Logo de l'OEP

Communiqués de l\'OEP

OEP: Nachricht - Message - Message - Messagio

Ultima modifica: 18 Dic 2011
 

BeitrittsKampagne - Call for membership - Appel à adhésion - Appello per l'adesione

http://www.observatoireplurilinguisme.eu

Sehr geehrte Damen und Herren,

Seit 2005 stehen Sie mit dem Europäischen Forum für Mehrsprachigkeit in Kontakt, sei es dass Sie die Europäische Charta für Mehrsprachigkeit unterzeichnet haben, sei es, dass Sie sich auf der Webseite angemeldet haben oder aber darum gebeten haben, unser Rundschreiben zu erhalten.

Vielleicht haben Sie selbst in Ihrer Umgebung oder durch Ihre Verbindungen daran teilgehabt, das Konzept des Mehrsprachigkeit und der kulturellen Vielfalt zu verbreiten.

Vielleicht haben Sie auch feststellen können, dass diese Vorstellungen langsam aber sicher voranschreiten und dass die „Einheitssprache“, wie auch „Einheitsdoktrin“ eher als Gefahr denn als Fortschritt angesehen werden.

In Zeiten der nicht nur finanziellen Krise wird die Kultur wiederentdeckt, denn unsere wirtschaftlichen Beschlüsse sind auch kulturell geprägt.

Die europäischen Sprachen zu verteidigen, das Erlernen aller Sprachen zu unterstützen, die Bevölkerung für die sprachliche und kulturelle Vielfalt zu sensibilisieren und die Entstehung eines gemeinsames europäisches Bewusstsein zu fördern, das nicht einem äußeren Model nacheifert, sondern sein eigenes erschafft und seine kulturelle und sprachliche Vielfalt als seinen wahren Reichtum entdeckt, das alles ist eine Arbeit, die viel Zeit in Anspruch nimmt, sowohl kurz- als auch langfristig.

Wir hoffen, dass Sie in den Veröffentlichungen und besonders im Rundschreiben des EFM, aber auch auf seiner Webseite, den Geist dieses Zivilisationskampfes wiederfinden können.

Und so möchten wir Sie, soweit es denn noch nicht geschehen ist, dazu auffordern, sich uns anzuschließen, um eine europa- und weltweite partnerschaftliche Kette aus Individuen und Gruppen zu bilden. Wie bitten Sie, dem EFM beizutreten.

Sie haben sicherlich schon davon gehört, dass die 3. Europäischen Tagung der Mehrsprachigkeit vom 10. bis 12. Oktober 2012 in Rom stattfinden wird.

Wir laden Sie dazu ein, auf unserer Webseite die Informationen zur Tagung zur Kenntnis zu nehmen, um davon zu sprechen, ihr beizuwohnen oder an ihr teilzunehmen.

Während wir noch auf die Tagung warten, können Sie dem EFM beitreten, indem Sie diesen Link anklicken wir schicken Ihnen dann den Terminkalender des EFM für das Jahr 2012 zu.

Wenn Sie schon Mitglied sind, bedanken wir uns bei Ihnen für Ihre Treue.

_____

 

Dear Sir or Madam,

Since 2005, you have been in touch with the European Observatory for Plurilingualism in diverse circumstances, either by signing the European Charter on Plurilingualism, or by joining the website and/or subscribing to our newsletter.

Maybe you already contribute to spreading the idea of plurilingualism and cultural diversity in your own everyday life and networks.

Maybe you as well notice that these ideas have slowly but surely gained ground and that “single language” as well as “unique thinking” are perceived more as a danger than as progress.

Because our economic choices are also cultural choices, the current context of crisis, which is not only financial, makes us rediscover the place of culture.

Protecting the European languages, encouraging the learning of every language, raising awareness of linguistic and cultural diversity, facilitating the emergence of a European consciousness which is not searching for an outer influence (but creates its own) and makes its cultural an linguistic diversity its own richness: all this is a long and exacting project and an everyday battle.

We hope that you find this breath of a battle for civilization in the content of the EOP publications, in particular in its newsletter but also on its website.

That is why, if you have not done it yet, we invite you to join in somehow or other to help us build this chain of individual and collective partners at both European and global levels.

We invite you to make yourself a member of the EOP.

Furthermore, you probably know that our next European Conference is to be held in Rome on October 10th, 11th and 12th 2012. We invite you to follow the news concerning this event on our website and talk about it, attend or participate in it.

Looking forward to this event, we invite you to join the EOP by clicking HERE. It is with great pleasure that we shall send you the EOP agenda 2012 in return.

