Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Publications du comité scientifique et membres de l'OEP

François VAUCLUSE, linguiste, philosophe et traducteur


Last Updated: 28 Mar 2008

Comme les croquants de jadis parmi leurs bêtes, nous vivons dans l’intimité de livres étrangers... (extrait du Livre d'Or "Les intellectuels et artistes pour le plurilinguisme et la diversité culturelle" en cours d'écriture dans le cadre de la journée du 23 juin à l'UNESCO

Arcadia. — Comme les croquants de jadis parmi leurs bêtes, nous vivons dans l’intimité de livres étrangers.
Toute langue émane les lumières chaleureuses dont la nimbent ses traductions.
Dans chaque traduction, la langue revit son roman de formation, rythmé de désirs et de désillusions.
On comprendra le sens de cet aphorisme quand il aura été traduit dans toutes les langues.
La traduction, seule preuve que l’humanité existe
.

François VaucluseL’Art de traduire, éditions Hapax, 2008. 

                                                       

François Vaucluse, Traducteur, établi à Merano (Haut-Adige), spécialisé dans la littérature italienne de la Renaissance. Il a publié sous pseudonyme plusieurs ouvrages de linguistique. Il compte parmi les membres fondateurs de l’OEP.