L'ex commissaria Europea all'educazione e al multilinguismo, Androulla Vassiliou, amava dire che il plurilinguismo era nel DNA dell'Europa. Ed era vero. Basta leggere alcuni degli articoli del regolamento fondatore adottato all'unanimità dai membri in virtù del Trattato di Roma, come il regolamento numero 1 del 1958, per convincersene. Articolo 2 i testi rivolti alle istituzioni da uno Stato...
All’approssimarsi della Settimana dell’Europa, la settimana che contiene due anniversari, quello dell’8 maggio 1945, fine del III Reich e quello del 9 maggio 1950, data del discorso fondatore dell’Unione di Robert Schumann, come si può parlare oggi dell’Europa in un mondo sconvolto in cui gli equilibri tra le potenze assumono nuove configurazioni, in cui la sorte dell’Europa è...
Nei precedenti editoriali abbiamo sostenuto l’opinione secondo cui le idee e le lingue attraversano le frontiere politiche, non perché le frontiere politiche siano prive di valore, ma perché non sono mai a tenuta stagna e il potere politico è sì un attore importante ma tra tanti altri. Abbiamo tratto l’espressione dal titolo di una celebre opera, pubblicata nel 1954, dell’economista,...
Bisogna uscire dal monolinguismo. Quando, alla fine delle prime Assise europee del plurilinguismo (Parigi novembre 2005), gli organizzatori hanno deciso di creare l’Osservatorio europeo del plurilinguismo, non tutti immaginavano dove ci avrebbe portato la scelta della parola « plurilinguismo » invece di « multilinguismo ». Contrariamente al Consiglio d’Europa, che...
Un’inchiesta pubblicata recentemente dal quotidiano le Figaro1, ha rivelato che, secondo una nota della Direzione statistica del ministero della Pubblica Istruzione del 2013, 40% degli insegnanti di 5° primaria avrebbe dichiarato di non avere ricevuto nessuna formazione sulla lingua francese, il suo apprendimento e il suo insegnamento. E’ come minimo sconvolgente. Poi l'Express, nella sua...
Quando abbiamo creato l’Osservatorio europeo del plurilinguismo nel 2005, non immaginavamo che la questione delle lingue e del plurilinguismo avrebbe potuto trovarsi oggi al centro di un dibattito politico e filosofico assolutamente fondamentale per i tempi presenti e futuri. Il nostro interrogativo iniziale era provocato da un fenomeno molto rapido che segnava il nostro spazio linguistico...
Il linguaggio e la lingua hanno avuto un posto di rilievo nella filosofia fin dall'antichità. Tuttavia, il problema della diversità linguistica è apparso con Leibniz, Vico e Humboldt. Sono sempre state sollevate due questioni strettamente correlate: il legame tra la lingua e il "mondo reale", e la questione dell'universalità, che sembra unirsi alla "ricerca della lingua perfetta", che tende...
Destrutturare l’anglicizzazione e gli anglicismi (II) – I pozzi linguistici1 Tra i 3,8 milioni di spettatori che hanno assistito al dibattito tra Jean-Luc Mélenchon e Éric Zemmour sul canale francese BFMTV il 24 settembre scorso, alcuni hanno forse notato, con stupore, che l’espressione fact-checking è ritornata una quindicina di volte sulle bocche dei giornalisti e dei due partecipanti...
Déconstruire l'anglicisation et les anglicismes (I)1 Le terme « déconstruction » déclenche émotions et passions opposant le clan des démolisseurs à celui des conservateurs. L’activité critique est aussi ancienne que la philosophie. Si l'on veut agir, il faut d'abord comprendre. Faire remonter aux origines de la philosophie la démarche critique, c'est en fait mobiliser la...
La lingua, da tutti dimenticata Nella sua lezione inaugurale di linguistica generale al Collège de France pronunciata il 26 ottobre 2020, il linguista Luigi Rizzi osserva che « il linguaggio è una componente centrale della vita umana. Noi viviamo immersi nel linguaggio. Lo utilizziamo per strutturare i nostri pensieri, per comunicare i nostri pensieri, per interagire con gli altri, ma...
Eccoci arrivati alla fine della nostra inchiesta sulla sovranità linguistica. Abbiamo visto che le lingue attraversano le frontiere in molteplici modi, benché siano sempre ancorate a un territorio, anche quando hanno proprietà di lingua veicolare o lingua franca. A differenza dei beni economici da cui dobbiamo separarci quando li trasmettiamo a qualcun altro, nel caso delle lingue e di tutto...
Abbiamo mostrato in un primo editoriale che i territori linguistici non coincidevano generalmente con i territori politici e che la relazione tra la lingua e la politica era una relazione complessa. E’ vero soltanto fino a un certo punto dire che la diffusione di una lingua è direttamente legata alla potenza politica. In un secondo editoriale, abbiamo cercato di mostrare che la coscienza...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
