction
Les langues se sont toujours nourries mutuellement d’emprunts au fil des siècles. Mon sujet porte sur l’extraordinaire accélération récente de l’apparition des anglicismes en français, notamment dans les médias, via...
Conséquences sémantiques, syntaxiques, culturelles des anglicismes en français
Par Myriam de Beaulieu, interprète aux Nations Unies Introduction
Les langues se sont toujours nourries mutuellement au fil des siècles d’emprunts. Mon sujet porte sur l’extraordinaire accélération récente de l’apparition des anglicismes en français, notamment dans les médias, via Internet, due à la globalisation de la communication. Une grande partie des textes sur la Toile...
** Les anglicismes s'emparent de la langue russe - un article de Cyberpresse.ca ** - 30 août 2007
Pratiqué par 350 millions de locuteurs, selon le ministère russe des Affaires étrangères, le russe est aujourd'hui en danger, s'alarment hommes politiques, linguistes et hommes d'art.
-> http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1122
Lire aussi
Le nouveau...
Nous sommes en 2007. Un mot s'est propagé dans les années récentes comme les coquelicots au printemps dans les milieux branchés de la recherche et de la technologie : "cluster". Aujourd'hui, il a presque disparu, comme frappé d'obsolescence.
Petite histoire.
En anglais, le mot "cluster" désigne un amas, un agglomérat de quelque chose. C'est aussi bien une grappe de raisin, un essaim...
Vormingsreeks “Meertaligheid en taalkrachtig werken in het buitengewoon onderwijs"
Steeds meer scholen voor buitengewoon onderwijs verwelkomen leerlingen die opgroeien met meerdere talen. Dat biedt kansen, maar roept ook vragen op. Hoe verloopt meertalige taalontwikkeling? Hoe onderscheiden we moeilijkheden met Nederlands als tweede taal van een taalontwikkelingsstoornis? Welke keuzes kan een school maken om alle leerlingen maximale taalgroeikansen te bieden? En hoe vertaal je...
Heritage languages as resources and opportunities for active multilingual societies (Conférence par Antonella Sorace, 25 September 2026)
Moderators: Thomas Tinnefeld & Helen Bulluck
Multilingualism in any languages, regardless of their status, prestige, and worldwide diffusion, can potentially give children and adults a range of linguistic, cognitive and social benefits – although not in all contexts and not in all cases. When are the benefits most likely to be seen? Research on heritage languages – both migrant and...
« Ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère » (suite d'enregistrements d'Alice Magdelaine, tous les 21 de chaque mois)
A quelques jours de la journée européenne des langues, je suis heureuse de vous retrouver pour la saison 3 du podcast « Ma langue maternelle n’est pas la langue de ma mère », avec un épisode le 21 de chaque mois.
Cette troisième saison débute avec « Imán, le swahili une langue qui unifie" à écouter sur toutes les plateformes ou directement sur...
« Tu viens d’où ? » Grandir entre plusieurs cultures quand on est enfant expatrié (lepetitjournal.com)
par Cécile Lazartigues-Chartier
« Et toi, tu viens d'où ? » La question tombe dans une cour de récréation, un matin de rentrée, quelque part à l'autre bout du monde. Elle semble anodine. Elle ne l'est pas, pas pour cet enfant-là, né à Chicago, grandi en Chine, muni d'un passeport français. Il y a un flottement. Ce n’est pas une hésitation malheureuse. C’est plutôt le signe...
Kinder mehrsprachig erziehen: Ein neues Buch macht Mut
BRF.be, 29.08.26
Wie kann die Erziehung von Kindern in mehrsprachigen Familien gelingen? Was ist gut, was eher nicht, was kommt auf die besonderen Umstände an? Um solche Fragen geht es in einem neuen Buch, das Mut zum mehrsprachigen Erziehen von Kindern macht.
Enseignement du créole réunionnais : non au plurilinguisme virtuel (Club de Mediapart)
Lettre ouverte au Recteur de La Réunion et aux membres du Conseil académique des langues régionales.
"… Je parle de millions d'hommes à qui on a inculqué savamment la peur, le complexe d'infériorité, le tremblement, l'agenouillement, le désespoir, le larbinisme..."
Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme
Et j’ajoute : le...
Aanbod in de thuistaal van invloed op (meertalige) taalontwikkeling
Een rijke taalomgeving en ruim aanbod in de thuistaal bevordert de taal– en leesvaardigheid van meertalige kinderen. Bron: Lezen.nl, 8 april 2025
Meertalig opgroeien gebeurt op allerlei verschillende manieren. Sommige kinderen komen pas vanaf de kinderopvang of in het onderwijs in aanraking met het Nederlands, terwijl andere kinderen al vanaf de geboorte een taalaanbod krijgen in...
Quand dans le couple les deux ne parlent pas la même langue ... A lire ( Le NouvelObs)
« La première année, elle m’expliquait tout » : le casse-tête des couples qui ne parlent pas la même langue
Dans les couples qui ne parlent pas la même langue, la communication est une affaire du quotidien. Surtout lorsque l’un des partenaires maîtrise peu la langue du pays de vie ce qui engendre incompréhension, dépendance ou frustration. Mais les conjoints...
Quand dans le couple les deux ne parlent pas la même langue ... A lire ( Le NouvelObs)
« La première année, elle m’expliquait tout » : le casse-tête des couples qui ne parlent pas la même langue
Dans les couples qui ne parlent pas la même langue, la communication est une affaire du quotidien. Surtout lorsque l’un des partenaires maîtrise peu la langue du pays de vie ce qui engendre incompréhension, dépendance ou frustration. Mais les conjoints...
Qualitätszirkel Mehrsprachigkeit - Wie können wir mehrsprachige Familien (noch besser) erreichen und einbinden? (Zoom)
Quelle: Imib Freiburg - Initiative für Mehrsprachigkeit und interkulturelle Bildung e.V.
Wir laden ein zum nächsten Qualitätszirkel Mehrsprachigkeit am 20. Juli 2026, von 14.00 bis 15.30, online über ZoomDiesmal geht es um die Frage:Wie können wir mehrsprachige Familien (noch besser) erreichen und einbinden?Wir freuen uns auf den Impulsvortrag von Dr. Miglena Hristozova, Co-Vorsitzende...
Edited by Eric J. Johnson and Luz A. Murillo
Multilingual Matters, Series Bilingual Education & Bilingualism, 12th May 2026, ISBN: 9781836682370
First bilingual volume on family engagement in multilingual education, providing evidence of the need for schools to work with Latinx families, communities and students, to the benefit of all involved.
This book examines...
