Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Publications du comité scientifique et membres de l'OEP

Langues d'Europe et l'identité ? (P. Judet de La Combe)


Last Updated: 25 Oct 2007

Une conférence de Pierre Judet de La Combe lors du colloque de Toulouse à l'occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome (mai 2007).

"Deux fonctions du langage ?
Une opinion commune veut que les langues aient, chacune, deux fonctions principales : permettre la communication entre les humains et exprimer une identité. La langue serait, d’un côté, ouverte à l’universel, puisque, non seulement, nous pouvons communiquer les idées les plus générales entre sujets parlant la même langue, mais qu’au-delà, la traduction, même approximative, assure la possibilité d’une entente généralisée entre des individus d’origine différente. D’un autre côté, les langues, par leurs différences, rappelleraient que nous sommes aussi toujours liés à des histoires, à des traditions diverses, particulières. La langue, selon ce second point de vue, exprimerait ce que nous sommes, à savoir notre identité comme origine. Quand nous parlons, et quoi que nous disions, nous faisons entendre que nous sommes de tel pays, de telle région, ou de tel milieu social. D’un côté, donc : l’universel, idéalement ; de l’autre, concrètement : une singularité..." Lire cet article