Limbi, traducere și interpretare

Editorial Peter Lang AG, 2011, ISBN-13: 9783034304924 Se recogen aquí un total de cincuenta ensayos sobre otras tantas traducciones españolas realizadas entre los últimos años del siglo XV y el primer tercio del siglo XX. De igual modo, se ofrecen sucintas fichas biográficas sobre los traductores. El propósito del volumen es estudiar un conjunto de traducciones que tienen algún tipo de...

Citește mai departe …

Source : Archives Audiovisuelles de la Recherche Dans cet entretien, Jean-Yves Masson aborde certaines grandes figures des cultures autrichienne et allemande au tournant du siècle (XIXe-XXe siècles), l’hermétisme italien, les poètes de la Renaissance celtique. Il nous explique au fil de son discours quelle est la place de la traduction dans le...

Citește mai departe …

Un nouveau Master en Médiation interculturelle et traduction dans l’espace germanique et nordique à l’Université Paris Sorbonne OBJECTIFS DE LA FORMATION Le master professionnalisant MEGEN (« MEdiation interculturelle et traduction dans l’espace GErmanique et Nordique ») forme des experts de la médiation...

Citește mai departe …

Source : Le Courrier International, 27 janvier 2011

Avec les progrès de la traduction automatique, plus personne à l’avenir n’aura besoin d’une langue de communication universelle. La thèse iconoclaste d’un linguiste britannique. Lire l'article...

14 février 2011 Disponible en 70 langues, Le Journal d'Anne Frank, était, en 2009, traduit pour la première fois en arabe, en persan et en turc, avec Si c'est un homme, de Primo Levi. Deux premiers titres d'une initiative portée par le Projet Aladin, qui vise à combattre le négationnisme en offrant aux internautes le...

Citește mai departe …

Serban, Adriana / Matamala, Anna / Lavaur, Jean-Marc (eds)

Peter Lang, 2011, ISBN 978-3-0343-0557-0 pb.

Le Salon du livre de Paris inaugure cette année les Rencontres de la traduction Rédigé par Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea., le mercredi 09 février 2011 à 12h38 Parce que la traduction d'oeuvre représente 40 % du marché des nouveautés publiées en France, le Salon du livre de Paris a décidé de consacrer...

Citește mai departe …

Fuente : El País.com, 08.02.2011

El escritor portugués inaugura en el Cervantes un ciclo sobre la importancia de la traducción en la diversidad lingüística de la Península Ibérica

Leer... 

J. Prabhakara Rao and J. Peeters (eds)

University of Hyderabad

Excel India Publishers, New Delhi, 2010

N.d.T. - La Nota del Traduttore è una rivista online sulla traduzione letteraria appositamente ideata per dare visibilità ai traduttori e alla traduzione letteraria. Espone una rassegna mensile di novità letterarie straniere, nonché di opere teatrali e cinematografiche. Per essere il più possibile esaustiva N.d.T. - La Nota del Traduttore è...

Citește mai departe …

Un article d'Astrid Guillaume, vice-présidente de l'OEP, sur le site de Sorosoro-Pour que vivent les langues du monde

FRANCISCO LAFARGA
LUIS PEGENAUTE

Editorial Gredos, 21/01/10, ISBN: 9788424936266

Source : Portalingua, 12 janvier 2011 La Direction générale de la traduction de la Commission européenne vient de publier une étude intitulée Contribution de la traduction à la société multilingue dans l'Union européenne. Cette étude, réalisée par Euréval, avec la participation de François...

Citește mai departe …

La traduction (le fait de transposer un texte d’une langue à une autre) a, c’est un fait, un rôle majeur dans la marche des choses (dans la vie quotidienne, dans l’information, dans les échanges, dans les activités culturelles et dans les activités économiques, etc.), rôle qui tend à s’accroître avec la multiplication des échanges dans lesquelles les partenaires sont de...

Citește mai departe …

Voix, images et mots
Voices, Images and Texts

Di Giovanni, Elena / Elefante, Chiara / Pederzoli, Roberta (dir./eds.)

Peter Lang, 2010, ISBN 978-90-5201-660-3

Collection: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance - volume 3

Between the Devil and the Deep Blue Sea: Translators and Ethics, Ethics in Translation

Textes rassemblés par / Edited by Christine Pagnoulle

2010, ISBN 9-782872-330270

Voir la table des matières...

vendredi 18 décembre 2009, APLV-Langues Modernes, Laure Peskine François Ost est un juriste qui prend fait et cause pour la traduction : non seulement parce que le droit est une activité qui consiste à comparer des langages de diverses natures, mais aussi parce que les nations européennes, et les sciences en particulier, ont besoin...

Citește mai departe …

Dans le bois de la langue synthétise les thèses d'Henri Meschonnic sur le langage. On y retrouve ses combats linguistiques de toujours : la transformation de la théorie du langage, la critique de la représentation du langage par le signe, la volonté de ne plus confondre le sens du langage et le sens des mots, la défense des langues plutôt...

Citește mai departe …

25 November 2010

 

 Dossier critique : "Confins, fiction et infinitude dans la traduction"

URL : http://www.fabula.org/revue/document6025.php 

Source : Fabula.org

Parution revue. Information publiée sur Fabula.org le vendredi 19 novembre 2010 par Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea. (source : Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea.) Translationes. N° 2 /2010 : (En) Jeux esthétiques de la traduction....

Citește mai departe …

Dans le cadre du cycle « Traduire et éditer aujourd'hui la littérature. L’exemple du dix-neuvième siècle américain. Perspectives littéraires et professionnelles » organisé à l'université Lille 3 sous l'égide du CECILLE et après la conférence de Lucie Marignac (Directrice des Editions Rue d'Ulm) donnée le 30 novembre sur le thème "Le traducteur et l'édition" se tiendra...

Citește mai departe …

Fiche de lecture publiée sur Acta Fabula le 29 novembre 2010 La Retraduction, sous la direction de Robert Kahn et Catriona Seth, Mont-Saint-Aignan : Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2010, EAN 9782877754903. Touchée par la caducité, la retraduction en tire aussi sa force. Selon un dicton cher à Benjamin, cité et glosé par Robert Kahn et Catriona Seth au seuil...

Citește mai departe …