In case you are already a member, we thank you for your loyalty.

____

Madame, Monsieur,

Depuis 2005, vous avez été en contact avec l'Observatoire européen du plurilinguisme dans diverses circonstances, que vous ayez signé la Charte européenne du plurilinguisme, que vous vous soyez inscrit sur le site ou que vous ayez demandé à recevoir la Lettre d'information.

Peut-être vous même, contribuez-vous déjà, dans votre environnement et par vos propres réseaux, à la diffusion des idées du plurilinguisme et de la diversité culturelle.

Peut-être constatez-vous aussi que, lentement mais sûrement, ces idées font leur chemin et que la "langue unique", comme la "pensée unique", est perçue plus comme un danger que comme un progrès.

On redécouvre, dans le contexte de la crise, qui n'est pas seulement financière, la place de la culture, car nos choix économiques sont aussi des choix culturels.

Défendre les langues européennes, favoriser l'apprentissage de toutes les langues, sensibiliser à la diversité linguistique et culturelle, faire émerger une conscience européenne qui ne recherche pas un modèle extérieur, mais crée le sien, fait de sa diversité culturelle et linguistique, sa vraie richesse, c'est un projet de longue haleine et un combat de tous les jours.

Nous espérons que dans ce qu'écrit l'OEP, notamment dans sa lettre, et dans ce qu'il publie sur son site Internet, vous retrouvez le souffle de ce combat de civilisation.

Aussi, d'une manière ou d'une autre, si ce n'est déjà fait, nous vous invitons à nous rejoindre pour constituer cette chaîne de partenaires individuels et collectifs au niveau européen et mondial. Nous vous invitons à devenir membre de l'OEP.

Par ailleurs, vous savez sans doute que les prochaines Assises européennes du plurilinguisme se tiendront à Rome les 10, 11 et 12 octobre 2012.

Nous vous invitons à suivre sur le site les informations relatives à cet événement pour en parler, y assister ou y participer.

Dans l'attente de cet événement, nous vous invitons à adhérer à l'OEP, en cliquant ICI, nous aurons le plaisir de vous adresser en retour l'agenda 2012 de l'OEP.

Si vous êtes déjà adhérent, nous vous remercions de votre fidélité.

____

Gentile Signora, Egregio Signore,

Dal 2005 è in contatto con l’Osservatorio europeo del plurilinguismo attraverso circostanze diverse, sia che Lei abbia firmato la Carta europea del plurilinguismo, oppure che Lei sia iscritto sul sito, oppure ancora che Lei abbia chiesto di ricevere la Lettera d’informazione.

Forse Lei stesso (a) contribuisce già, nella Sua cerchia e attraverso i Suoi canali, alla diffusione delle idee del plurilinguismo e della diversità culturale.

Forse anche Lei constata che, lentamente ma sicuramente, queste idee tracciano la loro strada e che la “lingua unica”, cosi’ come “il pensiero unico”, è percepita più come un pericolo che come un progresso.

Si riscopre, nel contesto della crisi, che non è solo finanziaria, il posto della cultura, perchè le nostre scelte economiche sono anche scelte culturali.

Difendere le lingue europee, favorire l’apprendimento di tutte le lingue, sensibilizzare alla diversità linguistica e culturale, far emergere una coscienza europea che non cerchi un modello esterno, ma crei il suo, faccia della sua diversità culturale e linguistica, la sua vera ricchezza, è un progetto di lungo respiro et una lotta quotidiana.

Speriamo che in quanto scrive l'OEP, in particolare nella sua lettera, e in cio’ che pubblica sul suo sito Internet, Lei trovi lo spirito di questa lotta di civilizzazione.

Percio’, in un modo o in un altro, se non lo ha già fatto, La invitiamo ad associarsi alla nostra azione per costituire questa catena di partners individuali e collettivi a livello europeo e mondiale.

La invitiamo a diventare Membro dell’OEP.

Lei sa certamente che le prossime Assise europee del plurilinguismo si terranno a Roma dal 10 al 12 ottobre 2012. La invitiamo a seguire sul sito le informazioni relative a questo evento per parlarne, assistervi o parteciparvi.

In attesa di questo evento, La invitiamo ad aderire all'OEP, cliccando QUI, avremo il piacere di inviarle di ritorno l'agenda 2012 del OEP.

Se Lei e gia aderente, mille grazie della Sua fedeltà.

 

 

O.E. P. - 4 rue Léon Séché F-75015 Paris, France –

http://www.observatoireplurilinguisme.eu/ - mobile : ++33 (0)6 10 38 68 90